Full Circle

‫- إلى أين ذاهب يا (لوي)؟ ‫- سأذهب لأحضر (جاريد)

‫- سآتي لأساعدك ‫- لا، لا، لا، سأتولى الأمر

‫- ألن تقول شيئاً بشأن (كيسين)؟ ‫- لا أعرف لماذا كان عليه أن يموت

‫لأنه كان واشياً

‫هذا هو السبب

‫لأنه ربما كان سيفسد هذا الأمر كله

‫ربما قام بالفعل بإفساد هذا الأمر

‫ألم تقل عمتك (مهابير) ‫أن هذا الاختطاف كان من المفترض أن يحسن كل شيء؟

‫ماذا تقصد يا (تشافير)؟

‫لا تبدو أنك تحسنت على الإطلاق

‫سأتولى الأمر يا (تشاف)

‫ما لا أفهمه ‫هو سبب إصرار عمتي على الساعة 1:11

‫لا تريد هذا ‫في الساعة الواحدة ولا في منتصف الليل

‫- تريده في الساعة 1:11 ‫- ما السبب وراء أي شيء نفعله يا (آكيد)؟

‫إذا سألتني ‫لا أرى أن أي شيء من هذا منطقي

‫إطلاق النار على طفل في حديقة مزدحمة...

‫أعرف، ولكن ما لا أفهمه...

‫هو أن هناك ثلاث مجارف...

‫ولكن يتم استخدام اثنين منها فقط

‫"(فول سيركل)"

‫سأنصحك بأن تصمتي ‫حتى انتهاء السيد (فونغ)

‫(بيت)...

‫هل تعرفين سبب استدعائنا لك؟

‫إن لم يكن لطردي فلا

‫حديقة (واشنطن سكوير)، ليلة البارحة

‫السيد (براورد) أخبرني أنكم ‫اتخذتم قراراً بإنفاق شخصي خارج القسم...

‫لا، اسمع يا سيدي ‫كان ذلك تقديري الخاص...

‫كان ذلك اختياراً مشتركاً ‫كان اثنان منهما في الخارج

‫والثالثة كانت في المحل ‫أخبرتها أن تستخدم سيارتها و...

‫أننا سنصدر فاتورة بالمسافة المقطوعة

‫أتمنى لو بقيت لفترة أطول ‫بعد الساعة الواحدة صباحاً فقط

‫الساعة 1:11 لأكون دقيقاً ‫قيل لي أنك غادرت في منتصف الليل

‫كان هناك إطلاق نار على ما يبدو

‫يبدو أن والد الطفل المختطف ‫قد فشل في تقديم فدية

‫نعم، شرطة (نيويورك) ‫لم تكشف عن أي تفاصيل بعد

‫ولكنهم يشكلون فرقة عمل مشتركة ‫بين الوكالات مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫ونأمل أن نكون معهم أيضاً

‫- نحن! ‫- أخبرهم المفتش (براورد) أن لديك متعاوناً مشتركاً

‫وقد يكون لديه معلومات عن الأمر

‫أنا آسفة ‫ماذا قال (ماني) ولمن قاله؟

‫ذكرت لشرطة (نيويورك) ‫أن أحد المتعاونين لدينا في مجال التأمين

‫قد يكون متورطاً في حدث الاختطاف هذا

‫تمهل، تمهل، حسناً ‫هل يمكننا... أنا آسفة

‫هل يمكننا البدء بعبارة "المتعاون المشترك"

‫- لأنني أعتقد أن هناك سوء تفاهم نوعاً ما ‫- قد يكون هذا مهماً بالنسبة لنا

‫- حسناً؟ ‫- لنا بشكل مشترك

‫- المفتشة (هارموني)، المفتش (براورد) ‫- يا للهول! أعني إن الأمر...

