Fetih 1453 (Conquest 1453) (Fetih 1453)

ترجمة د.أيمن حســــــــــين ©®جميع حقوق الطبع محفوظة

الفــــــــــــــــــــــــــــاتــــــــــــــــح

المدينة عام 627

بحديثكم هذا فتحتم لنا طريق الجهاد

فى سبيل الله,يارسول الله

إذن لى أن أبشر المسلمين جميعا

السلام عليكم

السلام عليكم - وعليكم السلام -

ماذا قال رسول الله يا (أبا أيوب)؟ -

قال رسول الله-صلى الله عليه وسلم

لتفُتحًن القسطنطينية"

فلنعم الأمير,أميرها

"ولنعم الجيش,ذلك الجيش

فى ذلك العام الذى وُلد فيه

قائدنا المبارك (محمد الفاتح) الذى تولى الحكم وهو فى الحادى ...والعشرين من عمره

حدثت العديد من المعجزات

ولدت إناث الخيول العديد من التوائم

زاد إنتاج الأراضى أربعة أضعاف ما كانت عليه

إنحنت فروع الأشجار من ثٍقل ما تحمله فى فواكه

وشوهد المذنب فى سماء (القسطنطينية) ذلك العام

وهى تعتبر علامة على أن

جدران المدينة المنيعة سوف تسقط

(مدينة (أدرنة - المترجم:عاصمة الدولة العثمانية أنذاك- التاسع والعشرون من مارس عام 1432

السلطانة (هما خاتون) أنجبت ولدا بصحة جيدة .أيها السلطان

لنرى إحترامنا لنبينا(صلى الله عليه وسلم

لقد أعطيته أسمه والله يقدر له ما يشاء

(قلعة (ساروهان المترجم:تقع فى ( أسطنبول) الأن

...قلت لك

(أننى سوف أهزمك يوما ما يا (حسن

وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان

لدينا خطاب من (خليل باشا) قادما .من (أدرنة) أيها السلطان

كان السلطان (محمد)يبلع من العمر أثنتى عشر عاما عندما أعتلى العرش لأول مرة

وكان أبوه السلطان(مراد الثانى) الذى سأم

من الخلافات الداخلية بين مستشاريه وقادة جيوشه

(قد قرر أن يتنازل عن العرش لأبنه(محمد

(بعد الوفاة غير المتوقعة لأبنه المفضل (علاء الدين

لكن المستشار الكبير(خليل باشا) قد أعاد السلطان (مراد الثانى) إلى العرش مرة أخرى

وذلك بسبب التهديد المحتمل من حملة صليبية أخرى

إلى قلعة (ساروهان

...كان لديك ذراعين قويين

تفتح بهم المدن,وتقهر بهم الجيوش

ولكنهما لم يحملانى,ولو لمرة واحدة

كان لديك عينين حادتين تطلع بهما على مستقبل أمبراطوريتنا

..ولكنهما أبدا

ما نظرتا لى بعطف

لم تريا كم كنت أحبك

كان قلبى يتوق شوقا ليقبل الأرض التى كنت تمشى عليها

والأن هو يتوق شوقا ليفتح البلدان

والتى لن تستطيع أن تمشى عليا يا أبى

..ولسوف نبنى أمبراطورية عالمية

لماذا يقف مستشارى أبى جانبا؟

قفوا بجانبى كما تملى عليكم مناصبكم

لقد عاد إلى حقى الشرعى فى العرش بعد خمس سنوات

ما رأيك فى ذلك (خليل باشا)؟

...لقد كنت

صغيرا جدا فى ذلك الوقت أيها السلطان

ليطردونا من (روملى .المترجم:روملى هى مدينة بلغارية كانت تابعة للأمبراطورية العثمانية

