Bring Them Down

.

.

Mikey.

¡Ustedes dos, par de enamorados, y esta canción!

¿No les deprime?

Es tristísima.

Me voy a quedar en la casa de tu tía Christine...

Voy a vivir ahí, Mikey.

Lo siento, tú no tienes que escuchar esto.

Mikey.

Baja la velocidad.

Mikey, ve más lento.

Puedes ir de visita.

No puedo decírselo a él, yo…

¿Cómo podría decírselo?

Él me aterra.

- Mikey, ¿qué haces? - Por favor, ve más lento.

- Ve más despacio, Mikey. - Caroline, dile que pare.

Mikey, baja la velocidad.

- Escúchame. - Más lento, por favor.

- Lo estoy dejando a él, no a ti. - ¡Michael! ¡Michael!

- ¡Michael! - Me asustas, Mikey.

- ¡Baja la velocidad! - ¡Para, por favor!

¡Michael, para!

MUBI PRESENTA

BRING THEM DOWN

Muy bien, chico.

Buenas noches, Mac.

¿Qué hora es?

Es tarde.

Eres tú quien llega tarde.

¿Tarde para qué?

Para ayudar a que me acueste.

Nuestra puerta trasera está jodida.

¿No escuchaste nada?

¿Escuchar qué cosa?

La puerta está destrozada y hay huellas de llantas.

Estaba oyendo la radio.

¿Se llevaron algo?

Deshazte de esto por mí.

¡Dios!

Tienes que tomar más agua.

El agua es para lavarse.

Comenzó la limpieza tras la tormenta Noah, los daños estructurales

en las áreas remotas han dificultado el acceso.

Vamos.

Ve.

Ve tú.

Ve tú.

Mac, vamos. Ven aquí.

Rodéalas, Mac.

- No hacen más que tomar... - Tomar.

...y luego esperan que no hagas nada, que no preguntes.

Son ladrones y nosotros somos víctimas.

- ¡Teléfono! - ¿Victimas?

- ¿Quién es? - Sí, lo somos, víctimas.

El teléfono.

Hola.

¿Quién?

¿Y qué hizo con ellos?

Bueno, no debió hacerlo.

¡No debió hacerlo!

¿Qué?

¡Sácame de esta maldita silla!

- Te vas a lastimar. - ¡Échame una mano!

¿A dónde quieres ir?

Esos bastardos con quienes compartimos la colina

encontraron dos carneros muertos en su terreno.

Nuestros.

- ¿Qué? - Me escuchaste.

No hemos perdido un carnero en no sé cuánto tiempo.

Al menos yo no he perdido ninguno.

Yo tampoco.

Eso no es lo que Keeley está diciendo.

Él llama por teléfono y, de repente, hice algo malo.

Bueno, está bien.

Desconocido...

Michael, te ves bien.

- Erm, ¿está Gary? - Salió.

Es por los carneros que encontró.

Él no me cuenta un carajo...

Quizá Jack sí nos diga algo. ¡Jack!

¿Cómo está Ray?

Ya sabes, esperando tener rodillas nuevas.

¡Jack!

Mamá dice que no te ha visto por aquí.

¿A dónde iba a ir?

¿Al pub?

Ya estuve ahí.

Es raro que estés aquí.

¿A dónde se va el tiempo?

- Acabo de ir a una entrevista. - Ah, sí.

Me dieron el trabajo.

Qué bien.

En Cork.

En Cork.

Bueno...

¿Cómo le vas a hacer?

Aquí viene.

¿Qué sabes de esos carneros?

Estaban arriba, los acabo de bajar.

¿Tú solo?

Sí, yo solo.

- Es difícil hacerlo. - Sí.

Bueno, es difícil para un viejo.

¡Oye!

¿Puedo verlos?

- No, no puedes. - ¿Por qué?

Porque los tiré en el corral de la composta.

¿Por qué los pusiste ahí?

Por las enfermedades y eso.

- ¿Dónde tienen ese corral? - No, nadie puede ir ahí.

¿Tenían algún síntoma?

Sí, las panzas hinchadas y eso.

Hablaré con Gary cuando regrese.

Él no… no los vio.

¿Tu papá no los vio?

Ya conoces el dicho,

donde hay ganado vivo, hay ganado muerto.

Cuida lo que dices, jovencito.

Solo lo menciono.

Michael.

Mikey, lo siento, en verdad.

- Hablaré con él. - Está bien.

- Vete tranquilo. - Sí.

¿Necesitas ayuda?

¡Fuera de aquí!

Tu Caroline y ese bastardo de Gary.

Pensé que te dejaría por alguien mejor que él.

Al menos él jamás verá ese desastre de rostro

sin pensar en ti.

¡Dios! ¿Por qué no sacaste los carneros de ahí?

¿Cómo estás, amigo?

- ¿Cómo estás, cabrón? - Solitario.

Te daré lo que sea que pidas por ellos, ¿está bien?

Vengo a comprar, carneros.

¡Dios! ¿O'Shea está comprando carneros?

Perdimos dos, es por eso.

Bueno, es una cantidad de dinero muy decente.

Cuéntale sobre los cuatreros.

Unos cabrones de mierda van por ahí y les cortan las patas.

Ni siquiera las matan.

¿Alguna vez oíste algo así?

Creo que deben ser de Europa del Este, o polacos o algunos hijos de puta así.

Ya sabes, vendiendo barato y eso.

Sucios bastardos.

¿Y los tuyos?

El hijo de Keeley dice que los halló muertos en su colina.

Los tiró en la composta antes de que yo pudiera verlos.

Malditos bastardos.

¿Algo que valga la pena ver?

¿A la altura de O'Shea?

¡Ja! No.

¿Cómo está él?

Ya sabes.

Dile a ese viejo miserable que se vaya al carajo, de mi parte, ¿sí?

- Igual echaré un vistazo. - Está bien.

¿Dónde estás, muchacho?

¡Oye! ¿Dónde estás? ¿Dónde estás?

¿Qué estás haciendo, eh? Oye, ¿qué estás…?

¿Dónde está tu papá? ¿Dónde está tu papá?

- ¡Oye, Gary! - ¡Oye, papá! ¡Papá!

¿Estás bien, bebé?

¿Qué es esto?

Es una oveja, muchacho.

No, ¿qué es esto?

Son los dos animales que me dijiste que estaban muertos.

- No te dije nada, muchacho. - Pero se lo dijiste a mi padre.

¿Y bien?

Estos acaban de bajar de mis tierras.

- Bueno, sabes lo que es eso, ¿no? - James, ¿estos parecen animales míos?

Son los únicos dos que compraría.

¿Qué es esto?

Fuera.

No, nadie te va a comprar nada hoy, muchacho.

Bien.

Ponlos de nuevo en el camión.

Todos.

Bien, vámonos.

Ven y hablaremos de esto.

No te los vas a llevar, carajo.

A la mierda con eso.

Eso no va a pasar aquí.

¡Ustedes dos, fuera!

Los vas a llevar a mi granja.

¿Los quieres?

Ven por ellos, carajo.

¡Ahora!

¡Vámonos!

¡Puta mierda!

Pendejo de mierda.

Pendejo de mierda, lo voy a matar.

¿Están bien?

Papá...

Tranquilo.

Déjame verte.

¿Tienes algo roto? ¿No?

¿Puedes pararte?

Entonces, levántate.

Oye...