Octonauts: The Ring of Fire

Trời hôm nay thật đẹp!

Cậu biết cái gì mới đẹp không? Đồ ăn sáng.

Sao cậu không thử tìm bữa sáng cho chúng ta?

Vậy sao? Chắc tớ sẽ làm.

Tớ rất mong đấy.

Phải, nếu cậu có thể tránh đường.

- Tránh đường? Tớ ở dưới cậu mà. - Cậu luôn ở dưới.

Bởi vì cậu luôn bám theo tớ.

Không thể. Tớ gắn chặt với cậu.

Sao cậu cứ phải nổi nóng vậy?

- Xong chưa? - Chưa.

Hiểu rồi.

Úi.

Đỡ được rồi. Đây.

Một, hai, ba, bốn.

Một, hai, ba, bốn.

Một, hai, ba, bốn.

Một, hai…

Chú ý, Đội Octonaut. Báo cáo Trung tâm để điểm danh.

Đội cứu hộ biển khơi và Vành đai Lửa .

Gọi Đội Octonaut.

- Kwazii! - Peso!

- Shellington! - Inkling!

- Dashi! - Tweak!

Tunip!

Chào Đội Octonaut. Hy vọng tối qua mọi người ngủ ngon.

Đội trưởng, tôi có giấc mơ rất lạ.

Tô mơ thấy mình vào bếp và ăn mười bảy bánh tảo bẹ.

Thật ra, chắc không phải mơ.

Tunip nói ta sẽ sớm có nhiều bánh tảo bẹ,

nhờ trại tảo bền vững của Vegimal.

Trang trại tảo sẽ cung cấp rất nhiều tảo ngon để ăn

và đó là nhà cho tất cả các sinh vật biển.

Thu hoạch tảo bắt đầu từ hôm nay.

Giỏi lắm, Tunip.

Có vẻ trang trại tảo rất thành công.

- Tuyệt! - Còn tin gì nữa?

Shellington và tôi có tin, Đội trưởng. Nghe này.

Chào mừng quay lại loạt phim đào tạo Đội Octonaut.

Bài học số 27: Cách chơi đàn accordion đơn giản.

Chơi đàn accordion dễ hơn vẻ ngoài rất nhiều.

Dashi?

Nhầm tệp. Tớ đã sắp xếp tất cả phim đào tạo Đội Octonaut.

Đây mới là thứ muốn mọi người nghe.

Cái gì vậy? Nữ thần Banshee hát?

Còn hay hơn. Đây là đoạn thu âm của cá voi Omura.

Cá voi gì?

Cá voi Omura.

Một loài cá voi hiếm trên trái đất. Chúng tớ đã cố tìm nhiều năm.

Một máy thu âm Octo ở Nam Thái Bình Dương đã thu được chúng tối qua.

Nên hôm nay, chúng tớ sẽ đi tìm con cá voi đó.

Tớ rất muốn chụp ảnh nó.

Có vẻ các cậu đang đi đúng hướng đấy. Chúc sớm tìm được.

Hôm nay tôi cũng sẽ đi.

Đây là họ hàng tớ, cánh cụt quai mũ.

Lại thêm họ hàng cánh cụt? Cậu có bao nhiêu vậy?

Rất nhiều. Họ sống ở đây, trên Quần đảo Sandwich gần Nam Cực.

Cánh cụt quai mũ đang trong mùa đẻ trứng.

Đội trưởng Barnacles, Giáo sư Inkling

và tớ sẽ đến đó để kiểm tra.

Ai cũng được chào đón. Kwazii?

Cảm ơn, Đội trưởng. Nhưng nay tôi cũng có kế hoạch.

Tớ sẽ đưa chiếc GUP-B ra ngoài để phóng trên biển.

Tớ phải đảm bảo động cơ cũ vẫn hoạt động tốt.

Thật vui là cậu đã nhắc, Kwazii.

Thực ra, hôm nay tớ sẽ kiểm tra tất cả động cơ của GUP.

Ý cậu là sao?

Ý tớ là, tớ sẽ đưa tất cả GUP tới trạm sửa chữa Octo

để hiệu chỉnh lại.

Nhưng bọn tớ cần GUP để kiểm tra cánh cụt quai mũ.

Bọn tớ cũng cần GUP để tìm cá voi Omura.

Bọn tớ cần GUP để thu hoạch tảo.

Tunip nói cần GUP để thu hoạch tảo.

Tớ cần GUP để… phóng thật nhanh.

Bình tĩnh. Tweak đã có cách giải quyết.

Chắc chắn rồi.

Đến khoang phóng và tớ sẽ chỉ cho.

Mọi người, tớ đưa các Z-GUP.

Z-GUP!

- Chà! - Ôi chà!

Z-Một, Z-Hai, Z-Ba, Z-Bốn, và…

Z-Năm!

Đúng vậy! Z-Năm.

Tuyệt!

Rùng hết cả râu.

Cậu tạo năm chiếc GUP!

Cứ coi chúng là nguyên mẫu GUP.

GUP đang hoàn thiện.

Ý cậu là chúng chưa xong?

À, gần như là xong rồi.

Hơn nữa, đôi khi có gì phải dùng nấy thôi.

Còn một việc nhỏ nữa. Dù có làm gì cũng đừng ấn cái nút Z đó.

Được, vậy nó có tác dụng gì?

