The Iron Claw

GERÇEK HİKÂYEDEN UYARLANMIŞTIR.

DEMİR PENÇE

Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.

Bitti Rick, diskalifiye edecekler seni.

Bir, iki, üç. Hadi.

Köşeden çıkarın onu.

Bırakmak mı istiyorsun?

Kıracağım! Boynunu kıracağım!

Bir, iki, üç.

Zili çal! Bitti. Bitti.

Hadi.

Selam.

Hey Kevin, hey David.

-Adamı mahvettin baba. -Tabii ki.

Demir Pençe.

Kevin beni Demir Pençe'yle yakaladı.

Kuvvetleniyorsun.

Sizi burada bir kere olsun görmek güzel.

Selam.

-Bir şey gördün mü Dottie? -Mümkünatı yoktu.

Herkes sana kızgın gibi görünüyordu.

Amaç da bu.

Evimize bağlı bu şey de ne?

Beğendiniz mi?

Baba, bu muazzam.

Evet, muazzam.

Jack, arabamız nerede?

Gösteri sırasında çocuklara değiştirttim.

Sürpriz!

Bir dakika, ne düşünüyordun ki? Bunu karşılayamayız.

Beni dinle.

Organizatörle konuşuyordum...

...dedi ki; yıldız olmak istiyorsam öyle davranmalıymışım.

Bana Cadillac kirala dedi.

Kaça patladığını sormayacağım bile.

Kaça patladı?

Sorun değil Dottie. Çok yaklaştım.

Gerçek bir ev lazım bize. Çocukları yetiştirmek için güvenli bir yer.

Fiyakalı bir arabaya bu kadar para saçmak bunu nasıl sağlayacak?

-Bu şeyi yenmenin tek yolu... -Bu şey falan yok.

Bunu yenmenin tek yolu; en sert...

...kuvvetli, güçlü olmak. En iyisi olmak.

Kendimizden başka kimseye itimat etmemek.

Bizi oraya taşıyacağım.

NWA Dünya Ağır Sıklet Şampiyonu olacağım...

...bizi bir daha hiçbir şey incitemeyecek.

Sana güvendiğim için, sabah bana sonsuz sevgini haber getirsin.

Gitmem gereken yolu göster, çünkü hayatım sana emanet.

Zor zamanlardan geçtik...

...hepsi geride kalacak. Söz veriyorum.

-Ne oldu? -Koşuya hadi.

-Koşu mu? -Evet.

-Hadi, gidelim! -Hayır, yapmayacağım.

Pekâlâ.

Küçüklüğümden beri, insanlar ailemin lanetli olduğunu söylerdi.

Bunu hiç konuşmadık.

O zamanlar kardeşlerim ve ben buna inanıyor muyduk bilmiyorum.

Kötü şeyler olmaya devam etti.

Annem bizi Tanrı'yla korumaya çalıştı.

Babam da güreşle.

Eğer en sert...

... kuvvetli, güçlü biz olursak...

...kimse bizi incitemezdi.

Ona inandım. Hepimiz öyle.

Babamızı hep sevdik.

Güreşi de öyle.

Bir, iki, üç, dört!

1979 - THE SPORTATORIUM, DALLAS, TEKSAS

Bir, iki...

Gözünü oydu!

Bu hata.

Uzak dur seni orospu çocuğu!

Emeklilikten dönerim valla.

Bir, iki, üç.

Evet!

Hanımlar beyler...

...yeni Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası kazananı...

...Kevin Von Erich.

-Tebrikler evlat, iyi iş çıkardın. -Sağ ol baba.

Bu sadece başlangıç. Yarın daha çok çalışacaksın.

-Seninle gurur duyuyorum. -Evet efendim.

-Günaydın. -Günaydın. -Günaydın evlat.

Yarın pantolon giy lütfen David.

Affedersin anne. Bulamadım ki.

Çamaşırdalar. Hiç duydun mu?

Michael, soluklan.

Aç köpekler gibi yiyorsun.

-Günaydın. -Yemeğimi çalıyorlar da ondan anne.

Hayır ama.

Mike, ağırlıklara daha fazla vurmalısın evlat.

İyi büyüyorsun, ama hacimlenmelisin...

...kollarına kuvvet gelmeli.

Sırtını kollarım Michael.

Hep yanında olmayacaksın.

Mike'ın sorunu yok baba.

Çocuk kendini savunamayacak.

Eh...

...en kuvvetli olmayabilirim ama...

...hâlâ en çok ben yiyebilirim.

Şakası yok bunun.

Kerry ailenin ilk olimpiyatçısı olacak.

Kevin, NWA Teksas Şampiyonu.

