Fearless

Aku dengar dari polisi bahwa ada foto-foto Linda.

Foto telanjang.

Polisi berbohong lagi, ya kan?

Bagaimana kamu bisa masuk ke sekolah? Penjaga memberiku kuncinya. Kevin Russell.

Aku membayarnya.

Membayar dia berapa? Sepuluh quid.

Dan kukirimkan dia foto Linda. Tidak, tidak.

Aku mengajukan perintah penggalian. Untuk Linda?

Kupikir itu salah. Dan memalukannya dirimu memikirkan itu.

Aku membocorkan ini. Emma, ini tidak benar.

Dia jadi pihak yang berkepentingan untuk MI5 dan MI6 selama bertahun-tahun.

Siapa yang kamu temui diluar tadi?

Sepupuku.

Selain membocorkan foto telanjang remaja yang terbunuh ke pers,

dia biarkan seorang teroris merekrut anggota untuk dipimpin dari rumahnya.

Polisi bersenjata!

Ingat kamu pengacaraku.

Ini soal Tony Pullings itu.

Dia memotretku.

Kamu kenal Linda Simms? Kamu kenal dengan dia?

Yeah.

English by UncleAndy Penerjemah : Unickunru *_*

Way down in the hole

Far away from any soul

Where there is discord, may we bring harmony

and where there is despair, may we bring hope.

I'm coming back from the fire

Put your trust in us.

Crawling back from the flames

We shall repay that trust for you.

Coming back from the fire, not burning down

Turn it! Spin it!

Spin the camera.

Spin the camera!

'Tengah malam lalu, East End rumah dari Emma Banville,

pengacara terpidana yang baru dibebaskan Kevin Russell,

digerebek oleh polisi bersenjata

dalam kaitannya dengan kemungkinan aktifitas teroris.

Sejumlah tersangka ditahan

termasuk Russell sendiri.

belum lagi masalah bagi Banville,

sekarang diduga

bahwa dia yang mungkin membocorkan foto

Linda Simms remaja yang terbunuh.

Bisa aku bicara sebentar dengannya, tolong? Terima kasih.

Aku sangat menyesal.

Kuharap aku membebaskanmu dengan jaminan. Aku tahu.

Tak apa-apa.

Tidak, ini masalah.

Ini sangat tidak adil.

Steve dan aku, kami bermain poker tadi malam... untuk biskuit.

Katanya kamu mencoba mengadopsi seorang anak.

Erm... yeah.

Yeah, dengan semua keributan di rumah...

Apa aku mengacaukannya?

Tidak. Bukan kamu. Ini cuma... nasib sial.

terus terang, itu juga ide gila.

Ini tidak gila.

Punya anak membuatmu maju.

Jason membuatku maju.

OK, jadi kini dia membenci keberanianku tapi...

Tidak, tapi dia tak selalu akan benci. Jason akan pelajari kebenarannya.

Ada seorang gadis yang muncul, katanya dia difoto oleh Pullings.

Dia akan buktikan Pullings berbohong.

Aku akan membebaskanmu, Kevin.

Aku tahu.

Saatnya pergi.

Ms Banville?

Apa yang kamu inginkan? Lewat sini, jika kamu mau.

Selamat.

Kamu berhasil memasukkan Kevin Russell kembali.

Aku ingin bicara soal Miriam Attar.

Dimana dia? Sizemore. Ibu dan bayi.

Ini diambil dari Mrs Attar.

Ini ponsel yang dia gunakan menghubungi kontaknya di Suriah.

Kartu SIM nya hilang.

Bagaimana kamu tahu dia mengontak Suriah?

GCHQ punya dragnet seluruh panggilan masuk dan keluar dari daerah ISIS.

Hanya NSA yang punya kuasa itu.

SO15 seranjang dengan NSA sekarang?

Dimana kartu SIM nya? Tak tahu.

Salah satu petugasku melihat Miriam Attar memelukmu.

Dia ketakutan.

Orang bersenjata baru mendobrak jalannya kedalam rumahku dan merebut bayinya.

Dia memberimu kartu SIM nya? Mari jujur saja.

Kamu disini karena Kevin Russell.

Karena aku membuktikan investigasimu sebuah omong kosong besar.

Jadi kamu memalsukan gugatan melawan wanita tak bersalah.

Suami Miriam bekerja untuk ISIS.

Kamu keliru. Miriam membantu dia.

Kini, kukira kamu membantu mereka tanpa sadar tapi kulihat ini disengaja.

Kupikir kamu bermain dengan aturan tapi tidak.

Kamu akan lakukan apapun.

Ya.

Aku akan membela klienku seperti aku berkewajiban mematuhi hukum.

Apa yang akan kamu lakukan untuk melindungi dirimu?

Kenapa Tony Pullings tiba-tiba muncul?

Dimana kamu menyembunyikan dia? Aku tak tahu menahu soal Pullings.

Jadi keluarlah...

.. sebelum aku benar-benar kehilangan kesabaran.

