Ride Along

R_A_7 :תרגום וסנכרון

צפייה מהנה -

.אמרו לי שאתה הבנאדם .אמרו שאתה יכול להזיז כל דבר

?אמרו את זה .כן-

.אני אכן הבנאדם

.דרכון אמריקאי

פיסת הנייר היקרה ביותר .בעולם ונהפוך אותה לשלנו

.החרא הזה של אומן .אני אשפוט את זה-

.לא רע

?מה עם עומר ?רוח הרפאים הידידותית

?הוא לא יכרות לך את הראש על זה

.אני יודע שהעיר שלו .עומר אישר את זה בעצמו

אני לא יודע את מי אתה חושב .שאתה מחרטט, אבל זה לא אותי

?אתה קורא לי שקרן ?עם נשקים שמכוונים לפרצוף שלך

.אתה משוגע שאתה לא סומך עליי

.תן לי להסביר לך משהו

,אין הרבה בעולם הזה שאני אוהב

,אבל מה שאני כן אוהב .אני סומך רק על עצמי

אני אקנה 50 עכשיו ועוד 500 אחרי שעומר יסתכל לי בעיניים

ויגיד לי שהוא לא יהרוג .אותי בגלל העסקה הזו

?זה משהו שאתה יכול לארגן ?או שזה עוד חרטוט

.אחי, אתה משוגע .כן, אבל בקטע טוב-

!הם שוטרים. תברח עכשיו -

.זו מלכודת

!לעזאזל

!כולם על הרצפה! משטרת אטלנטה

!שם !לעזאזל-

!עצור

!עצור! אמרתי עצור

!משטרת אטלנטה! על הרצפה

!נתראה, זונות

!עצור

!משטרת אטלנטה, תשיג לי רכב

!פריוס? תעיף את החרא הזה מכאן

!לעזאזל

.נהג, צא החוצה !עוף מפה! כן

!אידיוט

!זוז כבר

!עופו מהדרך

.הגענו

!לעזאזל

?אני מוצא חן בעיניך עכשיו

!עצור! עצור

!לעזאזל

!כן, מותק

.תפסתי אותך

!כן

.ניסיתי להיות נחמד

?חשבת שאני משוגע .לא, מותק, אני מטורף

"יוצאים לסיבוב"