‫نعم، هناك احتمال ‫أن أشخاص الليلة الماضية في الحديقة

‫هم نفسهم الأشخاص ‫الذين كنا نحاول معرفة شيء عنهم في (ريتشموند هيل)

‫لذلك يبدو وكأنها عملية اختطاف فاشلة

‫ومن المحتمل وجود طلق ناري ‫ولكن لا يوجد جثة ولا مطالب فدية أخرى

‫سمعت مسؤولة ركن السيارات ‫صوت فرقعة في تمام الساعة 1:11 صباحاً

‫وبلغت عن ذلك ‫والأشخاص الذين وصفتهم بأنهم مشبوهون...

‫يمكن أن يكون لهم علاقة بمتعاونك

‫- الساعة 1:11 صباحاً! ‫- ما رأيكما أن تتحدثا؟

‫- أعلميني بعد تحدثك مع رجلك ‫- شكراً يا (بيتر)، أنا أعتذر

‫منتصف الليل؟ هل أخبرته ذلك حتى لا يبدو ‫أنك أمرتني بالرحيل قبل دقائق من الحدث؟

‫استمتعي بما قد تكون أيامك الأخيرة

‫كنت أفكر في الأمن الخاص ‫على الأقل نظام مؤقت...

‫- لا، أنا أدفع لـ(جوي) أساساً ‫- ماذا؟ هو في الشمال مع (جاريد)

‫نعم، بشأن ذلك...

‫- كم من الوقت... ‫- أخبرت (جوي) ليلة أخرى ربما

‫بمجرد أن تهدأ الأمور ‫ونتأكد من أنهم لن يعودوا إذا أدركوا خطأهم

‫- ليس "إذا" بل "عندما" ‫- صحيح، ولهذا كنت أفكر بتثبيت نظام

‫- أو كاميرات ربما ‫- ولكن لديك بواب

‫أعتقد... تحسباً، كما تعرفين ‫إذا كان مستهدفاً لسبب ما

‫أعلم أننا قلنا لا مزيد من العمل

‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟ ‫- هل هناك أي أخبار عن الفتى؟

‫- ليس... ‫- مستهدف؟ من قبل من؟

‫- من قبل من؟ هذا هو السؤال ‫- هذا ما يجب أن نعرفه

‫ولماذا؟ ‫لماذا نحن؟ ولماذا حسابي؟

‫قال الطبيب (بريستويتش) ‫واحدة كل 6 ساعات

‫أبقها معك فقط ‫لست مضطراً لأن تأخذها

‫هل أنت بخير؟ ‫هل هناك أي شيء آخر؟

‫أتقصدين أكثر من هذا كله؟

‫صحيح، نعم، أنا آسفة

‫(سيري) ‫ابحثي عن (شاريس) في جهات الاتصال

‫"عليك فتح قفل جهازك أولاً"

‫إذاً هل يعتقد الناس أنني... ميت؟

‫نعم

‫ولهذا يجب أن نتصل بوالديك

‫لنعلمهما أنك بخير ‫لا بد أنهما قلقان جداً

‫(جاريد)...

‫يجب أن نتصل بهما

‫نعم... في الواقع ‫أعتقد أنني أود الانتظار لفعل ذلك

‫أعتقد أنك مصدوم

‫لقد تعرضت لصدمة خطيرة

‫ويجب أن نتصل بهما

‫نعم ولكن... قد يبدو هذا غريباً

‫ولكن أعتقد ‫أن هذا سيكون أمراً كبيراً و...

‫أريد فقط أن أجهز نفسي قليلاً

‫(بوستمايتس)!

‫انظري ‫يجب أن تفهمي شيئاً بخصوص والدي

‫إنهما ثريان جداً ‫وقد تصرفا دائماً كما لو كانا لا يريدانني

‫والآن يمكنهما معرفة ‫شعور عدم وجودي معهما

‫ثقي بي، هذا جيد لهما

‫"أين هي (ناتاليا) على أي حال؟"

‫"إنني أتصل بها!"

