Kill Them All and Come Back Alone (Ammazzali tutti e torna solo)

Nástup! První četo!

Nástup! Druhá četo!

Všichni na místo!

Třetí četo! Pochodem vchod!

Shromážděte se!

Seržante, po přídělech proběhne týmová inspekce.

Ano, pane.

Takže si kromě zbraní musíme vyleštit i knoflíky.

Ty běž za první četou. Ty to řekni druhý.

A ty třetí.

Jestli tady Unie

prolomí naši formaci,

dostanou se k mexické hranici.

A na ní…

- se dostanou k zásobám. - Bohužel.

Je tu kurýr z velitelství.

Urgentní zpráva pro generála Hooda.

Snad jsou to dobré zprávy.

Zásoby jídla se musí…

Zpráva pro generála.

Pojďte za mnou.

Dále.

Urgentní zpráva pro generála Hooda.

Naše mužstvo odrazilo útok na řece.

To jsou dobré zprávy.

Aspoň se Seveřani nedostanou ke zbraním.

Pohněte s těmi děly!

- Tohle je poslední? - Ano, zavřete to.

Co se to k čertu děje?

Ty tam! Stát!

Kdo jsi?

Sem civilisti nesmí.

Musím tady jen vyložit… tenhle pytel!

Ani hnout!

Proč nemáš uniformu? Jméno, hodnost, jednotka a číslo.

To vám neřeknu. Jsem v utajení.

Cooley! Ty zase chrápeš?

Hoří! Hoří!

Hoří!

Utíkejte!

Dělejte s tím něco! Vy taky!

Pohyb! Jestli se ten požár

rozšíří k zásobám munice,

vylítne do povětří!

- Kdo je to? - Hlásí se poručík Mac Kenzie.

V čem je problém, poručíku?

Pane, poblíž muničních zásob hoří.

Výborně! Co ty vaše stráže vyváděly?

Spaly? Nebo snad kouřily?

Kapitáne, viníci půjdou před komisi.

Tam bych měl spíš poslat já vás.

- Ano, pane. - Zmizte odsud.

Jdeme.

- Já jim… - Nazdárek!

Gratuluju vám, kapitáne.

Říkal jste, že mám zůstat v klidu.

Že jste učinili opatření…

Zalezte tam.

Stačí vám to, nebo máme pokračovat?

To už by stačilo.

Ale kde jste je našel?

Prostě jsem na ně narazil.

Takže jste to zvládl, pane…

MacKay. Clyde MacKay.

Pane MacKayi.

Vážně si myslíte, že budeme věřit

takovéhle bandě zločinců, banditů a vrahů?

Tak jste si to přeci přál.

Na všechno je specialista.

A vy po nás chcete celkem špinavou práci.

Pojďte.

Tamhleto je Deker.

Asi ten nejchytřejší. S dynamitem umí kouzlit.

Se vší úctou, generále.

Dejte mu krabici dynamitu a on s ní svede úplně cokoliv,

teda pokud je to protizákonná a výdělečná činnost.

A ta gorila?

To je Bogard.

Má tolik síly, že holýma rukama zlomí chlapa vejpůl.

A ani k tomu nepotřebuje moc rozumu.

To stačí, Hoagy!

Zvláštní to chlap.

Čmajzne, na co přijde. Hlavně kvéry.

Když na to přijde, umí i zabít, ale…

později toho lituje.

Blade kvérům nikdy nepřišel na chuť.

Je to napůl indián, napůl Mexikánec.

S noži to umí

jako nějaký chirurg.

Má je po ruce.

Moc pěkný výběr, abych pravdu řekl.

Ale co s vámi dělá ten chlapec?

Ten chlapec, jak vy mu říkáte, generále, je Kid.

Je hbitý a mazaný jako opice.

Žije jen pro jednu věc.

Chladnokrevné zabíjení.

To je moje mužstvo, pánové.

- Líbí se vám? - Jistě.

Pojďte se mnou.

Vzhledem k tomu, jak důležitou misi pro vás máme,

bych se rád něco dozvěděl i o vás.

