Mom

(مرحبـا أنـا (كريستـي

سأكون نـادلتكمـا الليلـة

دعـانـي أخبركمـا عـن وجبـاتنـا المميـزة

لدينـا سلمـون مشوي لذيـذ مـع ... ويحـي

قصـدتْ قـول مـع أرز اليـاسميـن ، أعذرانـي

مـاكـان ذلك ؟

لا يمكننـي العودة هنـاك

إطلاقـا ؟

هنـاك فتـاة درست معهـا في الثـانويـة جـالسـة أمـام مكـان الشرب

لا تخبـرينـي ، عـاشرتيهـا

لمـا عسـاك تقول ذلك ؟

مـاذا عـاشرتِ خليلهـا ؟

! أخـرج مـن رأسـي

بالله عليـك

كـان ذلك منـذ أمـد بعيـد متـأكـد أنهـا تجـاوزت الأمـر

تعتقـد ذلك ؟ - لا فكـرة لديّ -

إحتجـت أن أعيـدكِ إلى العمـل

الطـاولـة الرابعـة .. هل عـاشرت أحـدا هناك ؟

لا ، مهـلا

لا

جيّـد خـذي إليهـم طلبـاتهم

و حـاولـي أن لا تعـاشري أحـدا في طريقـك

لـن أعـدك بشيء

الإقـلاع عـن الشـرب لـم يقلل مـن جنونهـا

تقـول هـذا و كأنـه أمـر سيء

إستمتعـا بوجبتيكمـا

كريستـي) ؟)

جيسيكـا) ؟)

! يسـرنـي لـقـاءك كثيـرا

تسـرنـي رؤيتـك

كـم مضـى ، 20 عـامـا ؟

أجـل أظـن ذلك

كيـف الحيـاة معـكِ ؟

ممتـازة ، إنـي في غـاية السعـادة

و أنتِ ؟

أعتقـد أن مئـزري يشـرح كـل شيء

سـأتركك تعـوديـن إلـى عمـلك

أراك فـي لـم الشمـل القـادم

أتـوق لذلك

جيسيكـا) ؟)

رويـدك - نعـم ؟ -

هنـاك شيء كـان يقض مضجعـي منـذ مـدة طويلـة

و أريـد أن أزيلـه عـن كـاهلـي

تقصديـن فعلتـكِ و (تـونـي) ؟

كنـا صغـارا إنسي ذلك

شكـرا لك

لا يمكننـي وصف كـم كـان هـذا يقـض مضجعـي

ســامحتك على كـل شيء

! ممتـاز

تعلميـن بمنظـور آخـر ، أسـديت لك معروفـا

ذلك المهـرج كـان زيـر نسـاء

أفعـل ؟

يـا إلهـي

نصـف الفتيـات في قسمنـا

و العـديـد مـن الأمهـات

مُقـدِّمة الغـذاء أعطته بطـاطـا مقلية إضـافية إن كنت تفهميـن مـا أرمـي إليـه

حقــا ؟

و بحسـب مـا أسمع مـازال زيـرا مـاجنـا

آسـف لتأخـري حلوتـي

تـونـي) ؟)

كريستـي) ؟)

... (مـازلت أنت و (جيسكـا

علـيّ الذهـاب

سمعـت أنكمـا تحتفلان بذكـرى زواجكمـا

الأم)) الموسـ الثـاني ـم الحلقـ السـابعـة ـة)) بعنـوان : عينـان بالصـابون و صفحـة جـديدة Soapy Eyes and a Clean Slate

(إعتقـدت حقـا أنـه باعتذاري لـ (جيسكـا

أنـي كنت أفعـل أمـرا طيّبـا

تعلميـن ؟

التكفيـر عـن الخطـأ

كـان أمـرا طيّبـا

باستثنـاء ربمـا إفسـاد زواجهمـا

أجـل لمـا يبقيـا لتنـاول العشـاء

.. أكـره أن أكون غـصّـة في الحلق

لا ، لستِ كذلك

لكـن في المـرة القـادمة التي تصلحيـن فيهـا المـاضي

حـاولـي أن لا تفسـدي الحـاضـر

أنت كنمرقـة مطـرّزة ذات أقدام

حسـن لنـرى إن كنت سأبلي أفضـل هذه المـرة

أريـد أن أقـدم لك تعويضـا لائقـا

عـلى مـاذا حلوتـي ؟

أعرتنـي نقـودا و لـم أردهـا لك أبـدا

يـاهـذه أعرتُـكِ نقـودا كذلك

أجـل و لـم تكونـي قـط بجـانبي حيـن ترعرعت

إننـا متعـادلتـان

علـى كـلٍ

كنت أعمـل نوبـات إضـافية ، لـذا تفضلـي

شكـرا لكِ ، أقـدّر هـذا حقـا

مـاذا عـن مؤجـر المنـازل خـاصتك ؟

مـاذا عنـه ؟

كريستـي) لقـد تهربتِ عـن دفـع الإيجـار)

عليـك أن تفعلـي الأمـر الصـائب

أو يمكننـي أن أعطيـك 20$ إضـافية

و ننسـى هـذا الأمـر جميعـا

تعلميـن ، إن أردت منـزلا نظيفـا

عليـك أن تنظفـي أسفـل الأريكـة

وسـادة أخرى ، أحسنتِ

$4,000 مـارجوري) أنـا مدينـة لـه بـ)