..وطلبنا

.من والدك أن يستعيد عرشه مرة أخرى

ولقد كان هذا كله من أجل الأمبراطورية

..إذا ظننت

..أنها كانت خيانة منا

..فحياتنا بين يديك

.أنا لا أشك فى هذا

ولذلك,من أجل الأمبراطورية

فأنى أعينك المستشار الأكبر

شهاب),و(زاجانوس) و(ساروسا) سيكونوا) .أيضا مستشارين لى

توفى السلطان(مراد الثانى) يا صاحب الجلالة .وتولى السلطان(محمد)الحكم مرة أخرى

....أنى أراك سعيد مثلما أنا سعيد

لسماع تلك الأخبار

لست أنا,صاحب الجلالة

...إنه يبدو أن

أن الدوق العظيم (نوتاريس) يخشى أن . يحاصر المدينة مثلما فعل أبيه

تذكر فقط لماذا كان السلطان (مراد الثانى ) مجبرا

.أن يسحب حصاره

..كان كافيا لنا أن نعترف بالأمير(مصطفى) سلطانا المترجم:الأمير مصطفى هو أحد أبناء (اوزون حسن) وهو كان على خلاف شديد .(مع السلطان (مراد الثانى

..وبالأضافة إلى ذلك

توفى الأمير المسكين(يقصد علاء الدين) قبل ..أن يحقق أحلامه

..الأن لدينا مرشح أقوى للخلافة

.(الأمير(أورخان المترجم:الأمير أورخان بن عثمان الغازى عم السلطان (محمد الفاتح)أمير القسطنطينية وقد لجأ . (إلى (بيزنطة) بسبب خيانته خوفا من أن يقتله السلطان (مراد الثانى

...مع كامل إحترامى

...ولكن هذا توهم

إن السلطان (محمد ) لا يرغب إلا .فى تدمير إمبراطوريتنا

لقد درس علوم الهندسة كى .يدمر دفاعتنا

.لقد درس لغتنا كى يعرف نقط ضعفنا

.ودرس عقيدتنا كى يسحق إيماننا

لربما هو صغير فى السن الأن

...لكنه هو

(المسيح الدجال(عدو المسيح

.أيها الدوق العظيم(نوتاريس),كفاك قلقا .المترجم:الدوق (لوكاس نوتاريس),أخر دوق من طبقة الهايراركى فى الامبراطورية البيزنطية

محمد) ما هو إلا سلطان مهترىء)

ليست لديه كرامة أو قبول وسط شعبه

...سوف نريهم قوتنا

..قبل أن يدرك هو ذلك

(أرسل وفدا إلى (إدرنة

.لنرى (محمد) سياستنا السلمية

مازلت تزداد شبابا أيها الرجل العجوز

ومازلت تعلم السلطان كيف يمسك .السيف بيديه الرقيقتين

..لم أقلل من شأنك ابدا (حسن),تعال هنا

لقد تعلم السيف منك,ولكن ماذا عن الحكم؟

من سوف يعلمه كيف يحكم؟

إنما الأمر إما تمتلكه أو لا

.لم يكن السلطان (مراد) مثله

قاتلنا معه جنبا إلى جنب .(فى (فيرنا) و(كوسوفو

أنا مستعد أن أضحى بواحدة أخرى .. لسلطان مثله

(لكن (محمد...- .كن عادلا,سيدى-

.سلطاننا كان يبلغ أثنا عشر عاما أنذاك

.لا أحد يهتم بعمره

ألم يكن يعتلى العرش؟لقد كان

وتم تنحيته؟قد كان

.هذا ما يريد الشعب أن يعرفه,هم لا يهتمون بالبقية

كيف ستحب الأمر إذا ما أعتلى الأمير أورخان-دمية البيزنطيين-العرش؟

أنت لا تعرف ماذا يفعل

سوف تندم على ما قلته .عندما يأتى اليوم الموعود,أيها السيد

(إن السلطان (محمد

.عازم على تكمله ما بدأه أبيه

ولا تشك لوهلة

(بأن وجهته القادمة هى (روما

على الأمبراطور (قسطنتين ) أن يلتزم بالأتفاقية .(التى وُقعت فى (فلورونسا المترجم:هذة الأتفاقية كانت تنص على الوحدة و الدفاع المشترك بين الامبراطورية الرومانية الشرقية .(وعاصمتها(القسطنطينية) والغربية وعاصمتها (روما

