Return (Riteon / 리턴)
دانلود زیرنویس Farsi Persian
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
ترجمه و زیرنویس ♥♥*ღ* F971*ღ* ♥♥
ته مین یونگ، بیا بیرون
ولش کن
دلم برات تنگ شده بود!
بیا اینجا
بیا اینجا
بیا اینجا...
بیا اینجا...
واقعا منو به عنوان وکیلت قبول داری؟
بله، دارم
فقط اونی، باهام راحت باش
گوم نارا
اینجا بودن برات مشکلی نداره؟
نه
وکیل گوم نارا، ما الان به عنوان وکیل و موکل ایم
از کجا میخوای شروع کنیم؟ خانم وکیل؟
آه...خب...
اول
گوم نارا
ممکنه برات سخت باشه و هر چقدر پیش بری بیشتر آزارت بده
اگه فکر می کنی نمی تونی قوی باشی، همین حالا برو
مثل یه وکیل رفتار کن، آروم باش
من میخوام حقیقتو بدونم
اول بزار ازت بپرسم
به نظرت حقیقت چیه؟وکیل گوم نارا؟
حقیقت
اگه به یه چیزی باور داشته باشی، اون میشه حقیقت
خوبه
پس حقایقو بهم بگو
چو جا هه
تو کسیُ کشتی؟
نه
من کسی رو نکشتم
طبق گزارش پلیس
بازپرس کیم دونگ به توی شرایط بحرانیه
بعد از درگیری فیزیکی که با پدر دال را
داشته توی آپارتمان شما، درسته؟
من بهت هر چی که اتفاق افتاده رو گفتم
گزارش نشون میده که بازپرس
قبل از درگیری فیزیکی با شما تماس گرفته
شما هنوزم انکار می کنید که بازپرس کیم دونگ به رو نمی شناسید؟
من هرگز نگفتم که نمی شناسمش
من فقط ادعا کردم که نمی دونستم
یه درگیری بین دو نفر توی آپارتمان من رخ داده
خب
پس، شما بازپرس کیم دونگ به رو از کجا می شناسید؟
من، اون و مادرش رو در جایی که فعالیت های داوطلبانه انجام میدم، دیدم
بازپرس کیم دونگ به و مادرش هم
اونجا فعالیت های داوطلبانه انجام میدن
اگه دوست داری میتونی چک کنی
بیمارستان سنت ماریا، یه مرکز سرای سالمندانه
اون روز بهم گفتی که
حقیقت رو، فقط به وکیلت خواهی گفت
درسته
لطفا فقط حقیقت رو بهم بگو، ازت خواهش می کنم
پس حالا شروع می کنیم
شما همه اتهاماتی که پلیس به شما وارد کرده رو انکار می کنید؟
بله، انکار می کنم
من انگیزه ای برای کشتن اونها نداشتم
من توی اتاق مخفیِ شما خانم چو جا هه، این لیست تماسها رو پیدا کردم
پشت قفسه کتاب، توی خونه شما
وقتی پیغام هاتون رو توی چت روم تون تحت عنوانِ "مکالمه من" خوندم
پیام هایی رو با همدست هاتون پیدا کردم
این نشون میده که شما چو جا هه
و کیم جانگ سو، ته مین یونگ و کیم دونگ به از یک تلفن استفاده می کردید
و نقشه هاتونو می چیدید
من گمان می کنم که شما و همدستانتون
از طریق اون چت روم در تماس بودید
درست میگم؟ کیم جانگ سو؟
نمیدونم
اما...
شما چطور به فرضِ تون اطمینان دارید؟
ساده اس
کیم دونگ به بین واژه هاش فاصله نمیزاشت
به پسرم رحم کن، خواهش می کنم
وجود تو مایه ی تسلی ماست
لطفا بهش یه شانس دوباره بده
مریم مقدس
وقتی پسرم این دنیا رو ترک کنه
گناهانش رو ببخش
یا مریم مقدس!
یه همدست دیگه هم هست، ته مین یونگ
وقتی ته مین یونگ تایپ می کنه
واژه ها بطور عمده غلط املایی دارن
اون معمولا حروف صامت انتهایی رو اشتباه مینویسه
درسته؟ ته مین یونگ شی؟
من هیچی نمی دونم
این منبعیه که شما به خبرنگار ایمیل می زدید، جو چان یونگ
برای اطلاعات شما
من قسمتهایی که شما غلط املایی داشتید، هایلایت کردم
فکر نمی کنم غلط املایی
بتونه ثابت کنه که من یه قاتلم
این دادگاهه که تصمیم می گیره
بدلیل انتقام شخصی
برادرت رو درگیر این ماجرا کردی؟
این چیزیه که مادرت بهم گفت
اون برات متاسف بود که اون نمی تونه با اون جسم فرسوده اش برات کاری بکنه
اون نمی تونه از خودش به دلیل عوارض دیابت مراقبت کنه
اون حتی نمی تونه دونگ به رو ببینه
-عزیزم، نرو -گمشو
ایش!