‫خطيبتي لا ترد على مكالماتي ‫هذا ما أحتاجه بالفعل!

‫هل تعرف أين هي؟

‫قال السيد (بول) أن نرتاح ‫لا يزال لدينا اجتماع صباحي غداً

‫يعجبني أنك الرجل الذي يتلقى الرسائل الآن

‫أنا لم أطلب أي شيء من هذا بالمناسبة

‫لا تشركني في هذا يا (تشافير)

‫ماذا ستفعل يا فتى؟

‫أريد أن أتمشى قليلاً

‫- ماذا؟ ‫- إن (آكيد) محق

‫عيناك تتحرك بكل الاتجاهات

‫حقاً؟ يجب أن تتكلم

‫"(آكيد)!"

‫إنه ابن شقيقي ‫أليس وسيماً كما أخبرتك؟

‫نعم، إنه وسيم جداً

‫- عمتي ‫- أهلاً، تخيلني أعطيك عناقاً كبيراً الآن يا عزيزي

‫- مرحباً ‫- (آكيد)

‫إن هذا أسبوع الاحتفال ‫وكنت أتساءل إذا ماكنت تعرف شيئاً عن هذا

‫لقد كان موعدي قبل ساعتين ‫ليس من عادتها أن تفوته

‫إنه أسبوع الاحتفال ‫سوف أكره اضطراري لاستبدالها

‫- سوف أتصل بها ‫- أعلم أنك ستفعل، شكراً لك

‫إن ألمنا قد انتهى الآن ‫وقد انتهى للأبد

‫والفضل الأكبر يعود لك في هذا

‫أنا سعيد لسماع ذلك

‫"هيا، كن شجاعاً! ‫كن شجاعاً! كن شجاعاً!"

‫"هذا جيد، هذا جيد، هيا!"

‫هذا هو! هذا هو! ‫(أمينة)! (أمينة)!

‫تسلل

‫ما الذي تعرفينه عن التسلل؟

‫لقد قالت تسلل!

‫استمعوا جميعكم إلى (هانا)!

‫"انتبه إلى الكرة!"

‫مرحباً

‫شكراً لقدومك ‫اذهب إلى الداخل هناك

‫اسمعني، لقد أردت أن أعتذر لك على الطريقة ‫التي انتهى بها الأمر في (واشنطن سكوير)، حسناً؟

‫لقد فاجأني الأمر، ولعلمك فقط

‫- إنني لست مثلها ‫- نعم يا سيدي

‫- حسناً ‫- "أنا لست أمزح يا (غارمان)..."

‫"إن لم تذهب لجلب لحم الشواء الآن ‫فسوف يغلقون خلال 20 دقيقة"

‫أنا أعلم يا (هانا إستيل)

‫إن الحياة هي سلسلة ‫من اختبارات الإخلاص الصغيرة

‫عليك أن تقوم باختيار من ستتبع ‫وبمن ستثق في كل لحظة...

‫لقد قمت مرتان بتنفيذ ما طلبته منك ‫حتى الآن وقد قمت بعمل جيد

‫إذاً، إن سبب وجودك هنا...

‫هو أنني أريد أن أعطيك هذا

‫لا تنفقه كله على صديقتك الصغيرة، اتفقنا؟

‫- لماذا أعطيتني هذا؟ ‫- لأنك استحققته

‫أنت الوحيد الذي استحقه

‫أين هو صديقك يا (لوي)؟ ‫هل سمعت منه شيئاً؟

‫إنه هو المخبر، أليس كذلك؟

‫ماذا عن شقيقته (ناتاليا)؟

‫لا زلت لست متأكداً ‫لمن هو ولائك الحقيقي، أليس كذلك؟

‫ربما لي ‫وربما لصديقك وشقيقته

‫أنا أخبر (سافي)، ألا تتكلم ‫عن عملها أمام اختصاصية التدليك

‫أنا لست مثلها ‫أنا لا أثق بتلك، لكن (سافي) لا تصغي إلي

‫بالإضافة إلى أنها تكلمت مع محامي دائرة الهجرة ‫والتجنيس، ويظنون أنه بإمكانهم تمديد إقامتك