لـن أستطيـع فعـل الصواب حتـى لو أردت

أعرضـي عليـه الدفـع حسب جدول

إدفعـي لـه .. لا أدري .. 50$ للشهـر

خمسـون دولارا للشهـر ؟

... هـذا سيستغـرق حوالـي

ست أعوام و نصف

تبـا ، أنتم يـا بـائعـي المخدرات بـارعون جـدا في الريـاضيـات

! $4,000 خمسـون دولارا ؟ أنت مدينـة لـي بـ

$4,000 لكـن ليـس لديّ

! إذن ليست لديـك يـدك

تفضـلي

للتـو جمّلت أظـافري

سيـد (بـروغيـن) ؟

مـاذا تريديـن ؟

أولا مرحـبـا

... حسـن

ربمـا لـن تتذكـر هـذا

لكنـي تهربـت مـن دفـع الإيجـار

$4,227

حسـن ، قرّبت ذلك في عقلـي

لكـن ذلك يبـدو صحيحـا

... علـى كـل ، أنـا

أريـد الإعتـذار

... كنت مخطـئة بالكـامـل و أنـا

أبحوزتـكِ نقودي ؟

مـا كلهـا ، لا

هـذه وحسب

خمسـون دولارا ؟

.. أجل ، أخطط لأن أدفـع لك هذا المبلغ كل شهر

أسبـوع

أسبـوع

هـذا مـا قصدتـه

$50 سآتـي إلى هنـا كـل أسبوع و أعطيـك

تـاريخـك في القدوم إليّ بالنقـود غيـر حـافل ، أنـا آتيـك

أيـن تعيشيـن ؟

... فـي 7219 وسـط

! كـاذبـة

"فـي 6423 "شيربـون

1B الشقـة

تفضلـي بالدخـول - شكـرا لك -

مـا رأيك في منزلي الذي حصلت عليه في الطلاق ؟

حصلتُ عليـه مؤثـثـا

هـل أعطوك حبل الشنق أم عليك تزويـد نفسك ؟

بحقّـك ، ليس سيئـا للغـاية

أعـود إلى المنـزل في السـادسة

طعـام سـاخـن ، أذهـب إلى غرفـة الألعـاب

ألعب القليـل مـن البينغ بونـغ مـع الرجـال المطلقيـن الآخريـن

أشـاهـد التلفـاز قليـلا و دون أن أشعـر

إنهـا السـادسـة و النصف

أذلك فـرن كهربـائي ؟

أجـل - جيّـد -

إذن مـاوراءكِ ؟ لمـا الرسـالة المشفـرة ؟

أريـد أن أتحدث معـك في بعض الأمور

و أريـد أن أفعـل ذلك وجهـا لوجـه

أنـا آسـف

حـول مـاذا ؟

لا أدري ، إنهـا ردة فعـل

هـوّن عليـك

الأمـر لا يتعلق بـك بـل بـي

أريـد الإعتذار عـن أمور فعلتهـا بك

حقـا ؟

قلبـي ارتـاح للتـو

مـاذا لديـكِ لتعتذري عليـه ؟

أنـا الذي تركـك

أجـل ، و جليٌّ أنـا الله يعـاقبك على ذلك

لكـن إن كـانت علاقتنـا ستستمـر

عليّ أن أزِر مسؤوليـة أفعـالي

حسـن ، قبلت اعتـذارك

لا ، يجب أن أخبـرك بكـل الأشيـاء التي فعلت

و بعدهـا أروم سمـاحـك

كـم عـدد الأشيـاء التـي نتحدث عنهـا ؟

مـا يقرب الـ 118

لكـن هنـاك عـدة أشيـاء كررتهـا مرتيـن

لـذا فالأمـر منـوط بـك إن أردت أن تحسبهـا كـل مـرة

حسـن إلـيّ بمـا عنـدك

ليـلة لقـاءنـا بـ 7 جـانفي 1976

سرقـت 100$ مـن محفظتـك

(قلتِ بأن ذلك كـان صديقـي (وايـن

! لـم أحدثـه قـط بعد ذلك مـجددا

إن كنت ستغتـاظ حول كـل واحـدة مـن هـذه

فسيستغـرق الأمـر وقتـا أطول بكثيـر مـن المفروض

(فـي 8 جـانفـي 1976 عـاشرت (وايـن

!مـاذا ؟

دفـاعـا عـن نفسـي ، كنت أحـاول تعزيتـه

لأنـه كـان مستـاء حول انتهـاء صـداقتـك له

إيصــال

ضعـه فـي أيّ مكـان

كيـف كـان الفيلـم ؟

لـم نذهـب لمشـاهدة فيلـم ذهبنـا إلـى المتحف عوضـا عن ذلك

حقــا ؟ إذن قمتَ بأمـر تثقيفـي ؟

لا ، كـان ممتعـا

هـل تنـاولتمـا العشـاء ؟

أجـل حضّرت لنـا خليلتـي بعض محشيـات الخضـر

"لـذا توقفنـا فـي مطعـم "(جـاك) في الصندوق

حسـن طيّب

إذهـب لأداء واجبك المنزلي و بعدهـا تحَضَّـر للنوم

أراك نهـاية الأسبوع القـادمـة صـاح

أحبـك أبـي - أحبـك كـذلك -

أنـا منبهـرة جـدا

إنـك تبلـي بـلاء مميـزا معـه

شكـرا لك

وقـد غيّرت حيـاتك للأفضـل حقـا

(عمـل جيّـد ، علاقـة متينـة مـع (كـاندس