Red Room (Akai misshitsu (heya): Kindan no ôsama geemu)

Đã thấy chưa?

Thấy rồi.

CĂN PHÒNG ĐỎ Trò chơi vương quyền.

PHỤ ĐỀ VIỆT NGỮ BỞI TAT HING

Tôi là Hiromi. 17 tuổi, học sinh cuối cấp. Thật sự tôi không biết liệu mình có thể làm được chuyện này hay không...

Hôm nay tôi tới chơi trò này để có thể giành được 10 triệu yên...

Chả biết chuyện này có thật không nữa...

Dù thế nào, tôi cũng sẽ cố để giành chiến thắng.

Rất vui khi được gặp mọi người.

Ừ... tên tôi là Togashi lsawa. Rất vui khi được gặp mọi người...

Tôi nay 34 tuổi, có vợ và 3 đứa con...

Hai... hai năm trước, tôi có mở một chuỗi nhà hàng cà ri...

...nhưng đến giờ tôi đã phá sản hết rồi.

Kể từ lúc đó, tôi đã phải gồng gánh số nợ 10 triệu yên từ việc vay mua nhà và nhiều thứ khác.

Tôi... tôi không hiểu về cách thức của trò chơi này lắm.

...nhưng vì vợ con, tôi phải giành chiến thắng để mang 10 triệu yên về.

Togashi Masako, 31 tuổi, tôi chỉ là một bà nội trợ thôi.

Từ lúc chồng tôi thất nghiệp, tôi có bị nhiều người tới đòi nợ lắm.

Nói thiệt chứ, lúc đó tôi đã có ý định tự sát rồi, cho tới khi nghe tin về trò chơi này.

Tôi sẽ cố hết sức để giành 10 triệu yên về cho mình.

Yoshino Kanako. 27 tuổi, tôi đang làm việc cho một tập đoàn.

Tôi sẵn sàng bị sa thải... cũng chỉ vì tiền thôi.

Chúng tôi rất hoan nghênh tinh thần của các bạn khi tới tận đây. Trò chơi sẽ bắt đầu trong ít phút nữa.

Vậy... lá này ý chỉ tôi là nhà vua sao?

- Không biết thiệt hay giả bộ thế? - Anh xin lỗi... vậy, trò này chơi sao?

- Anh chọn rồi thì có quyền ra lệnh. - Tôi hiểu rồi...

- Sao chậm tiêu thế? vẫn không hiểu à? - Anh xin lỗi!

Thế nên, anh có quyền ra lệnh nói: "Lá số 1 phải hôn lá số 2".

- Nghe thú vị đấy. - Gì?

- Tôi thích vụ được ra lệnh lắm cô Hiromi à. - Anh là cái thứ gì vậy chời?

Anh phải làm sao cho họ thua cuộc để anh có thể giành được 10 triệu yên chứ.

Anh xin lỗi!

Này, lẽ ra nhà vua nói gì thì chị phải nghe theo chứ.

Vương gia nè, hãy nhìn cho kỹ nha.

Yoshino Kanako. 27 tuổi, tôi đang làm việc cho một tập đoàn.

Tôi sẵn sàng bị sa thải... cũng chỉ vì tiền thôi.

Đương nhiên, tất cả các bạn sẽ chiến đấu cũng vì 10 triệu thôi.

Vui lòng đợi trong khi phòng đang được chuẩn bị nhé.

Rất vui khi được gặp tất cả mọi người. Tên tôi là Togashi...

Tên cổ là Togashi Masako. Gặp được mọi người, tôi vui lắm...

Cổ và tôi là vợ chồng đó.

Thảo nào trông hai người thân mật như vậy, nhìn cách ăn mặc cũng đủ biết rồi.

À, cô nói chí phải. Ủa vậy chứ cô tên là gì nè?

- Hiromi. - À là Hiromi-chan!

Hồi đầu nghe mang máng mà không nhớ... Rất vui được gặp cô nhé.

- Vậy tên cô là Yoshida à...? - Cổ tên là Yoshino.

Yoshino-san, đúng rồi. Là Yoshino-san.

Yoshino...?

Kanako.

Kanako-san? tên nghe đẹp thiệt... Tôi là một fan cuồng của Higuchi Kanako đó.

À cũng không liên quan mấy, thôi, rất vui được gặp cô nhé.

Căn phòng này có gì đó trông đáng sợ thiệt ... Y như một cảnh trong bộ phim kinh dị nào đó.

Nhưng chúng ta sẽ sớm thoát khỏi đây mà. Mấy tấm phản quang này chói mắt quá.

- Chắc bên ngoài đang xây gì rồi? - Thôi im đi.

Tôi xin lỗi!

Thế cô nghĩ mấy thứ đó dùng để làm gì?

Xin lỗi, cô làm tôi hết hồn nè...

- Chắc người ta để quên ở đây rồi? - Sao mà quên được.

- Sao? - Người ta đưa cho mình xài đó.

Để làm gì?

Để xài, xài trong trò chơi này chứ gì?... Chậm tiêu thiệt.

Nhưng xài bằng cách nào?

Cách này.

Đến lượt tôi.

Tôi sẽ là người ra lệnh.

Trói chặt cổ lại, cứ làm đi, đừng sợ.

- Đừng siết chặt quá coi! - Xin lỗi, nhưng lỡ lỏng quá cũng không an toàn đâu.

Bộ có cần phải thế không?

Em có thể bỏ cuộc nếu em muốn, nhưng em sẽ mất tiền đấy.

Anh sẵn sàng chưa?