למישהו יש את המיקום ?"של "הפטיש השחור

!בואו נקרע את הזונות האלה

.המטרה בקומה השנייה. בוא נתחלף

.פרצוף תחת, אתה ואני נלך מסביב .קיבלתי. תיזהר לא לירות בי-

,חבר'ה, תזכרו, אם הם זורקים רימון .יש 5 שניות להרים ולזרוק חזרה

.זה לא משחק, זה אמיתי

.תהיו דרוכים כל הזמן .קיבלתי-

?מה שלום המלך שלי הבוקר .טוב. אני בסדר, מותק-

מבזבז את כישרונותיו .המלכותיים בממלכה, אני רואה

.עגלת נשק בשעה 9 עגלת נשק בשעה 9

אני לא יודע אם את .עוקצנית, אבל אני לא

.כרגע אני על סחורת נשק

!בעיטת התחמקות

?נוכל לדבר .מותק, עוד רגע-

?"קראת לי "מותק ."לא קראתי לך" מותק-

.שתוק, פרצוף תחת .אני מדבר עם חברה שלי

.עשו מה שאתם צריכים לעשות .תשגיחו על הצלף הזה

?מישהו משגיח על הצלף

.טוב, בן, קדימה .מותק, זה לא זמן טוב-

.תפסיקי, אנג', אל תתחילי

,מצטערת, חבר'ה .העולם האמיתי צריך את בן

.תפסיקי לשחק. תני לי את השלט

.תחזירי לי את זה .תראי מה את עושה ברגע זה

.תפסיקי, ברצינות .תזיזי אותי משם

.שימי אותי בבונקר ...את תהרגי אותי

!תפסיקו

!לא! לא !זה ממש כואב-

.שלום, אנג'לה

אפילו חיילים צריכים .ללכת לעבודה בזמן

.את טאליבנית מקצועית. באמת .תפסיק-

.מצטער, חבר'ה .יש לי ציפור שחורה בחדר שינה

.לא שמעתי אותה מצייצת .זה לא הוגן

,זה העניין

את צריכה להבין כמה זה קל .בשבילי להיקלע לעולם הזה

אני מרגיש שנלחמתי בפקיסטן .בשמונה השעות האחרונות

?"בסדר, קודם כל, "הפטיש השחור .אם כבר מדברים-

?מה זה אמור להיות

זה כשאני שולף את הזין .שלי והוא פוגע בקרקע

?על מה את צוחקת

את יודעת שאת הולכת ."להיות אשתו של "הפטיש השחור

.המילים שכל בחורה רוצה לשמוע .כדאי-

ומתי בדיוק "הפטיש ?השחור" הזה מתחתן

.בקרוב. בקרוב מאוד

הדברים מתקרבים לאן שאני .רוצה שהם יהיו. אני חושב על הכל

?את יכולה להכין לי גם .בטח-

?זה קשור לזה שאתה נהיה שוטר .אכן-

.חשבתי כבר על הכל .זה מה שהולך לקרות

.אני אכנס לבית הספר לשוטרים

.אחרי זה אני אהיה במחלקת הסיור

.אחרי זה אני אהיה בלש

,אחרי שאני אהיה בלש .אני אהיה מפקח

.ככה זה יקרה

אתה יודע שאני אוהבת אותך ?עם או בלי האקדמיה לשוטרים

.אני מבין, אבל זה שונה

.יש לי הרגשה טובה, מותק .עשיתי הכל כמו שצריך

?סיפרת לאחי שנרשמת

,אני אהיה כן, ואל תכעסי עליי .אבל אני אומר מה שאני ארצה

.ככה אני מרגיש כשזה נוגע לאחיך

,קודם כל, כבר הושטתי לו יד

אבל אני יודע שאחיך .מתעלם ממני בגלל אותה תקרית

תקרית הברביקיו הייתה כוויה .מדרגה ראשונה, לא מדרגה שלישית

.כבר התגברתי על זה

.הוא לא חייב לדעת .אני לא רואה למה זה חשוב

ברצינות, בן, אם אני אהיה ...אי פעם אשתו של "הפטיש

.הפטיש השחור. הפטיש השחור .הבנתי-

.אני צריכה שהוא יהיה מעורב

.שניכם הגברים הכי חשובים בחיי .מה שכרגע אמרת התקבל-

.אני אטפל בזה. תני לי נשיקה

?את יודעת מה עושים הערב, נכון ?כן. -מה-

.ארוחת ערב ."ארוחת ערב ב"דומניקס-

ארוחת ערב רומנטית ואחריה .אהבה מתוקה בסגנון מלוכלך

.בדיוק, סגנון מלוכלך ?סגנון מלוכלך. מה זו התנועה הזו-

.זו התנועה שריהאנה עושה בווידאו .לא נראה לי-

.זו כן. היא מאוד סקסית .באמת? -כן-

.ראיתי את זה בספר קאמה סוטרה ."הם קוראים לזה" קציף הלוטוס

,אחרי שאגמור לעשות את זה ."אני אתן לך את ה"קוואסקי

.אני לא מבינה מה זה .זאת ההתנעה של האופנוע-