Chắc là bắn đại bác tảo

hoặc phóng tàu siêu tốc cá ngựa, Tweak?

Cứ cho là tính năng mới mà tớ chưa từng thử đi.

Đã rõ, Tweak, và cảm ơn.

Những chiếc Z-GUP này hoàn hảo cho nhiệm vụ hôm nay.

Đội Octonaut, bắt đầu thôi!

Rõ!

Đội Octonaut, hôm nay sẽ rất bận đây.

Tweak đang đưa các GUP tới trạm sửa chữa…

Đợi đã!

GUP-B mà đi đâu thì tớ theo đấy!

Dashi và Shellington đến Nam Thái Bình Dương…

Nếu cá voi Omura ở đó, chúng ta sẽ tìm ra.

Tunip và Vegimal đang làm ở trang trại tảo…

Còn chúng ta sẽ tới Nam Cực để kiểm tra cánh cụt quai mũ.

Mọi người đi cẩn thận.

Chào! Tạm biệt.

Ba mươi ba, ba mươi tư,

ba mươi lăm, ba mươi sáu. Chà!

Z-Một chậm như rùa này không thể lộn nhào được 36 vòng.

Ở chiếc GUP-B, tớ có thể lộn ít nhất 67 vòng.

Một khi GUP-B được hiệu chỉnh thích hợp,

cậu có thể lộn bao nhiêu vòng tùy thích.

Đây rồi, trạm sửa chữa Octo.

Nào, giúp tớ đỗ mấy chiếc GUP.

Vào đi.

Hẹn gặp lại, Z-Một.

Chiếc cuối.

Đừng vội.

Tớ sẽ không để GUP-B rời tầm mắt.

Tùy cậu thôi.

Chà!

Này! Sơn cẩn thận!

Cẩn thận đôi tai nữa.

Kwazii, cậu không phải lo.

GUP-B đang được chăm sóc tốt.

Giờ cậu không cần đội mũ bảo hiểm hay bình khí.

Nó khô như bánh quy cá đã để lâu.

Chà! Tớ chưa từng ở khu trạm sửa chữa này.

Đi, tớ đưa cậu đi tham quan.

Giờ ta đang ở tầng cao nhất.

Bên dưới còn hai tầng nữa.

Chà, tớ rất bất ngờ.

Nơi này thậm chí còn lớn hơn tớ nhớ.

Chúng là gì?

Ống thoát gió. Chúng chạy qua khắp trạm sửa chữa.

Thiếu chúng, dưới này sẽ không có khí để thở.

Có gì trong đó?

Một bộ đồ Octo-Max.

Tớ để mỗi tầng một bộ để nâng vật nặng.

Gì vậy?

Số 87.

Huấn luyện sức mạnh gấu Bắc cực.

Với tư thế đúng, ai cũng có thể có sức mạnh gấu Bắc cực.

Ôi!

Có chuyện gì vậy?

Ối!

Có vẻ là rung chấn nhỏ. Cậu biết đấy, khi đáy biển động?

Dưới này xảy ra suốt.

Họ luôn bật các đoạn phim đào tạo cũ?

Hẳn là hỏng hệ thống điện hay gì đó.

Đôi khi chỉ cần chút sức mạnh gấu bắc cực.

Dashi, nhìn kìa! Máy thu âm Octo.

Sáng nay nó thu được thêm bài hát của cá voi.

Vậy còn chờ gì nữa? Tìm cá voi Omura thôi.

Ý tớ là, hãy nghe nó đã.

Nghe gì không, Shellington?

Chưa có gì.

Tớ nghe tiếng sóng vỗ.

Càng cua lách cách.

Cá mòi ợ.

Dashi, nghe kìa.

Là cá voi Omura, đúng rồi. Chúng ta đi xem sao.

Khoan đã.

Nhanh, trước khi nó bơi đi.

Shellington, nghe đi.

Tớ không thích tiếng đó chút nào.

Nghe như rung chấn vậy.

Đáy biển xảy ra rung chấn suốt. Nào, đi thôi…

Không phải chỉ một cơn rung chấn.

Có rất nhiều rung chấn, đến từ mọi hướng.

Có gì đó kỳ lạ đang diễn ra.

Tớ nghĩ cậu đúng.

Đội trưởng. Nghe rõ.

Nghe rõ, Dashi. Vụ tìm cá voi sao rồi?

Ổn cả, Đội trưởng,

nhưng chúng tôi thu được nhiều hoạt động kì lạ.

Hoạt động? Kiểu gì?

Chúng tôi nghe được nhiều rung chấn. Nhiều hơn bình thường.

Đội trưởng, nhìn!

Máy quét cũng thu được nhiều rung chấn, rất nhiều.

Đây, ở đây và cả đây. Chúng ở khắp nơi.

Lạ thật. Thật sự rất kỳ lạ.

Rung chấn có vẻ có dạng vòng, khắp biển Thái Bình Dương.

Đừng nói là…

Đội trưởng, gì vậy?

Đội trưởng?

Ôi trời ơi! Núi ngầm đó vừa nổ.

Không phải núi ngầm.

Mà đó là núi lửa.

Nó đang bắn ra dung nham!

Peso, kích hoạt lái bằng tay.

Rõ, Đội trưởng.

Mọi người, bám chắc.

Bình tĩnh. Sẽ ổn thôi.

Đúng vậy.

Suýt thì tiêu.