Hijack

כן, תגידי לי שוב את השם שלך. סליחה.

אליס סינקלייר.

אז את אומרת, אליס, שזו קריאת מצוקה ברורה...

- לא, אנחנו אומרים-- - ...או שאת עדיין לא בטוחה?

כי שתיהן שתי דברים שונים מאוד, אליס.

אנחנו אומרים, אם תתני לי לדבר,

שבגלל שינוי המסלול והתקשורת הלא רגילה שלה,

שיש סיכוי חזק מתמיד שהטיסה KA29 בסכנה.

תקשורת לא רגילה?

כשל בתגובה, סתירה בדברי הטייס,

ומשעה עכשיו, 8:07, זה כל מה שיש לנו.

אבל זה מספיק כדי שנחשוש.

נכון, אז, אני מעלה את זה למעלה?

כן, זו תהיה ההצעה שלנו.

בא אליך עם כל שאלה.

גם הגיוני מאוד.

בסדר. תודה לך, אליס.

בבקשה.

- איפה קצין התורנות? - ישר בפנים.

תודה.

בסדר, אז--

אני צריכה את קצין התורנות שלנו ב-JTAC.

- זהרה, אני בפגישה. - אני רואה.

- בוקר טוב. - בוקר טוב.

- יש לך מושג מה בדיוק עשית-- - קצין התורנות שלנו ב-JTAC?

בחופשת לידה.

נכון. אז אני צריכה את מי שמחליף אותו...

- אני. - ...שידבר--

לדבר עם הקולגות שלו ב-JTAC. לקבוע שיחה או פגישה.

יש לנו חשד לחטיפה של מטוס נוסעים בריטי

שאמור לנחות בלונדון בעוד חמש שעות.

אף אחד לא מתעניין.

- זה חשוב. - את תמיד מתערבת.

שב. אל תעשי צרות.

היי. הכל בסדר?

הכל בסדר.

יש משהו שתרצי לדבר עליו?

לא. בלי דיבורים. תודה.

- מה זה היה? - ברור שאני לא יודע.

היא אומרת לו לשתוק.

מה שהוא אומר יכניס אותם לצרות.

מה הוא אומר?

הוא אומר שהאקדחים שהחוטפים משתמשים בהם הם מזויפים.

שאיפות עמוקות פנימה...

ואז נשיפה איטית דרך האף.

עיניים נפקחות בעדינות עכשיו.

קחו רגע לקחת את השלווה ואת הרוגע של העולם סביבכם.

אם מה שהוא אומר נכון, כל זה יכול להיגמר.

כלומר, רק לפי המספרים לבד, יש מה? חמישה מהם?

זה עשרה מול אחד. יותר סביר, 20.

זה לא כל כך פשוט, נכון?

אנחנו יכולים לסיים את זה. עכשיו.

למה? בגלל איזה ניחוש של זקן? בגלל זה?

תשאלי איך הוא יודע.

- היא לא רוצה לדבר. - תשאלי אותה.

סליחה.

- מה שבעלך אמר-- - תשכחי ממה שהוא אמר.

אבל הנוסעים האחרים שואלים איך הוא יודע?

- הוא יודע כי-- - שקט!

שקט!

...כי הוא היה בצבא המצרי

שלושים שנה.

כי הוא התמודד עם חטיפות כל הזמן.

- לא! תני לי לדבר! - על מה הוא צועק?

אתה. מה הבעיה שלך?

נו?

נו?

הוא רוצה להעביר--

מסר לנכדים שלו.

לא חושב שהוא יראה אותם שוב.

ואנחנו רק ניסינו לנחם אותו ולהגיד לו, אתם יודעים,

זה אותו הדבר לכולנו.

שמור על שקט.

קינגדום 2-9 עוזבת את צפון עיראק ונכנסת לשטח האווירי הטורקי.

שנבקש מאיסטנבול לאתגר את הטייס פעם נוספת לגבי שינוי המסלול הזה.

זה הטייס שלנו, רובין אלן.

מהסוג הישן, של קת'אי פסיפיק.

הוא עובד בקינגדום יותר מעשור. בעיקר טיסות ארוכות.

מבוגר מדי מכדי לא לדעת שזה לא יעבור בלי שיבחינו בזה.

כן.

אז מה לעזאזל הם עושים?

הוא אומר שבחטיפות שהוא טיפל בהן על ידי אש"ף, או מי שלא יהיה,

מעולם לא היו להם תחמושת חיה.

תמיד ריקים?

ריקים עושים רעש.

הם שומרים על אנשים בשליטה,

אבל הם לא גורמים נזק כי אין כדור אמיתי.

לא, מה המילה באנגלית?

אין קליע.

הירי שבוצע במחלקה העסקית,

אף אחד לא נפגע, אין חור במטוס, כלום.

אחרת היינו יודעים, נכון? היינו מאבדים לחץ.

אנחנו צריכים להעביר מסר לשם, שיחפשו את הכדור.

אם הם ימצאו אותו, בסדר, לפחות נדע. אבל--

אבל אם הם לא ימצאו, אם אין כדור אמיתי...

- תקשיב לעצמך. - אולי האיש הזקן צודק.

פשוט תפסיק.

תפסיק.

- היי, תפסיק. - למה?

כי יש דברים אחרים שקורים, שטויות אחרות במשחק.

- כמו מה? - כמו, אנחנו מאותתים לקרקע.

