Hustle

و اين سهام، اوني که بهم گفتي، داري ميگي داره بالا ميره؟

...وقتي که ادغام آسيا و اقيانوسيه و اژدهاي آسيا

...به بازار بورس توکيو اعلام بشه

.از خط اعتدالش ميگذره

100%

جنس گرفتي، برادر؟ - .بفرما، رفيق -

.امنه

...خوشبختانه رابط‌هاي من تو آسياي شرقي تو خريد

.بدون جب توجه اين سهام توانايي داره

چي فکر ميکني؟ - جابجايي جامائيکايي؟ -

هنوز موثره؟ - .ميفهميم -

و اين رابط‌ها، کاملا مطمئني ميشه بهشون اعتماد کرد؟

.آره

.يکي جلوشو بگيره. کيف دستيمو دزديد

.بگيرش

کيف خانمو دزديدي؟ - .نه، کيف خودمه -

.ردش کن بياد

چيزي نيس، خانم، گرفتيمش. کيف شماس؟

.خيلي ممنون - !وايسا -

.خدا رو شکر

.فکر ميکنم از بانک تعقيبم کرده باشه

بايد ديوونه باشي. با اين همه پول نقد اينجا چيکار ميکني؟

.بايد تا ساعت يک بدست مشاورم برسونمش

خب، الان ساعت 12:50ه. اون کجاس؟

."والتام‌استو" - .والتام‌استو"؟ بهتره عجله کني دختر" -

ميشه کمکم کنيد، لطفا؟ - .آره، آره -

.مچم پيچ خورده - .باشه، باشه. همونجا بمون، همونجا بمون -

.وايسا، يه نگاهي بهش بندازيم - ."بايد برم "والتام‌استو -

.نه، نه، تنها جايي که قراره بري بيمارستانه

.فکر کنم شکسته باشه - خب، ميشه شما برام ببريدش؟ -

.شما منو نميشناسيد - .شما جلوشو گرفتيد، ميدونم آدم خوبي هستين -

،خواهش ميکنم، اگه پول تا ساعت 1 به دستش نرسه

.خونمون رو از دست ميديم

.نه، نه، نه. من هيچ پولي جايي نميبرم

ميشه تو ببري؟

."نميتونم بگم چقدر خوشحالم منو دعوت کردي که بخشي از اين ماجرا باشم، "جورج

.من هميشه فکر ميکردم زندگي پر از فرصته

ولي بهمون اندازه مهمه که .آدمايي رو پيدا کني که مايلن از اونا استفاده کنن

.باشه، من ميبرم - .ممنون -

.بيا، اين آدرسشه. بايد دنبال آقاي "هوکينس" بگردي

."هوکينس" - ...لطفا بهم بگو -

.نميخواي بذاري اين پسر پولتو ببره

.به تو ربطي نداره رفيق. دارم به خانم کمک ميکنم

.انگار داري بيشتر به خودت کمک ميکني

.از صورتش معلومه آدم راستگوييه - .ميبيني؟ آدم راستگويي هستم -

.مسخره‌بازي درنياري - .بايد تا ساعت يک اونجا باشي -

.به سرعت باد ميرم

.وايسا، وايسا - .بهت که گفتم رفيق، من دزد نيستم -

.آره، ولي احمقي

ميخواي همينطوري پولو بيگري دستت و تا "والتام‌استو" بري؟

بيخيال،دستمالي چيزي داري؟

.دستمال ندارم - .باشه،باشه،خب،ببين -

.رفيق،درسته،تو دستمالو بگير،درسته،بعدش پولو بهم بده

.بيخيال

درسته.ب ذارش داخل. ديگه چي ميخوايي؟

چي؟

.پولو ميگم رفيق.قايمش کن وگرنه از دستش ميدي،ترسو

.آه،خدايا رحم کن - .داشتم پس‌اندار ميکردم -

آره،درسته.باشه،ميذاريش اون تو،درسته؟

،بعدش اينطور ميبنديش،محکم

.و بعدش ميذاريش جلوي بدنت

.آره - .جلوي چشم نذارش -

.کسي نميبينتش،کسي نميبرتش،ها؟خيلي خوب

حالا،لطفا پول اين زنو ندزد. ميفهمي؟

.من مشکلي ندارم

.لطفا عجله کن - .من اونجام -

.اميدوارم "آلبرت" عجله کنه و "هرمينگ" رو تحويل بده

.دارم براي اينجور کارا پير ميشم

ميک"، حتما بايد اون صندوق رو اونقد محکم پرتاب ميکردي؟"