‫ما الذي حدث؟ ‫هل انتهيت من الحلم الأمريكي بالفعل؟

‫أريد فقط العودة إلى (جي تي)

‫أتظن أنه يمكنك الذهاب إلى المنزل ‫بعد الورطة التي وضعت نفسك فيها مع (مهابير)؟

‫لا أعلم

‫إذا عدت، من الممكن أن تحتاج إلى حماية

‫وربما سأحتاج أنا البعض أيضاً

‫انتظر...

‫هل تريد أنت العودة إلى المنزل؟

‫هل يمكننا أن نحظى ‫بمحادثة، أنا وأنت وحدنا؟

‫عماذا؟

‫عن المستقبل

‫"لا أعلم بشأن هذا يا (زافيير)"

‫"لقد حصلت على مكافأة فحسب ‫هذا كل ما في الأمر"

‫وأريد مشاركتها فقط

‫- لقد ظننت أنك تعمل لصالح سيدة ‫- أجل، بالفعل

‫هل تبيع الممنوعات لصالحها؟

‫- أخبرني ‫- لا

‫لا، أنا لا أفعل ذلك

‫- هل قاطعتك؟ ‫- كنت أشاهد لقطات الكاميرات المدنية...

‫من المنتزه ليلة البارحة فحسب

‫يبدو من الخلف ‫وكأنه الشاب المقصود

‫هذا جيد، لأنني تحدثت ‫مع العميل (رون جيساب)

‫من المباحث الفيدرالية ‫في وسط المدينة ولقد أدخلونا في القضية

‫وإن المتعاون معك ‫هو (لينش بين)

‫هل سيتكلم مع فريق العمل؟

‫- أعتقد أنه سيفعل عن طريقي فحسب ‫- هذا جيد

‫أبق الأمر بهذا الشكل ‫لا أريدهم أن يقوموا بمباغتتنا

‫لقد أرسلت لك تقرير ‫الشرطة على بريدك الإلكتروني

‫هل يمكنك أن تذهبي ‫إلى وسط المدينة أثناء ذلك؟

‫انظر إلى هذا! ‫ألسنا جميعنا فريق عمل ومختلفين؟

‫أنا المحققة (ميلودي هارموني) ‫من الخدمة البريدية

‫لا بد أنك رجل المخابرات ‫الفيدرالية، (رون جيساب)

‫- هل أنا واضح بهذا القدر؟ ‫- نعم

‫- مما يجعلك أنت... ‫- المحقق (برايان ساندرز) من شرطة (نيويورك)

‫إن (بيت فونغ) يقول عنك كلاماً رائعاً

‫- بعيداً عن المزاح، هل هذا صحيح؟ ‫- نعم

‫أنا لست أمزح في الحقيقة، هل هذا...

‫- نعم ‫- هلا نذهب؟

‫حسناً، هيا بنا

‫إن شرطة (نيويورك) تبحث ‫في احتمالية الانتحار بالطبع

‫لكن، لما أنتم في هذه القضية؟

‫في الحقيقة، يبدو أن بعض اللاعبين قد يتداخلون ‫مع قضية قديمة معلقة في المباحث الفيدرالية

‫- لذا نحن... ‫- تتشبثون بآخر قشة

‫لقد كنت سأقول ‫أننا نرى من كل منظور، لكن بالطبع...

‫بالمناسبة، هل التقرير الذي حصلت عليه صحيح؟ ‫والذي يقول أنهم اختطفوا الطفل الخاطئ؟

‫- وأنهم قد قتلوه؟ ‫- لقد فوت الزوج النزول بما يقرب الدقيقتان

‫ولم يقوموا حتى بجمع المبلغ ‫الذي قيمته 315 ألف دولار