Young Sheldon

Previously onYoung Sheldon...

-Henos aquí. -¿Qué es esto?

Here we are. What is this?

Un dormitorio.

The dorm room.

Es todo tuyo.

It's all yours.

Puedes estudiar, dormir, hacer lo que quieras.

Now you can study, take naps, do whatever you want.

¿Nadie vive aquí?

No one's living here?

Tuvimos un alumno indio de intercambio,

Well, we had an Indian exchange student,

pero le empezó a gustar la barbacoa,

but he developed a taste for barbecue,

así que sus padres lo obligaron a irse a casa.

so his parents made him go home.

¿Tiene una habitación aquí y en la universidad?

Wait, he has a room here and at school?

Tú tienes cuarto propio. Yo nunca lo tuve de pequeño.

You have your own room. I never had that growing up.

Luego estuve en el ejército, y luego me casé con su madre.

And then I was in the barracks, and then I married your mother.

Chispas.

: Dang.

Sí. Dímelo a mí.

Yeah, tell me about it.

¿Dónde quedó lo de valorar lo que tienes?

What happened to appreciating what you have?

Sí, bla, bla, bla.

Yeah, yeah, blah, blah, blah.

¿Tienes uno solo para ti?

Wait, you have a single? Uh-huh.

¿Y ni siquiera duermes aquí?

And you don't even sleep here?

A veces tomo siestas,

Well, sometimes I take naps,

pero ese colchón es incómodo.

but that mattress is lumpy, lumpy.

Estaba aprendiendo a disfrutar

I was learning to enjoy

de las ventajas de la vida universitaria,

the perks of university life,

incluido un dormitorio para estudiar y hacer la siesta.

including a dorm to study and nap in.

Y dado que era la universidad,

And since this was college,

podían entrar chicas al cuarto.

I was even allowed to have girls in my room.

Ya está. Tendida y limpia.

Here we go. Nice and clean.

¿Utilizaste el detergente sin fragancia?

Did you use the unscented detergent?

Tienes nariz. Huele tú mismo.

You've got a nose. Sniff it yourself.

Incluso tenía mi propio baño.

I even had my own bathroom,

which gave me the perfect place to store

Era el lugar perfecto para guardar

mi gran colección de protectores solares

my impressive collection of sunscreens

y repelentes de insectos.

and bug repellents.

Pero algo a la que nunca me acostumbré

However, one thing I would never get used to

fue al amor de los universitarios por el rock and roll a todo volumen.

was college students' love of blasting rock and roll music.

¿Quién eres?

Uh, who are you?

Estoy en el cuarto de al lado.

I'm in the room next door.

Eres el niño inteligente.

Oh, you're that smart kid.

¿Quién es?

Who is it?

El niño inteligente.

That smart kid.

-Dile que pase. -¿Quieres pasar?

Tell him to come in. Want to come in?

-No, vine a quejarme. -Vino a quejarse.

No, I'm here to complain. He's here to complain.

-Que no pase. -No puedes pasar.

Then don't let him in. You can't come in.

Estoy estudiando, y su música alta me distrae mucho.

I'm trying to study, and your loud music is very distracting.

-¿Te refieres al juego? -¿"El juego"?

You mean the game? "The game"?

No sé de estrellas del pop actuales de un solo nombre.

I'm not up on today's one-named pop stars.

No. Es un videojuego.

No. It's a video game.

¿Tienen videojuegos?

You have video games?

Muchos. ¿Tú juegas?

A bunch. You play?

Mi abuela y yo superamos el Quest of Adeera.

My meemaw and I beat Quest of Adeera.

Este niño ha superado Adeera.

Dude, this kid beat Adeera.

-Dile que pase. -Pasa.

Well, tell him to come in. Come in.

-Hola. -¿Qué tal, colega?

Hello. What's up, homey?

¿Por qué tienes un cartel de la piedra de Rosetta?

Why do you have a Rosetta stone poster?

Estudio lingüística.

Linguistics major.Hmm.

Siéntate. Juegas la siguiente.

Sit. You can play next.

¿Cuántos años tienes?

So, how old are you?

Doce.

Twelve.

-Vaya. -¿Y te dejan

Damn. DARREN: And they let you

vivir aquí solo?

live here by yourself?

El cuarto es solo para estudiar durante el día.

That room's just for during the day to study.

Me pareció ver a una mujer ahí.

Didn't I see some lady in there?

Habrá sido mi mamá.

That must've been my mom.

Viejo, su mamá está buena.

Dude, his mom is hot.

¿A ti qué te pasa? No le hagas caso.

What is wrong with you? Don't listen to him.

Cree que todas las mujeres que respiran están buenas.

He thinks any female with a pulse is hot.

Yo no creo que tu mamá esté buena.

I don't think yourmom is hot.

Felicidades, eres más maduro que él.

Congratulations, you're more mature than him.

No te sientas mal. Soy más maduro que mucha gente.

Don't feel bad. I'm more mature than most people.

Te toca.

You're up.

Siempre le había caído bien a la gente mayor,

Grown-ups and the elderly had always liked me,

y ahora me había ganado a los universitarios.

and now I had won over undergrads.

Como un juego de mesa adorado,

Like a beloved board game,

le agrado tanto a grandes como a chicos.

I'm fun for ages nine to 90.

VESTIDOS

Mira esos precios.

Oh, look at these prices.

Yo podría hacerle este vestido a Missy.

I could make this dress for Missy.

Abuela, haz que pare.

Meemaw, make her stop.

Vamos, Mary. Ya tienes un hijo al que molestan.

Come on, Mary. You already got one kid that gets picked on.

Qué bonito.

Oh, cute.

Está muy corto.

Oh, it's a little short.

Tiene que ser así de largo.

It's supposed to be this length.

Está hermoso.

It's adorable.

Gracias.

Thank you.

¿Baja más?

Does it come down any?

Mamá.

Mom.

Vamos, Mary. Está bien.

Come on, Mary, it's fine.

No te lo voy a comprar.

Well, you're not getting it.

Todas mis amigas se visten así.

All my friends dress like this.

Brazos a los lados. Quiero medirlo.

Arms by your sides. I want to measure.

¿Ves? No te llega a la punta de los dedos.

See? It's shorter than your fingertips.

¿Qué rayos sucede?

What the hell is happening?

-Quiere arruinarme la vida. -El código de vestimenta del colegio

She wants to ruin my life. The school dress code

dice que el largo debe pasar la punta de los dedos.

says that all bottoms must extend past the fingertips.

Está muy cerca, y ni siquiera revisan.

It's close enough, and they don't even check. Well,

No pienso desperdiciar dinero

I am not wasting good money

en algo que no puedes llevar al colegio.

on something that you can't wear to school.

Pues me lo pongo los fines de semana.

Then I'll wear it on weekends.

Ve a probarte otro.

Go try on something else.

Yo se lo compro. No me importa malgastar mi dinero.

I'll get it for her. I don't mind wasting my money.

Por favor.

Please?

Está bien.

Fine.