Hello, Tony.

Berapa lama prosesnya ini?

Sampai sidang ulang. Itu berbulan-bulan.

Berminggu-minggu.

Sampai saat itu, kita harus menjauhkanmu dari Banville dan teman-temanmu di pers.

Bersaksi tentang Linda dan Russell lalu selesai.

Kamu tak akan tampil sebagai yang hebat tapi setidaknya kamu punya nyali.

Bagaimana dengan gadis lain itu?

Tidak relevan.

Kecuali kamu memperkosa dan membunuh salah satunya. Tidak, kan?

Tidak. Itu melegakan.

Lakukan yang kukatakan.

Russell akan kembali di tempatnya dan kamu bisa mendapatkan hidupmu.

OK?

Aku tahu siapa yang kamu lindungi.

Yeah, aku melindungimu, Tony.

Aku punya semua negatif fotomu, ingat?

Jadi jika kamu tak ingin dipenjara lama, lakukan yang kukatakan.

Kirim si pembunuh kembali ke penjara.

Katanya ini peluang terbaiknya.

Dimana kamu bertemu dia?

Dia menghentikanku di jalanan.

Minta padaku jika kamu ingin terkenal.

Jadi dia memotretmu?

Telanjang?

Tidak dimulai dengan telanjang. Hanya... berakhir telanjang.

Lalu katanya dia akan berusaha keras untukku...

.. jika aku berusaha keras untuknya.

Kamu tidur dengannya?

Saat itu aku liar.

Bodoh.

Umurmu 15.

Itu sebuah kejahatan.

Yeah.

Dan bagaimana aku buktikan itu sekarang?

Apa yang dia lakukan dengan fotonya?

Hanya Tuhan yang tahu.

Aku punya dua anak lelaki sekarang.

Aku tahu yang internet suka.

Siobhan, katamu kamu kenal Linda Simms.

Tentang dia.

Pullings menyebut dia.

Kenapa? Karena dari pesta-pesta.

Pesta apa? Dimana?

Kata Pullings aku akan menemui orang-orang kaya...

menghasilkan banyak uang...

.. jika aku lakukan dengan mereka. Yang aku lakukan dengan dia.

Kamu melakukannya?

Kukatakan aku dulu bodoh.

Aku bukan pelacur.

Katamu Linda tahu tentang pesta itu.

Dia sudah bersama mereka?

Kata Pullings sudah.

Katanya Linda diatur untuk seseorang.

Kamu tak bisa biarkan mereka menggali dia, Matt! Pokoknya tak bisa!

Luke, kamu penasihatnya. Nasihati dia. Aku sangat kecewa.

Charlie, aku sangat prihatin dengan yang terjadi.

Ini karena mu, Matt.

Kami akan cari cara perbaiki ini, Charlie.

Tentang apa itu?

Luke? Kenapa mereka sangat marah?

Tak hanya Charlie dan Beth yang harus melihat Linda telanjang di seluruh pers,

kini mereka sudah diundang oleh Kepala Koroner

untuk mendengar soal kemungkinan penggaliannya.

Itu parah.

Ulah siapa ini?

Emma Banville. Taktik baru dia... mencoba mengubah Linda jadi pelacur.

Matt?

Apa yang kamu lakukan tentang ini?

Apa yang bisa kulakukan?

Serius?

Burung itu telah terbang.

Dan itu akan jadi bumerang bagi Banville.

Sedangkan untuk koroner, akal sehat yang wajar akan berlaku.

Keterlibatanku... Kamu sungguh sadar apalagi yang terjadi ini?

Kontes kepemimpinan akan kamu menangkan jika kamu tarik suara pemuda dan serikat kerja

dari Trotskyite brengsek yang kamu lawan.

Dan siapa kamu yang keluar begitu saja, kecewa dan marah?

Mantan pramugari dengan gerakan yang serius.

Kamu pikir dia akan membantumu sekarang?

Pergi bersamanya ke sidang dengar Kepala Koroner.

Pling tidak, kamu perlu menulis surat atas namanya.

Kamu tak bisa biarkan Banville lolos dengan ini.

Bagaimana bisa kita gunakan ini?

Kecuali kita temukan Pullings, tak ada yang bisa kita buktikan.

Kita membawanya ke polisi.

Mereka menuntun kita pada Pullings.

Emma. Hai, Delilah.

Aku menelponmu tadi. Tak dijawab.

Ada yang terjadi?

Ya. Menurutmu tidak?

Maksudmu tadi malam di rumahku?

Kita tak bisa menempatkan anak di lingkungan seperti itu.

Ini gila. Kamu harusnya beritahu kami.

Orang-orang itu sungguh tinggal di rumahmu.

Yeah, tapi sementara. Mereka... pasti akan pergi.

Jelasnya otoritas lokal menarik persetujuan mereka untukmu jadi orang tua asuh.

Kami sudah temukan keluarga lain untuk mengambil anak itu.

Bagus.

Aku senang...