אחרי זה, מה את ?חושבת שיבוא אחרון

?תן לי לנחש. -מה ."הפטיש השחור"-

.בדיוק

.אחי, תכבה את המיקרופון. זה מביך

בגלל זה אתה קורא ?"לעצמך "הפטיש השחור

."חשבתי שזה קשור לת'ור מ"הנוקמים

?לא, בן. -למה לא כיבית את המשחק .אתה לא כיבית את המשחק-

.יופי

.הם יודעים שיש לנו בית מלוכלך ?זה מה שרצית

.בגללך .מה שתגידי-

.מרדף מכוניות? בחייך

הרשיתי את המבצע הזה .עם הנחיות מאוד ברורות

במקום זה, יריתם בקניון מלא .אזרחים כאילו זה משחק מחשב מחורבן

?ובשביל מה? דרכונים מזויפים

.חשבנו שהם יובילו אותנו לעומר .ברור שחשבתם ככה-

אתה יודע כמה שעות ?בזבזנו על התיק הזה

ובשנתיים וחצי האחרונות לא היו לך .מעצורים, אז מספיק עם החרא הזה

,אתה אובססיבי, אין שום עבריין

אף אחד שאתה משתמש בו כתירוץ .להתעלם מהחוקים בפתיחת אש

...המפקח, זה היה !אף אחד-

ובמיוחד לא בשביל איזה מאפיונר !שאף אחד לא ראה בחיים

אנחנו יודעים איך הוא נראה .כשהוא היה בן 9. -שתוק, מיגס

תראה, הסרבים האלה מתעסקים .עם הרבה יותר מסתם דרכונים

העובדה שהם עדיין חיים אומרת .לי שיש להם משהו שעומר רוצה

.משהו שיוביל אותנו ישירות אליו

מרקו הזה כבר שכר עורכי דין והוא מסרב לדבר

.למעט זה שהוא טוען למלכוד

?מלכוד? מה עם ניסיון לרצח .האידיוט הזה ניסה להרוג אותי

.כוסית אחת

יום אחד מישהו ירה לך בפנים .והאפוד מגן הזה לא יעזור לך

עורכי הדין כבר ?טוענים להגנה עצמית. -מה

.הם אומרים שאתם יריתם ראשונים

?הגנה עצמית .עם כל הכבוד, זאת חארטה

.אני מקצר את הרצועה שלך, ג'יימס

,כולנו רוצים את עומר .אבל החבר'ה האלה בזבוז של זמן

.זה הכל. צאו החוצה, כולכם

ג'יימס, מה דעתך שפעם הבאה ?תספר לי שזה קשור לעומר, מה

.לא רציתי שתתחילו לדאוג, סנטיאגו

?לדאוג? מה אתה אימא שלי .בחייך, ג'יימס

,אתה נכנס לחדר אחורי ,מחוץ לטווח הראייה שלנו

אתה יוצא עם 3 בחורים חמושים ?ואופנוע ואתה רוצה שלא אדאג

.זה מידע שאנו צריכים לדעת

,אנחנו הולכים לשם בלי גיבוי .אני רוצה לפחד, בנאדם

אני רוצה להיות כל-כך מבוהל .שאחרבן חתיכות קטנות של חרא

.מי אירגן את זה? אני .בסדר? תעקבו אחריי

אני המוח, אתם הכוחות .(נשמע גם כמו: ארד)

?"ה"ארד

.כן, זו צורת הרבים .אני יודע-

?ממתי צריכים את האישור של האח

הוא קרוב המשפחה החי .היחיד שיש לה, אני מבין

אבא שלה היה שוטר. הוא נהרג .בעת מילוי תפקידו. -זה נורא

.אני לא מוריד מזה

אבל למה אני צריך להתחנף לאח ?רק בגלל שהיא רוצה שנסתדר

זה היה יותר קל, אבל הוא עדיין .עצבני בגלל שהעליתי אותו באש

.מה? -זה העניין

...מה שעשיתי בגריל .רגע. רגע

?מה אמרתי לכם !רד למטה, רד למטה, ילד

!אתם לבנים! אתם לבנים ?אתם לא רבים. מה לא בסדר אתכם

.קדימה, אחי, בוא נעוף

!היי, רמון

.אתם לא עושים את זה היום .תיזהרו. בעיטת התחמקות

!היי, רמון

!רמון .אחי, זה המאבטח-

.אני יודע שאתה שומע אותי ?מה אתה עושה עם החבר'ה האלה

.תדביק אותנו, רמון ?אין לך מבחן באנגלית היום-

אתה חושב שייתנו לך לשחק ?כדורסל אם תיכשל במבחן הזה

.אני כבר מדבר אנגלית .טוב, אז לך, פתרת את הבעיה-

.לפני שתלך, בוא נדבר על זה

תלך איתם ותשתכר. כעת כשאתה .שיכור אתה לא יכול לשחק כדורסל

?כמה זמן ייקח עד שיזרקו אותך .אני נותן שבוע

.כעת אתה נער שיכור בן 17

כשאתה שיכור, אתה תעשה .מה ששיכורים עושים הכי טוב

.תלך לכלא. פעם, פעמיים