Trong 5 phút nếu em chịu được thì vượt qua vòng này. Còn không thì em sẽ bị loại.

Cố quá coi chừng quá cố nha.

- Ừa. - Em đâu có nói với anh.

Anh xin lỗi!

Sau 5 phút thì anh sẽ được nghỉ. Rồi lại tiếp tục.

Được rồi, sẵn sàng, bắt đầu.

Còn 3 phút.

Nào, làm nhanh hơn đi.

Chậm quá đấy, nhanh lên.

Mắc ói chưa? Em có muốn bỏ cuộc không?

Còn bao lâu nữa?

- Thế là đủ rồi. Anh dừng lại đi. - Nhưng chưa đủ 5 phút mà.

- Kệ đi, dừng lại! - Làm vua mà nhu nhược thế?

Hiromi-chan! tỉnh dậy nào.

Chị nhớ đấy, lần sau em sẽ trả thù.

Chết đi!

Đúng là đồ lập dị.

Vậy giờ... Yoshino-san?

Nhìn cái áo này có thấy kỳ lắm không?

- Cũng không hẳn. - Ý tôi không phải vậy!

Ảnh mua cho tôi mặc mà thậm chí cái áo này lại còn rộng quá.

Nhìn quê mùa bỏ mẹ, đâu như bộ cô đang mặc nhỉ?

Trông đẹp đó, chắc mắc lắm ha?

Vậy ý cô đang nói gì đây?

- Tại sao cô lại đến chỗ này làm gì? - Chỗ này?

Ừa, đến đây chơi trò này...

Cũng phải thôi, mình cần phải tuân theo luật của trò chơi. Tôi sẽ không hỏi cô nữa.

Cô muốn 10 triệu yên đó à? Tại sao một cô gái trẻ như cô lại cần số tiền đó?

Bộ cô định bỏ xứ mà đi hay sao?

Còn chúng tôi lại bị tụi yakuza truy tìm, có thể sẽ bị giết luôn không chừng.

Tôi có 3 đứa con trai ở nhà, đứa bé nhất 1 tuổi, đứa 3 tuổi và đứa lớn 8 tuổi.

Nếu chúng tôi mà thua là cả nhà sẽ phải tự sát hết đấy.

Này, cô có đang nghe tôi nói không?

- Dám làm thì dám chịu. - Sao cô lại có thể nói vậy chứ?

- Chứ tôi phải nói sao? - Nhường cho tụi tôi thắng đi, có được không?...

Thái độ cô như thể cô là người duy nhất cần số tiền đó vậy?

- Hai người đang nói chuyện gì vậy? - Nín đi, không mắc mớ gì tới anh đâu.

- Chuyện của hội chị em, đàn ông đừng xía vô. - Anh xin lỗi.

Mọi người có chắc là mình sẽ nhận được 10 triệu yên đó không?

- Gì cơ? Bộ cô nghĩ đây là chuyện giỡn chơi sao? - Nghe cứ như đang bị người ta dắt mũi vậy.

Tất cả chúng ta đều xuất hiện trong căn phòng dơ bẩn này, để chơi trò "Vương quyền" ngu xuẩn nào đó...

- Chỉ có tào lao thôi. - Hiromi-chan, người ta nghe được bây giờ.

Toàn tụi khốn nạn không à, cứ để cho họ nghe. Và tại sao lại có camera và micrô ở đây?

Họ nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra chứ?

Vậy em sẽ làm gì nào?

- Em vừa quyết định: Em muốn 10 triệu yên đó. - Đúng là lời nói của đứa con nít mà.

Trên đời này, không phải như cô nghĩ cái gì cô cũng biết đâu.

Tự mà lo cho thân mình đi. Đừng có kéo tụi tôi vạ lây à nha.

Tởm quá, người anh toàn mùi ói không à.

- Thế giờ cô muốn gì? - Anh xin lỗi!

Hay rồi, lại là tôi nữa nè. Chị à, chị số mấy vậy?

Không nói cũng biết. Em muốn số 1 dùng máy sấy hành người số 3 trong 3 phút.

"Dùng máy sấy" để làm gì?

Cố lên, vì 10 triệu yên nào, đừng có chết nha.

Còn 1 phút.

Đừng bỏ cuộc nha, em biết anh không chịu nổi đâu. Cố lên.

Không thì anh có thể bỏ cuộc, em sẽ chơi tiếp. Lẽ ra anh làm thì đừng bắt em gánh chung chứ.

Còn 30 giây.

Nào, ráng chịu đi.

10, 9, 8, 7, 6...

...5,4,3,2,1...

...0.

Trên đời này, không phải như cô nghĩ cái gì cô cũng biết đâu.

Dĩ nhiên là không rồi.

Này chị, chị vẫn chưa nói tại sao chị lại tới đây đó.

Em là học sinh năm cuối, đúng không?

Ừa, và chị nghĩ các nữ sinh trung học khác đều làm đĩ hết đúng không? Em không như thế.

- Em không như thế mà lại tới đây à? - Không hẳn là như thế mà em có lý do riêng.

Thế em muốn ra nước ngoài sao?

Mắc gì phải nói cho chị nghe chứ! Vậy sao chị không kể chuyện của chị đi?

Chỉ là... thôi, có gì đâu mà kể?

Chị đang mắc nợ, đúng không? Vậy là chị sắp chết tới nơi rồi.

Chị không thèm nói với em nữa.

Xớ.

Vậy kỳ này tới lượt tôi ra lệnh rồi.

Sao cũng được.

Gì đâu mà ngạc nhiên vậy?

Em có thể làm được không?

Cỡ nào cũng được cả.