.بدجوري گرفتيم

چطور بود؟

:ترجمه و زيرنويس *avrinli* & *Mehrdadss*

فصل سوم: قسمت اول "بهاي مشهور شدن"

.پس،فکر کردم بايد 5 جلسه براي فردا صبح بزارم

ميخواي پول رو با خودم بيارم؟

.عالي ميشه،آره

.عاليه. به سلامتي اتحاد پرمنفعت

ميتونيم قرضمونو بديم؟

.فعلا آره،ولي خيلي طول نميکشه

.آه،"آلبرت" کمک ميکنه.کار هميششه

.آره،آره،درسته

"بايد ببريمون يه جاي خوب،"اش - .دارم روش کار ميکنم -

ميتوني يکم سريع‌تر کار بکني،لطفا؟

.ببين،ما همه‌ي هتل‌هاي "لندن" رو رفتيم

دوتايي که ميتونستيم بريم .تو با کارتاي اعتباري مسخرت ازشون استفاده کردي

شوخي نميکنم ها رفيق،باشه؟

.به يه سرپناه جديد نياز داريم، چونکه بوي گربه مياد

ببين،گفتم دارم روش کار ميکنم،باشه؟

باشه، چطوره منو "استيس" تو يه اتاق باشيم؟

.يکم، ميدوني قابل تحمل تر ميشه

براي کي؟ - .خيلي خوب -

ميدونم چه خبره.درباره‌ي "وگاس"ه نه؟

آره،آره.خيلي شبيه هم بودن،باشه؟

.ميتونست براي هر کسي اتفاق بيفته - .ولي براي تو افتاد -

.آره،همه‌ي پولي که داشتم توي اون کيف بود

.معامله با شما لذت بخشه

.همچنين

تنها کاري که بايد ميکردي اين بود که کيفا رو عوض کني، خيلي سخت بود؟

باشه،چرا عصبي ميشي،چرا اينکارو نميکنيد؟ - .ميکنيم -

.يه زنگ بزنم "آلبرت" ببينم برنامه داريم يا نه

.کلايو همينگس"؟ مردي که باهاش بودم" خبري نشد؟

.حالش خوبه.خانوادش پيششن

.مايکل"؟ نه، نه، نه. هيچي. هيچي"

.فقط يکم سکسکه‌اس - ."بهش احتياج داريم، "آلبرت -

.من تا حالا نااميدتون نکردم

.به محض اينکه آماده بوديم باهاتون تماس ميگيرم

.بهم نگو کجا پارک کنم، پسر.هرجا دلم بخواد ميتونم پارک کنم

،خب،"بنتلي" توي آمبولانسه ميخواي چکار کني؟جريمم کني؟

.ميتونم جاي پارک لعنتي رو بخرم. ميتونم اين بيمارستان لعنتي رو بخرم

و تو و پرستارات، از جلوي چشم برين کنار، باشه؟

خب، چي هستي؟ - ."سي اي آي" -

چرا بعضي آدما ميتونن تو ديد صاحب بار باشن ولي من هيچوقت نميتونم؟

.هنري"، "هريس"، يا هر کوفتي که اسمته"

."هانو" - .بهش برس -

چي ميل داريد،قربان؟ - .اسکاچ با يخ،يخ زياد -

.خب،معلومه که استعدادشو داري

.خب،نبايد سخت باشه.مال خودمه

الويس" چي بهت گفتم درباره‌ي خوندن اين مضخرفات؟"

."ميخواي آهنگاي خودتو بخوني، برو "پاپ آيدل

،قرار باهات همخوني کنن،ميدوني

.جاييکه آهنگايي رو بخوني که مردم بشناسن

که بتونن باهات همخوني کنن؟ .اسمش روشه،کله‌کيري

.ميتونم براتون نوشيدني بخرم؟ "اسمم جيمز پارکينسون"ه

."بني فرايزر"

."آلبي"

.داشتيم ميفرستاديم دنبالت

برنامه داريم؟

خبر خوب رو ميخواين يا بد؟

.خبر بد

.هرمينگز" حمله‌ي قلبي کرد.الان بيمارستان خيابان "سنت مري"ــه"

