Second Chance

C'est le garçon d'étage.

J'ai suivi les ordres qu'on m'a donnés.

Vic m'a dit de quitter le pays !

En restant en rapport avec lui.

Je n'ai pu téléphoner ni câbler.

Ça n'aurait pas été prudent !

Tu n'es plus "persona grata".

J'ai appris le latin en voyageant...

Pour Vic, tu es un gêneur !

Je ne voulais pas qu'on retrouve ma trace.

Pour rien au monde je ne voudrais nuire à Vic !

Aussi j'ai beaucoup voyagé...

Dis à Vic qu'il peut toujours compter sur moi.

Vu son amie, à Cristobal ?

Oui... à l'hôtel Sierra.

Sous le nom de Sinclair. Elle craint que Vic la retrouve !

Tu expliqueras mon cas à Vic ?

Comment l'as-tu trouvée ?

C'est une jolie fille !

Seulement ? Tu es aveugle, alors !

Elle n'aurait pas dû plaquer Vic.

Elle pourrait témoigner contre lui.

Vic sait ce qu'il a à faire.

Bonne idée. Je boirai volontiers !

Vous irez voir le match ?

Nous avons toujours rendez-vous pour ce soir ?

Vous verrai-je chez Felipe après le match ?

Entre 5 h 30 et 6 h.

Votre pronostic, M. Lambert ?

Je vous le dirai dans deux heures.

A quelle heure, l'avion pour Lima ?

4 heures. Vous désirez une place ?

Jusqu'ici, 16 combats. Tous des victoires !

Est-il vrai qu'un de vos adversaires est mort ?

C'est arrangé...

1708 pesos, madame.

Je n'ai pas la somme sur moi...

Puis-je prendre le billet plus tard ?

Oui. Jusqu'à 3 heures.

Où la dame va-t-elle, en taxi ?

Vous... avez 25 pesos ?

A l'American Bar !

Le señor Felipe est-il là ?

Tout le monde est au match de boxe !

Où pourrai-je vendre des bijoux ?

Tout est fermé ! Voyez au match de boxe.

Où Felipe est-il placé ?

Au premier rang. Au bord du ring !

Est-ce le poing qui a tué Jackson ?

Qu'est-ce que vous racontez ? Filez !

Partout où nous allons, on raconte que tu n'oses plus boxer du droit.

M'en parler n'arrangera rien.

Tu préfères qu'un toquard en profite pour te vaincre ?

- On les a tous eus, jusqu'ici ! - Oui. 16 combats... aux points !

Ce sont quand même des victoires.

Mais ce Rivera est jeune et coriace !

Et si tu le ménages, il t'aura !

Je voudrais seulement te persuader

que la mort de Jackson était un accident.

Change de disque !

J'entends ça à chaque combat !

Jackson aurait dû lâcher la boxe...

Il était à la merci d'un coup sur la tête.

Il a fallu que ce soit le mien !

Malchance... Tous les journaux t'ont disculpé.

Jackson n'a pu les lire.

Veux-tu passer ta vie à penser à lui ?

Alors renonçons à la boxe

et au championnat du monde !

Jamais.

Tâche que ce soit bientôt.

N'attends pas d'être trop vieux pour ça !

Tu as le meilleur "droit". Sers-t'en !

Et tâche de vaincre par knock-out !

6 000 pesos contre moi 2 000 ?

D'accord ! Je tiens le pari...

Y a-t-il d'autres partisans de Rivera ?

Miss Sinclair ! Comme au bon vieux temps de Madison Square...

J'ai besoin de votre aide.

Il me faut 2 000 pesos !

Cadeau de Vic Spalato ?

Je vous en donnerais... 500 pesos.

Elles en valent 3 000.

Sans doute... mais pas pour moi !

Je vous ai rendu des services, à New York.

Aussi je vous en offre 500... par gratitude !

De Lima, je vous renverrai la somme au plus tôt.

Je ne doute pas de vous, mais de mon portefeuille.

J'ai trouvé la solution.

Voyez l'air soucieux du manager yankee.

Son poulain ne boxera pas du droit.

Bon placement pour vos 500 pesos.

Ils vous en rapporteront deux mille !

Pariez pour moi !

500 de plus sur Rivera vainqueur ?

Vous pouvez commencer à compter les pesos !

Après ça, tu pourras chercher un autre manager !