Neřekl jste nám vůbec nic, pane MacKayi.

Jste skromný, anebo nechcete lhát?

Já nikdy nelžu, kapitáne.

A jsem ještě horší než zbytek.

Překvápko, Clyde.

Takhle Yankeeové schovávají zlato, za které nakupují zbraně.

Takovýhle balík mincí je v každém druhém dynamitu.

Takže pouhou jednou ránou

můžete odpálit milion dolarů.

Milion dolarů, který potřebujeme na výzbroj.

Získejte ho. Je uložený v muničním skladu v Todos Santos.

Ano, pane.

- Kapitáne. - Kapitán Lynch

je z kontrarozvědky.

On tuto misi vymyslel.

Ale pamatujte, Clyde.

Konfederační armáda vám nikdy žádnou misi nepřidělila.

Jinými slovy jsem oficiálně zloděj.

Přesně tak.

Tu máte. Zaplaťte svým mužům.

To je pro ty, kteří tam půjdou.

A ti, co se vrátí?

Nikdo se nevrátí.

- Jak to myslíte? - Zabijete je.

Cože?

Všechny je zabijete…

a vrátíte se sám.

Kapitán Lynch.

To je mi ale překvápko!

Sledoval jste mě.

Copak mi nevěříte?

Jistěže věřím, MacKayi.

Nenávidím špióny, kapitáne.

Ale když už jste tady,

můžete se k nám přidat.

S radostí. Ve jménu Jihu

jsem ochotný vystát i vás, MacKayi.

Vstávejte.

Tak pohyb. To zlato tam nebude věčně.

Máš recht, Hoagy. Pevnost Spoonsand je odsud hodinu jízdy.

Poslyšte, Clyde.

Ve Spoonsandu mají Seveřani základnu.

Radši se vydáme dál na západ.

Něco vám řeknu, kapitáne.

O tom, kdy a kam půjdeme,

tady rozhoduju já. Je to jasné?

Ano.

Tak pohyb, panstvo.

Ty tam! Tady se nemáš co brodit!

Koukej se vrátit!

Připravte se, ale nestřílejte po něm.

Tys mě neslyšel?

Pal!

Zastavit palbu!

Nechte ho připlout. Chci ho vyslechnout.

Kam míříš, cizinče? Tohle je území Unie.

Zbláznil ses, nebo seš jen hluchej?

Tys neslyšel tu palbu?

Municí jsme zrovna nešetřili.

Jo, to jsem si všiml taky.

Ale stříleli jste mizerně.

Nádhera. Koukám, že vás na akademii učili střílet.

Ano. Možná byste to měl brát na vědomí.

Nebojte se.

Dám si pozor na to, abych k vám nestál zády.

Pane kapitáne.

Já do zad zásadně nestřílím,

pane MacKayi.

- Kdo ví. - Jak dlouho to ještě potrvá?

To budeme čekat, až se sem vrátěj?

Deker má pravdu. Nechte toho.

Kde je to zlato, Clyde?

V kostele staré misie v Todos Santos,

ze kterého udělali muniční sklad.

Na úpatí hory je základna.

Přijdeme tam jeden po druhém

a sejdeme se v taverně, kam můžou i civilisti.

Zaútočíme, jakmile se setmí.

Všichni z vás už vědí, co máte dělat.

Tak na viděnou v Todos Santos.

AMERICKÁ ARMÁDA VSTUP ZAKÁZÁN, NEBEZPEČÍ

Stát. Prokažte se.

Jsem obchodník s koňmi z Louisville,

chci si odpočinout v taverně.

Seržante, je tu obchodník z Louisville.

Pusťte ho.

Tak běžte.

Děkuju vám.

Máme problém.

Pro zlato poslali konvoj.

Jste si jistý?

Jede jim naproti ozbrojená stráž.

Sám jsem je viděl.

- Co s tím budeme dělat? - Zaútočíme teď.

Cože?

Za bílého dne? Jakou si dáváte šanci?

Takovou, že vydělám milión dolarů.

Deset dolarů na Johnnyho.

- Ten nemá šanci. - Deset na Buddyho.