-David ringe ilk çıkışını yapacak. -Baba, hadi ama.

Ne olacağını düşünmeye başlama zamanın geldi.

Herkes Kerry'nin favorim olduğunu biliyor...

...sonra Kev, David ve Mike geliyor.

Sıralama hep değişebilir.

Herkes üste de çıkabilir, alta da inebilir.

Güzel.

Biraz daha yukarı tut.

İşte böyle. Şimdi ileri it.

Tanrı aşkına Mike!

Hadi.

Hadi ama David, sıçmam lazım.

-Acele et be. -Mike, kes sesini, az izin ver.

David.

Gel.

-Merhaba Mom. -Selam Kevin.

Düşünüyordum da, seninle bir şey konuşabilir miyim?

Tatlım, kardeşlerin bunun için var.

-Biliyorum, ama... -Geç kalmak istemiyorum.

Babam Mike'a çok sert davranıyor anne.

Bir şey demelisin.

-Lütfen? -Kevin, bu onların arasında.

Hadi git hazırlan.

15 dakikaya çıkacağız.

Tamam.

-Nasılsın? Nasıl gidiyor? -Seni görmek güzel.

-Selam. -Gel içeri.

-Nasılsın? -İyiyim.

-Merhaba, nasılsın? -Nasıl gidiyor?

-N'aber, nasılsın? -İyiyim.

-En büyük hayranın. -Teşekkürler.

-Evet. Seni tekrar görmek güzel. -Benim için de.

Çok teşekkürler.

Geldiğiniz için teşekkürler.

Nasılsın?

Seni görmek güzel. Bunu görüyor musun?

Evet, bu güzeldi. Bu... güzeldi.

Pekâlâ, güle güle. Görüşürüz.

Orkestra çalışması nasıldı Michael?

Harikaydı. Sağ ol anne.

Açlıktan ölüyorum. Yolda burger mi yesek?

Soğutucuda yemek var.

Kerry'yi özlüyorum.

Şimdi bana burger getirirdi.

-Seninle burger yiyeceğim küçük birader. Hadi. -Hadi Kev.

Pekâlâ.

Aşk o kadar uzun sürmez

Günden geceye içimde bu his var

Artık dayanamıyorum

Dinle tatlım, görebiliyor musun? Bebeğim, beni gömersin

Göz önünde olsan

Başka biriyle denesen

Adımlarına dikkat et

Yoksa kendine zarar vereceksin

Birileri sana yalan söyleyecek

Haddini bildirecek

Bana böyle yapma Bana böyle yapma

Ya seni seversem tatlım?

Yapma, yapma, yapma

Tekrar hoşgeldiniz hanımlar beyler.

Burada Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası yeni kazananı Kevin Von Erich var.

Bu gece ilerleyen saatlerde değişimli takımda...

...Gino Hernandez ve Bruiser Brody'yle dövüşecek.

Ama partneri hâlâ bilinmiyor.

Bu doğru Bill.

Öncelikle Gino'ya şunu söylemek isterim...

...epeydir zevzeklik yapıyorsun...

...icabına bakmaya geldim.

Vay anasını. Bu akşam sana özel bir şey yapacağım dostum.

-Baştan bir daha yapabilir miyiz? -Evet, tabii.

-Baştan alalım. -Tamam.

-Hazır mısın? -Evet.

Hazır.

Tekrar hoşgeldiniz hanımlar beyler.

Burada Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası yeni kazananı Kevin Von Erich var.

Bu gece ilerleyen saatlerde değişimli takımda...

...Gino Hernandez ve Bruiser Brody'yle dövüşecek.

Ama partneri hâlâ bilinmiyor.

Bu doğru Bill.

Öncelikle Gino'ya şunu söylemek isterim...

...epeydir ben ve ailemle ilgili zevzeklik yapıyorsun.

Sana özel bir şey yapacağım oğlum. Vay anasını.

Kolay olmayacak ama... siktir.

Sorun değil, tekrar alırız.

-David, seni duyuyorum, kes. -Bir şey demedim.

Tekrar hoşgeldiniz hanımlar beyler.

Burada Teksas Ağır Sıklet Şampiyonası yeni kazananı Kevin Von Erich var.

Bu gece ilerleyen saatlerde değişimli takımda...

...Gino Hernandez ve Bruiser Brody'yle dövüşecek.

Ama partneri hâlâ bilinmiyor.

Bu doğru Bill.

Bu akşam öel bir şey yapacağım, ev sahibi taraftarlar çok...

...sevinecek.

Öncelikle şunu söylemek istiyorum; Gino...

...ağzından devamlı... devamlı...

...devamlı... ağzından devamlı...

-Devamdabadabadu. -Siktir, pardon.

David.