..عن إتحاد الكنائس

وعلينا أن نمارس الضغط إذا تطلب الأمر

أنت على حق,إن الخطر الأكبر

هو أن يحكم الأتراك الكفرة على شعبنا الأورثوذكسى

.فيصلى شعبنا من أجل البابا

(يجب أن نستفيد من عدم خبرة السلطان (محمد

.لنتخلص من العثمانيين للأبد

فالقسطنطينية

.إما عاصمة مسلمة,أو عاصمة كاثوليكية

أنا لا أعتقد أن السلطان (محمد) أكثر .شجاعة وذكاءا عن أبيه

ولكننا يجب أن نضع كل الإحتمالات فى الحسبان

.لا يمكننا أن نترك (القسطنطينية ) للكفرة

.إن الرب فى جانبنا

(إمارة ( كرمان (.المترجم:مدينة فى جنوب الأناضول وعاصمتها (كونيا

.أنت على حق,لقد عين (خليل باشا) مستشاره الأكبر

إنه حتى لا يستطيع أن يقضى .على الشخص الذى أبعده عن العرش

يجب أن نستغل هذا الضعف,أُنشر هذا الخبر .فى جميع الأمارات

.لقد حان الوقت للتخلص من العثمانيين

...أنا مسرور

بالكلمات الجميلة التى كتبها أمبراطوركم .عن أبى الراحل

(وعن(أورخان

أمبراطوركم يريد أن يزيد الخراج

...إلى ثلاثمائة ألف قطعة ذهبية

.إنه من المهم أن تعيش الطبقة الحاكمة حياة رغدة

...سوف أعطى أوامرى

إخبر الإمبراطور أننا موافقون على الصداقة ...التى يريد بناءها

هل تعتقد بصدق (قسطنطين) أيها المعلم؟

.إنه لا يمتلك الشجاعة ولا القوة حتى يتعدى حدوده

..قم بالإتصال

.بالملوك اللاتينيين,البولنديين,المجريين,الصرب وأيضا البابا

.أخبرهم بأننا نريد أن نعيش فى سلام معهم

.سمعا وطاعة,أيها السلطان

..يمكنك الإنصراف الأن

,و(شهاب) و(بيشاس) إنتظروا

..أرى أنكم غير سعداء بقراراتى

.ليس لنا حق السؤال أيها السلطان

على الرغم من ذلك,فهناك كان هناك ...شيء يجب أن نقوله

..إذا ما أردت مناقشتنا قبل ان تعطى الأمر

..فليس هناك واجب أكثر أهمية

.من فتح (القسطنطينية) من أجل الأمبراطورية

..يجب أن نتحلى بالصبر قبل إزالة كل العقبات

..واحدة تلو الأخرى حتى نفتح المدينة

...أمى,لقد أفتقدت أبى حقا

"ليس"أبى",لكن "سلطان

ماذا سوى تدعوه إذن؟

.سلطانى

..سلطانى

أنا أعلم أن هناك سبب .لكل شىء تقوم به

..ولكن

....أن تعيد (خليل باشا) إلى منصبه مجددا

وقبولك لعرض "قسطنطين) قد سبب ..خيبة امل لشعبك

..إنهم يعتبرونه ضعفا

...أخشى أنه اذا ما استطعنا أن نحوز على ثقة

...كلا من الشعب والجيش

.فإننا سنواجه مشاكل خطيرة

..إن الحكومة

(ليس مكانا لإستعراض القوى,(زاجانوس

....إنها أداة

...لحماية مصالح الشعب

...وأن تثريهم وتؤمن مستقبلهم

.وهذا ما يجعل السلطان قويا

.لا تقلق

عندما يأتى الوقت المناسب, سوف يفهم شعبى وجيشى

لم أتخذت هذة القرارات

..كش ملك

(مرحبا بك(جلبهار خاتون .المترجم:هى (أمينة جلبهار) زوجة السلطان محمد الأولى ووالدة ولى العهد..وهى نصرانية

..لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان

..لكن عناءه كان يستحق رؤيتكم

!ٍنعم,أبت

..أبنك الأمير(بايزيد) أشتاق إليك جدا

ما ينفك ينادى بأسمك ..حتى وهو نائم

..تعال هنا

..أذهبى ونلٍ قسطا من الراحة

(مدينة(جنوة إيطاليا

هل أخذت أمتعتك؟

..لحقتك فى الدقيقة الأخيرة

..لقد تحدثت إلى الدوق مرة أخرى

..لكننى لم أستطع إقناعه

..لكنه لم يكن مهتما بتصميماتك الجديدة للروافع

..ظننت ذلك

...لكن قال أنه يستطيع