Fist of the North Star: HOKUTO NO KEN (北斗の拳 -FIST OF THE NORTH STAR-)

‫الدب الأكبر.

‫تحت تلك النجوم السبعة المتلألئة في السماء،

‫ظلّ فن رهيب من فنون الاغتيال ‫متوارياً طوال 1,800 عام

‫في غياهب التاريخ.

‫ومن دون أن يلاحظ أحد وجوده،

‫توارثته الأجيال على مر الزمان.

‫عاش هذا الفن في عتمات التاريخ، ‫واحتجب في ظلماته،

‫عابراً العصور.

‫واسمه…

‫عليك به!

‫tقاتل!

‫- سنفرمك فرماً! ‫- اقتله!

‫لم يخطر لي قط أني سأُضطر إلى قتلك بيديّ.

‫"كن"…

‫يجب أن تموت.

‫ها أنا قادم!

‫مقاتل الـ"نانتو" يفتتح الهجوم!

‫استعد!

‫لقد هشّم صخرة كاملة!

‫"هوكتو شينكن" و"نانتو سيكن"…

‫إن تقاتلا بكامل قوّتهما،

‫فسيهلك كلاهما.

‫ثم سأقتل المرأتين،

‫وأستولي على القرية.

‫إني عبقري ولا شك.

‫"كن"…

‫"ري"…

‫لماذا لا تتخذ وضعية القتال؟

‫لماذا لا تقاتل؟

‫أنا وأنت سواء.

‫ماذا تعني؟

‫في الماضي،

‫كانت حياتي مثلك معلّقة بامرأة.

‫رجل كنت أعرفه

‫سلبني خطيبتي "يوريا".

‫وبعدها، لم يعد لي دافع لأحيا ‫إلا استعادة "يوريا".

‫لكن "يوريا" كانت قد فارقت الحياة.

‫وبعد معركة فاصلة بين الحياة والموت،

‫لم يبق لي إلا وحشة لا تُوصف.

‫لماذا تخبرني بهذا الآن؟

‫لا أريد أن أقاتلك، هذا كلّ ما في الأمر.

‫"كن"…

‫ولا أنا أريد القتال.

‫أيقظت في نفسي ذكريات الماضي.

‫لا أدري لماذا، ‫لكنك تحمل عبق الماضي الجميل وزمن السلام.

‫يا هذا، ما بالك واقفاً؟

‫إلى القتال فوراً!

‫نل منه!

‫قاتل بسرعة!

‫ولكن…

‫لا خيار لي إلا أن أهزمك!

‫سامحني يا "كن"!

‫"ري"، هجماتك تفتقر إلى العزم.

‫أيها المغفّل،

‫لم لا تردّ على هجماتي؟

‫أتريد من محترف "نانتو سويتشوكن" مثلي

‫أن يقتل رجلاً لا يدافع عن نفسه؟

‫كُفّ عن المماطلة

‫يا مقاتل الـ"نانتو" الوغد!

‫ألا تكترث إذا قتلتُ أختك؟

‫اقتله!

‫وإلا…

‫طفح الكيل يا "كن"!

‫يجب أن تموت!

‫توقّف!

‫يجب أن أمنع اقتتالهما.

‫أحتاج إليهما لهزيمة عشيرة "فانغ"

‫وإنقاذ القرية.

‫ولتحقيق ذلك،

‫لا بد لي من أن…

‫ماذا دها هذه المرأة؟

‫إنها تعض لسانها!

‫الساقطة!

‫راودتها الفكرة التي تراودني.

‫أرجوكم، دعوني أموت.

‫إن متّ…

‫فلن يُضطر أخي إلى القتال.

‫لن أدعه يعاني بعد الآن ‫بسبب امرأة شائنة مثلي.

‫- أيتها الساقطة! ‫- اقتلني!

‫اقتلني وأرحني!

‫لقد ضحيتُ بأخي لإنقاذ قريتي.

‫بقائي حية كأسيرة عار عليّ!

‫"كن"! "ري"!

‫القرية…

‫أنقذا القرية!

‫"كن".

‫إن لم تستخدم تقنياتك السرّية، ‫فلن تهزمني أبداً.

‫هذه الوقفة…

‫سرّ من أسرار فن "هوكتو شينكن"، ‫"الحلقة الكاملة المقدسة".

‫أجزم أنك تعرف معنى هذه الوقفة.

‫ما بالهما! إنهما لا يتزحزحان من مكانهما!

‫مخطئ، فلتنظر إلى ذراعيهما!

‫كلّ منهما في وضعية الدفاع التامّ،

‫ولا يتيح للآخر التقدّم قيد أنملة.

‫ما رأيك أن أُثبت لك ذلك؟

‫ما هذه الوضعية؟

‫"أسلوب نانتو": "النمر القاهر للتنين"!

‫"أسلوب هوكتو": "التنين الضارب للنمر"!

‫راقبا جيّداً.

‫هذه الوضعية إعلان قتال حتى الموت.

‫سيُحسم الأمر في طرفة عين.

‫انتهى النزال!

‫إذاً تعادلنا في النهاية…

‫"كن"… "ري"…

‫يبدو أن أوراقي ربحت هذه المرة.

‫هل تحسّ بهذا الوخز؟

‫يا زعيم، الوضع آمن! لقد هلكا ولا شك!

‫لا أحسّ لهما نبضاً!

‫غير معقول…

‫يا أبنائي!

‫حان الوقت لفرمهما

‫انتقاماً لعشيرتنا!

‫لا، توقفوا!

‫بردت نار قلبي كثيراً.

‫حسناً يا أبنائي،

‫حان وقت إنهاء الأمر.

‫فلتقتلوا هاتين المرأتين!

‫لا تقتربوا أيها الوحوش!

‫لسنا فريسة سهلة…

‫ماذا؟

‫غير معقول!

‫يا زعيم، ذانك الرجلان…

‫ماذا حدث؟

‫"كن"! "ري"!

‫من أسرار فنّينا القتاليين تقنية خداع العدوّ

‫وفتح ثغرة للهجوم.

‫أيها الوغدان، خططتما لهذا، أليس كذلك؟

‫كانت وضعية "الحلقة الكاملة المقدسة" إشارة

‫ليضرب كلّ منّا مسارات الطاقة عند الآخر ‫ويتظاهر بالموت.

‫من قبل حتى بدء النزال،

‫كانت أوراقك خاسرة.

‫أيها الوغدان!