Je finirai par y renoncer !

Felipe, où pourrai-je emprunter...

Je ne veux pas avoir d'histoires avec le tueur de Vic Spalato !

L'Américaine... quelle direction ?

Y a-t-il un autre escalier pour sortir du marché ?

Non, je veux dire... un escalier.

Vic n'aime pas les mouchardes !

Vous êtes toujours aussi belle...

Faut être aveugle pour ne pas le voir !

Pourquoi n'être pas venue à moi ?

Vous m'avez toujours ignoré...

Vous n'avez jamais vu en moi

que l'homme de main de Vic Spalato.

Moi qui ne vous quittais pas des yeux...

Une fois, je vous ai vue...

endormie...

Vous avez bien fait, Claire...

Avez-vous le téléphone ?

Vous voulez téléphoner en ville ?

Alors c'est gratuit.

Avez-vous l'annuaire ?

Je veux l'American Bar.

Je désire parler à M. Felipe.

Je voudrais vous demander un service.

Je ne voudrais pas avoir d'ennuis !

Bien ! Quand Cappy me rattrapera,

je lui dirai que c'est vous qui m'avez aidée à fuir Spalato !

Je ne voulais pas vous mêler à ça, mais vous m'y forcez !

D'accord... Que voulez-vous ?

Russ Lambert est-il là ?

Il vous attendait. Je l'appelle.

Non ! Voici ce que je vous demande.

N'essayez pas de ruser.

Je désire qu'il me rejoigne.

Il vous rejoindra. Je vous le garantis !

Russ a retrouvé toute sa forme.

Dans six mois, à New York, il sera challenger pour le titre.

C'est la moitié de notre avis... Les 50 % de Malloy.

Il a raison. Vous pourriez être champion.

Ce n'est pas une élection.

Finie la vie errante et la médiocrité.

Pour l'instant, je ne me plains nullement...

Où habitez-vous, ma jolie ?

Au même hôtel que vous.

Vrai ? Et seule ?

M. Russ, c'est urgent !

Ne partez pas.

Celle-ci... ce n'est rien !

Vous regardez du même côté que moi ?

Vous la préférez à Miss Sinclair ?

- On m'a remarqué ? - Elle vous attend en ce moment !

Elle devait être ici il y a une demi-heure.

Avec les femmes, sait-on jamais ?

Elles aiment la force, les toréadors, les boxeurs...

Survivance de l'âge des cavernes.

Un homme capable de les protéger...

Où trouverai-je la caverne ?

Il faut lui faire un présent.

J'ai ce qu'il vous faut !

Combien ?

Ici, c'est mieux que chez Felipe...

Vous avez bien choisi.

Première fois que je viens ici.

Moi aussi.

Ne devais-je pas vous rejoindre ici ?

C'est vous qui m'avez demandé de venir ici !

Vous avez essayé de me téléphoner...

Alors, Felipe a dû penser

que nous ferions un joli couple.

Felipe pense plutôt à l'argent...

Vic m'a dit d'aller vous voir.

Je lui suis très reconnaissant...

Il m'a dit : "A Cristobal, va voir notre ami Felipe...

"Il fera ce que tu demanderas."

Certes, j'ai un peu d'argent...

et si je peux vous rendre service...

Assez de boniments ! Où est-elle ?

Si je dis que je l'ignore...

vous ne me croirez pas !

Où est-elle ?

A l'auberge Pascual, à 7 kilomètres d'ici.

M. Lambert, le boxeur, est avec elle...

C'est un très bon boxeur.

Les cimetières en sont pleins !

Je lui ai fait peur !

Il cherche son confort... C'est un aventureux.

Il a peut-être rendez-vous.

Non, il cherche la liberté.

Les hauteurs de La Cumbre.

Un perroquet qui veut être aigle...

Ces lumières, c'est La Cumbre ?

Un vrai pain de sucre...

C'est au bout de la route.

Refuge de l'âme, sanctuaire du cœur...

On doit s'y ennuyer.

Touristes et amoureux y vont...

Seuls les touristes sont parfois déçus.

Moi, j'y suis allé avec mon manager.

Je ne peux faire un pas sans qu'il me suive !

On dirait un château féodal, là-haut...

refuge idéal contre tous les périls.

C'est vraiment un monde à part.

On ne peut y aller que par le téléphérique.