אנחנו מדברים עם הקרקע כדי שיידעו שאנחנו בצרות.

אנחנו? מי זה אנחנו?

אנחנו.

תקשיב, אם האקדחים מזויפים, זה יכול להיגמר בשבריר שנייה.

זה כמו שאמרת, אנחנו יכולים פשוט ליהנות מהסרט.

נכון, אבל האקדחים אמיתיים.

- איך אתה יכול להגיד את זה? - אני אומר לך, הם אמיתיים.

- איך אתה יכול להגיד דבר כזה? - תקשיב לי, בסדר?

אם אתה רוצה להשיג מישהו, אתה צריך לשים את עצמך בנעליו.

אתה צריך לחשוב כמוהם.

עכשיו, מה אם הייתי גורם לך לחטוף מטוס בגודל הזה?

אתה מדמיין כמה זה יהיה מאיים?

אז איך אתה חושב שהיית מרגיש אם הייתי אומר לך לעשות את זה עם אקדח צעצוע?

מה היית אומר, הוגו?

אני אגיד לך מה היית אומר. היית אומר, "לא."

היית אומר, "אני צריך אקדח כדי להגן על עצמי למקרה שהנוסעים ינסו משהו."

כי אתה לא טיפש. נכון, היית חושב על זה.

- אז אתה נשאר מחוץ לזה, כן? - אבל--

לא, אתה נשאר מחוץ לזה למען ביטחונך.

הבנת?

שיט. אתה לא מחליט מי עושה מה. אף אחד לא מינה אותך.

אל תעשה את זה. אל ת--

אל תרגיש טוב. אני מרגיש חולה.

הוא אומר שהוא מרגיש חולה.

כמה חולה?

אתה הולך להקיא? זה מה שאתה אומר?

אני חושב שכן.

בסדר. קח אותו.

אבל אל תוריד את המים. השאר את הדלת פתוחה.

סליחה?

טוב, אם הוא הולך להקיא, אני רוצה לראות את זה.

ואם הוא משקר, טוב, יש לו עוד בעיה.

אתה עדיין מרגיש חולה?

שתוק.

טוב, נגמר הזמן. תוציאו אותו.

קדימה! תוציאו אותו!

- קח את זה. - כן, קדימה.

זה הכל? פתטי.

מרגיש יותר טוב, הא?

רוקנו את הכיסים.

אתה חירש? קדימה.

אני מחכה.

בסדר.

תתיישב לעזאזל ותסתכל ישר קדימה.

קינגדום 2-9, כאן איסטנבול. אתם קולטים?

קינגדום 2-9, כאן איסטנבול קונטרול.

אנחנו מנסים ליצור איתכם קשר כבר חמש דקות. אתם קולטים?

הצלחתי להעביר הודעה לעסקים. בוא נראה מה יקרה.

אתה טיפש.

אני טיפש?

הכנסת אותם לסכנה.

זה בא מהאיש שהחזיר לחטופים את האקדח שלהם?

אתה, קום.

בסדר גמור.

קינגדום 2-9, אנא הזדהו.

זה מה שאני אומר. כל פעם שאנחנו חוצים גבול...

קינגדום 2-9, כאן איסטנבול קונטרול.

- ...זה ימשיך לקרות. - אז תתקדמו כבר.

- איסט-- - אנא הזדהו.

איסטנבול, בוקר טוב. כאן קינגדום 2-9, שומעים אתכם חזק וברור.

קינגדום 2-9, אני קורא כיוון של 323 מעלות.

זה נכון. שומרים על גובה של 34,000--

2-9, אתם 12 מייל מחוץ למסלול האווירי שלכם.

בחוץ, כן. זה נכון.

היו לנו רוחות צדדיות להתמודד איתן, אבל אנחנו עכשיו--

אנא חזרו למסלול אווירי שתיים.

עושים את זה תוך כדי דיבור, איסטנבול. מתנצלים.

תודה, קינגדום 2-9. מאחלים לכם המשך נסיעה נעים.

תודה, איסטנבול.

נאצר?

הדוד שלך יצטרך את האינסולין שלו.

המחטים בתיק.

עדיף לשאול את הילד המוסלמי.

הוא לא מוסלמי.

סליחה, אחי, אני רק צריך לקחת משהו מהלוקר.

- לא. - אני רק צ- זה רק תיק תרופות.

- הדוד שלי חולה. - אמרתי לא. שב במקומך.

למה אתה מקשה כל כך, אחי? הלוקר שם. אתה יכול לראות אותו.

אתה מנסה לעצבן אותי, או מה?

- לא. - אני אראה לך, איש.

- זה ממש כאן-- - שב במקומך, לעזאזל.

מה הבעיה שלך?

תסתכל עליו. הוא צריך את התרופה שלו.

עדיף שתשתוק.

או שהוא יקבל סוג אחר לגמרי של תרופה.

הבנת?

תאמין לי.

אין לך מושג עם מי אתה מתעסק.

כנסו הנה, שניכם.

תקשיב לי.

אין יותר הפסקות לשירותים, אין יותר שטויות.

הם יישבו בשקט, או שנחזור לשק.

נחזור לשק, נעשה דוגמה ממישהו. נכון?

לא, שב.

- אמרת שלא נעשה את זה. - אין לנו ברירה.

לא, עברנו על זה.

שאלתי אותך ישירות, ונשאת את מילתך.

אנחנו חייבים, חבר, אחרת נאבד את זה.

מה אתה עושה?