Mare

Serial TV Story

Membuat garam...

...Bergantung pada matahari dan angin. Tidak ada produksi masal

Kita bisa atur dengan menggunakan mesin.

Kenapa Ayah melakukan itu?

Kenapa Ayah hanya berpikir mendapatkan uang dengan cara mudah?

Karena aku ingin kita hidup enak!

Aku benci mimpi besar! Aku benci Ayah!

Terima kasih untuk makanannya.

Ayah tidak makan.

Kau saja yang makan.

Kau memanggilku?

Tamu, pastikan kau kosongkan kamarnya, oke?

Fumi-san, Bisa kau perbolehkan kami sedikit lebih lama?

Aku sedang cari rumah. Hanya 2 atau 3 minggu. Tidak. 10 hari!

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Kue Ulang Tahun Penyihir-Puteri

Minggu 1 (Episode 3)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Matsumoto Kurumu

Tsumura Toru: Ooizumi Yo

Tsumura Aiko: Tokiwa Takako

Okesaku Ganji: Tanaka Min

Okesaku Fumi: Tanaka Yuko

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitori botchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshie te kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto aite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Kau bilang keluar kemarin, bukan?

Kau sudah tahu?

Kau benar-benar keluar?

Kami minta tinggal sedikit lebih lama, tapi...

Kuramoto Ichiko

Penipu.

Maafkan aku.

Ichiko-chan dulu ke Tokyo

Dia senang apa pun berbau Tokyo.

Teraoka Minori

Kalian semua kelas 5?

Ya!

Di sebelah kanan Yo-chan. Keluarganya nelayan.

Tahun lalu dia runner-up sumo.

Kado Yoichiro

Di sebelahnya Takashi. Dia selalu tidak enak dilihat.

Futaki Takashi

Di sebelah sana Keita. Dia jago memancing.

Sekarang dia memancing rockfish dan parrot fish. Di musim gugur, abalone, iya kan Keita?

Huh? Ya.

Kontani Keita

Kalian bersahabat, bukan?

Kami bersama sejak kami lahir...

...Dan sekelas sejak taman kanak-kanak.

Kami saling menginap seperti keluarga.

Minori! Aku rasa aku dapat!

Baiklah!

"Bagaimana bisa aku gabung dengan mereka sekarang?"

Mare jadi sedih.

Meski begitu, lebih dari dirinya sendiri...

...Yang penting adalah keluarganya diterima oleh orang Noto.

Enak!

Ini apa?

Cuka dari mozoku.

Tamu, kau suka?

Ya!

Ini dan ini juga... Semuanya enak!

Benar, Mare. Khususnya ini... Ini, um... Apalah....

Terima kasih untuk makanannya!

Aku akan bersihkan ini!

Ah... Baguslah moodnya membaik!

Dia mengabaikan Ayah.

Meskipun dia tidak suka dengan cuka.

Dia mengerti rasa makanan, bukan?

Eh?

Kau tidak perlu melakukan sesuatu.

Tetap saja ini semua.

Um... Maafkan aku soal kemarin.

Huh?

Hal aneh yang Ayah katakan.

Kau "Mare," huh...

Aku "Mare."

"Mare"? Karakter kanji apa yang kau gunakan untuk namamu, "Mare"?

Karakter untuk "Harapan."

Karakter kanji untuk "Mare" berarti "langka, berharap untuk sesuatu."

Artinya sebuah mimpi.

Memiliki mimpi besar dalam hidup.

Mare. Tidak biasa tapi nama yang bagus, bukan?

Kumohon... Bawa keberuntungan baik untuk kita!

Hey...

Mare-chan!

Mare-chan, pegang ini untukku.

Kau tidak perlu memegangnya.

Harapan dan mimpi, huh?

Aku tidak terlalu peduli.

Kau tidak punya mimpi?

Tidak.

Dia dahulu punya mimpi.

Selamat ulang tahun!

6 tahun

Sebenarnya, 10 Agustus adalah hari ulang tahun Mare dan Toru.

Mare dan Toru