Waiting for the Barbarians

웨이팅 포 더 바바리안스 - 야만인을 기다리며 -

여름 대령

졸 대령님?

만나 뵙게 되서 영광입니다

그럼 먼 길 오시느라 피곤하실텐데 이쪽으로

혹시 실례가 되지 않는다면

그건

그건 뭘 위한 건가요?

눈을 보호해준다네

강렬한 태양빛으로부터 말야

눈을 가늘게 뜨지 않아도 되고

보이나?

주름살이 없잖나

두통도 줄여준다네

고향에서는 다들 애용하고 있지

사막에서 특히 유용하다는 것을 알 수 있을 걸세

이곳 국경 일대는 익숙하십니까?

아니

이 일대는 아니

남쪽은 약간

하지만 이 일대는 아직일세

뭐 지금은 방문하시기 좋은 시기는 아닙니다

매우 더운 시기죠

더위에는 꽤 익숙하다네

전 제발로 여기 왔습니다만

아직 적응이 되질 않습니다

차차 여기 일원으로 성장하겠거니 합니다

이방인처럼 느껴지겠죠

수도에 돌아가면 말입니다

그리고 수도도 많이 변해 있겠죠

제가 지냈던 때하고는요

조사를 조금 일찍 시작했으면 하네

첫째로 아침식사는 일찍 가져오게

알겠습니다

그럼 먼저 미안하지만

난 가서 좀 쉬어야겠네

그럼 아침에 모시러 가겠습니다

하지만 군인이라고?

보통 조사하는데 군인을 보내지 않아 그렇지 않나?

지금 조사관이 누군데?

너무 많이 알려고 하는군 친구

그는 군인이 아니네

군복을 입긴 했지만 군인은 아닐세

경찰이지 경찰내에서의 대령이네

국가보안국에서 온 매우 중요 인사일세

모든 세대에 한번씩은

어김없이

긴 국경을 따라

히스테리에 관련된 많은 일화들이 있지

야만인들의 히스테리 말일세

세상이 너무 조용하고 편안한 결과지

왜 우리를 그냥 두지 않는거죠?

그들만의 영토가 있잖아요 그렇지 않나요?

우리 스스로를 보호 해야죠

스스로를 보호한다고 친구?

무엇에 대항하고?

누구를 대항할건데?

그들에 대항하는거지

우리를 보호해야하지 야생동물들이나

뱀들로부터

만약

성난 곰이 달려든다면 자네도 곰을 죽이겠지 치안판사

안그런가?

아닐세 친구

나는 조용히 세상을 떠나면 만족한다네

제국 신문에 3줄 이상 나지 않을걸세

조용한 시대에 와서

조용히 순리대로

살다가 갔다고 하겠지

준비됐나?

한가지 말씀드리자면

여기는 죄수를 위한 적절한 시설이 없습니다

그다지 필요성이 없습니다

범죄가 그다지

범죄가 그다지 많지 않습니다

벌칙은 보통 벌금이나

강제 노동입니다

그래서 간단하게 옛 막사를 사용합니다

식량을 저장하는 곳이기도 하죠

잠시만요

제가 말할 수 있게 해주십시오

그들의 말을 약간 할 줄압니다

이보게

우리 얘기 좀 할까?

대령님 안경 때문인거 같습니다

이 친구는 아마 그런 걸 본적이 없을 겁니다

대령님을 장님으로 생각할 겁니다

아버님 잘 들으세요

당신들은 도둑질을 해서 여기에 잡혀 있습니다

알아들으시나요?

나으리

저희는 양 도둑질에 대해 아는게 없습니다

군인들이 그냥 저희를 막았습니다

저희는 약을 얻으러 이리 오는 길이었습니다

이놈은 제 누이의 아들입니다

이놈이 다쳤고 차도가 없습니다

상처를 나으리께 보여 드리렴

상처를 보여드려

누이의 아들이라고 합니다

이들은 약을 얻으러 왔습니다

아무것도 듣지 않습니다

나으리

알겠습니다

고맙습니다

뭐라고 부르시던

강도질이든

양 도둑질이든

그다지 대수롭지 않은 일입니다

이들 유목민들, 야만인들 뭐라고 부르시든

한달안으로 떠날 겁니다

산으로 물러나죠

이들은 옮겨다닙니다

항상 이동하죠

그 아버지는 여기 약을 구하러 왔다고 합니다

사실일 수도 있겠지만 누가 알겠습니까?

누가 늙은이와 어린 환자를 데려오겠습니까?

그것도 야만인 습격대에서 말이죠

아무튼 내가 심문하겠네

놀라운 것들을 배울 수 있을걸세

내 부하중 한명을 데려올텐데

통역을 도와줄 사람이 필요하오

그러시다면 제가 기꺼이 도와드리겠습니다

아냐 아냐

자네에게는 지루할걸세

우리에게는

정해진 절차가 있다네

어떤 절차인지 말씀해 주시겠습니까?

인내와

압박이지

진실을 구하는 유일한 길이라네

하지만 진실을 말하는지 어떻게 아십니까?

확실한 말투가 있지

확실한 말투가 목소리에 녹아있다네

자네도 훈련과 경험을 통해 인지할 수 있을걸세

제가 진실을 말하는지 말씀해 주실수 있으신가요?

잘못 이해했군

난 특별한 상황을 말하고 있는 거라네

내가 진실을 파헤치고 있는 상황 말일세

처음에는 거짓말을 하겠지

첫번째 거짓말

그러면 압박

더 많은 거짓말

그럼 더 많은 압박

더욱 더 많은 거짓말

더욱 더 많은 압박

무리다 싶으면

잠시 멈췄다가

또 압박

그리고 결국에는

사실을 말하지

이게 진실을 얻는 방법일세

고통이 진실이지

그 외에는 의심의 대상일세

아니오 저 사람 말은 매우 비슷한 돼지가

그의 정원에 침입해서 생산물을 손상시킨건데

보상금을 받을때 까지 자기 돼지를 돌려주지 않으려 한다고 합니다

나으리

돼지는

많은 돈의 가치가 있습니다

그의 정원은 아무 가치도 없고

아무것도 없습니다

제대로 된 울타리도 없는 아무것도 아닙니다

조용히 하게나

다들 이자가 땅의 소유권이 없다는걸 알고 있습니다

울타리를 세울 수 없는 이유는

소유권 없기 때문입니다

어서 나으리께 소유권을 보여 드리게나

좀 조용히 하게 제발

판사님?

저도 나으리께 말씀드리겠습니다

전 수차례 돼지에 대해 경고 했습니다만

이자는 신경쓰지 않았습니다

왜 제가 이자의 돼지 때문에 고통을 받아야 합니까?

돼지라

이자의 돼지를 가지고 있나?

제가 가지고 있습니다

피해보상을 해주기 전까지는 돌려주지 않을 겁니다

내가 왜 보상을 해줘야 하는데? 누가 그러는데?

돼지를 돌려주게

그리고는요?

그리고는

그게 끝일세

판사님

주무실 준비 해놨습니다 판사님

더 필요하신거라도?

아니 괜찮네

그건 뭔가요?

이건 말이지

아이 신발일세

아주 오래전거지

신발이요?

소장 하시려구요?

뭐라고 쓰인 거죠?

나도 알 수가 없네

고대 문자야

아주 오래전의

이제 그 누구도 사용하지 않지

대령님으로부터의 편지입니다

자네 무슨 일이 일어났는지 봤나?

닫게