پس خبري نيست؟ - .متاسفم -

و خبر خوب؟

.يه نفر ديگه رو پيدا کردم

.بنجامين فرايزر"،يه آدم بي‌ادب"

.که توي "ايست اند" 16تا کلوب داره

."بني مشروب خور" - ميشناسيش؟ -

.آه،تا حالا نديدمش،ولي ميشناسمش. آدم کثيفيه

.20سال پيش "دوک آهني" رو توي "باو" خريده، جهش خوبي براش بود

.هر شب مبارزه داره

.آدماي مشکل‌ساز افراد رو ازبين برد

.چه آدم خوبي - .دقيقا -

.يکي از واردکننده‌هاي اصلي مشروبه

،کسي بهش شک نميکنه به خاطر کلوب ‌هايي که داره

...چيزي که نميدونن اينه اون از محصولات الکلي براي

.بعنوان يه پوشش براي قاچاق از "اروپاي شرقي" استفاده ميکنه

.پليس يه مدت دنبالش بود،ولي مدرکي نداشتن

.شايعه شده که با رشوه سر و ته‌شو هم مياره

.همچنين با بهتر از خودش که خيلي پولداره ازدواج کرده

با هديه‌هاي گرون خرش ميکنه، ميدوني؟

گفتي 250،آره؟

.بيخيال،"بني"،اين فوق‌العاده‌اس

.5000تا مي‌ارزه

.250تا ميدم - .نه،رفيق -

.بيخيال،براي زنمه - .برام مهم نيست براي کيه -

باشه،باشه.ميخواي چونه بزني؟

200تا خوبه؟

پس ما از زنش استفاه ميکنم،آره؟

،خب،اين چيزيه که اولش تو ذهنم بوده

.بعدش فهميدم نقطه‌ضعف بزرگتر داره

که چيه؟ - ."يه بچه‌ي 17ساله داره،به اسم "جويي -

.که يه رپ‌خون تازه‌کاره - .رپ -

خب،بدردمون ميخوره؟ .کي ميدونه؟ ولي "بني" بهش علاقه داره -

.آه،عاليه

خب،بايد چيکار بکني؟

...خب،بهش گفتم يه دوستي دارم که

.يه پسري داره و پسرش يه شرکت ضبط موسيقي داره

مشکلي نيست؟ - .نميخواد خجالت بکشي -

.نبايد دزدکي بياي تو - .خب،درو نبسته بودي -

.ميترسم

چي ميخواي؟

.آه،عزيزم - .آره،اينجا پيداش کردم -

.بخون - هان؟ -

.بخون - برا چي؟ -

.چون من ميخوام

چي بخونم؟ - .هرچي.بجنب -

.نميخواد خجالت بکشي

.باشه

خب، کجاي کاريم؟

.خب،"بني" مشخصات "دني" رو خونده

...و خيلي تحت تاثير قرار گرفت

،که ميتونم هماهنگ کنم

.امشب "دن" اجراي پسرش رو ببينه

عاليه."استيس"؟

.چندتا جواب جالب درباره‌ي نوار دموي "دني" داشتيم

."و همشون ميگفتن، "بهمون زنگ نزنيد، ما بهتون زنگ ميزنيم

.ديوونه‌ها

.ولي من الان سربرگ همه‌ي شرکت‌هاي اصلي ضبط موسيقي رو دارم

.هر کدومو بخواين ميتونم بهتون بدم

...باشه.وقتي سرکارش گذاشتيم ميگيم،اونا

.نوار دموي "جويي فرايزر" رو شنيدن و علاقه‌مندن باهاش قرار داد امضا کنن

.عاليه - .باشه -

.باشه.بعدش "آلبرت"،"دني" وقتشه "جويي" رو ببينيد

چه خبر پسرا؟ سريال "پليسمن بال" کنسل شده؟

اومدم اجراي پسرمو ببينم،خلاف قانون که نيست،هست؟

.براي اين دوتا شيريني بيار سلام "جيمي" چطوري؟

.از ديدنت خوشحالم - .آره،همچنين.شب به خير،پسرا -

.اميدوارم مزاحمتون نشدم

...نه،فقط پليسن.ميدوني،دوست دارن

.هر چند وقت يه بار بيان يه سر بزنن،ميدوني،ببين چطورم

.جويي"! "جويي"، بيا با "جيمي" آشنا شو"