نه، نه، عزیزم
ولم کن
زنیکه دیوونه
عزیزم!عزیزم!
حالا چیکار کنم؟
عزیزم
عزیزم
چیکار کنم؟
اون بخاطر تو احساس گناه می کرد که
پدرت پول رو قبول کرده
این دلیلی بود که اون هیچ وقت پیش دکتر نرفت
و برای خودش غذا و لباس نخرید
اون گفت که میخواسته پولشو صرف بزرگ کردن تو بکنه
و همچنین برای دونگ به هم احساس تاسف می کرد
من...
متوجه حرفهاتون نمیشم
اما منو برادرم
نه
منو برادرم چه کار اشتباهی کردیم؟
چرا اینکارو با ما میکنی؟
ها؟
شما توطئه قتل رو کشیدید
تا انتقام بگیرید
شما دو تا با هم همدستین
ادعای پلیس در مورد اعداد رومی
بر روی بدن اجساد در این پرونده
بر پایه شواهد ثابت شده
متهم کیم جانگ سو و چو جا هه
شما ده سال قبل به عنوان قاضی کمکی در پرونده ی تجاوز به کیم سوهیون
برادر قربانی رو
ملاقات کردید
شما دو نفر اخیرا همدیگر رو دوباره ملاقات کردید
به عنوان موکل و شاهد
در پرونده ی مربوط به قتل بزرگراه پاجو
طی محاکمه
متهم چو جا هه دلیل منطقی رو برای پرونده اش مطرح کرد
که متهم (کیم جانگ سو) می تونه مظنون احتمالیِ اون پرونده باشه
منطقا
شما حس نمی کنید
که اونا می تونه همدست باشن؟
و ایشون (چو جا هه) از اون فرد (کیم جانگ سو) استفاده کرد
تا بتونه برای پرونده ی خودش مدرک پیدا کنه؟
خانم چو جا هه، چطور این تلفنی که توی آپارتمانتون پیدا شده رو
توجیه می کنید؟
من از این تلفن برای کارهای شخصی استفاده می کنم
می تونی سابقه مکالماتمو چک کنی
همشون با سیاستمداران و تاجراست
اگه دلت میخواد میتونی بررسیش کنی
چه نوع مکالماتی باهاشون داشتید؟
این وظیفه توئه که
بهم امید بدی، خانم وکیل
اونها با من درباره گریزهای مالیاتی صحبت می کردند
و یا میراث های غیر قانونیشون
تو فکر میکنی یه قاضیِ سابق
میتونه وسط گانگنام برای خودش دفتر حقوقی باز کنه؟
تلویزیون نمی بینی؟
فکر می کنی شهرتمُ چطوری بدست آوردم؟
یه کم گیج شدم
نا امید شدم که تو اینطوری بهم ریختی
من خودمُ پاک کردم
واقعا که منزجر کننده اس
محاکمه ها مثل بازی پوکر شدن
برای اینکه خوب بازی کنم
باید یه کارت خوب رو کنم
برای اینکه از اتهام قتل تبرئه بشم
باید کارهای غیرقانونی که مرتکب شدمُ رو کنم
چو جا هه، متهم قتل های سریالی
لیستی از فعالیت های غیرقانونی خود را فاش کرد
اسنادی که نام چو جا هه در آن ها ذکر شده است
سابقه مکالمات و لیستی از نام ها فاش شده است
این مساله بسیاری از محافل سیاسی را تحت تاثیر قرار داده است
اعلان پیگرد قانونی
در صورت تایید مدارک صادر خواهد شد
هرچند، آنها اعلام نموده اند که این فرصتی برای
شتاب در تحقیقات مرتبط با فساد سیاسی است
اون همه پول به چه دردی میخوره؟
حتی یکی مثل منم هر سال مالیاتشو میده
خودرو با گاردریل ها برخورد و پس از یک چرخش سریع
سبب بروز تصادف زنجیره ای بدلیل بارش برف در سطوح جاده ای شد
خودروها...
پلیس ادعا می کند که متهم کیم دونگ به
یکی از همدستان می باشد
به دلیل اینکه
وی در تایپ واژه ها بین واژه ها فاصله قرار نمیداد
هرچند وی به عنوان یک متهم به قتل می باشد
تنها به دلیل اینکه بین واژه ها فاصله قرار نمیداد
ولی این غیرمنطقی به نظر میرسد
هرچند متهم چو جا هه نیز گهگاه
بین واژه هایش از فاصله استفاده نمی کرده است
پیامی وجود داره
متهم چو جا هه
پیامی را به منشی دفتر حقوقی خود پیرامون مسائل کاری ارسال کرده است
همانطور که در متن می بینید
وی از فاصله برای برخی قسمت ها جهت جداسازی از سایر قسمتها استفاده نموده است
بنابراین این ادعا غیر منطقی به نظر می رسد
اعتراض دارم
اینکه باور کنیم که متهم چو جا هه
همه ی اون پیام ها را نوشته
آن هم در همان روز بصورت همزمان
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.