Agency (Ad Agency / Daehaengsa / 대행사)

Stavo aspettando.

Ebbene? Sei sorpreso dal mio essere diversa dalle altre ragazze?

Supera te stessa e sii la migliore.

Conserva la grazia a dispetto della disperazione.

Arrendersi di tanto in tanto in nome della propria sopravvivenza.

Perché dovrebbero essere gli altri a stabilire i miei limiti?

La sua storia fatta di successi cattura l'attenzione del mondo.

Il Gioco GDR* sull'addestramento di guerrieri donna: FIGHTER QUEEN.

Scaricalo subito.

Se non ci sono domande, questo è tutto.

Come sempre, Go Ah In è di un altro livello.

Ottimo lavoro.

Non voglio lavorare con lei a questa campagna pubblicitaria.

Strano.

Siamo la miglior azienda del settore.

Appunto per questo.

Mi piacciono le storie di eroi,

ma quelle in cui i deboli diventano forti.

Per l'ennesima volta è la numero 1 ad aggiudicarsi una campagna pubblicitaria da decine di milioni di dollari.

Non è piacevole.

Ma è di certo è redditizio.

Direi di sì. Credo di aver capito perché si rivolgono a lei.

Le ho appena svelato i risultati della presentazione, eppure non mi sembra molto entusiasta.

- È perché ci sono abituata. - A cosa?

A vincere.

È piuttosto impassibile.

Preferisco definirmi equilibrata.

Mostrarsi soddisfatti non rende le cose più eccitanti?

Presidente, mostrare eccitazione per le cose belle

e lamentarsi di quelle brutte, può diventare un'abitudine.

Sono certa che lo sappia meglio di me, no?

Dovremmo cenare insieme.

Attenderò una sua chiamata.

- Cos'ha detto? - Prepariamoci per la messa in onda.

Sì!

- Non siete contenti? - Andiamo.

~ Episodio 1 ~ NON EDITATO

Grazie, sunbaenim.

Sì, la ricontatterò.

Quanto è grandiosa la mente di Go Ah In...

Se l'è aggiudicata?

Aish!

È d'impatto e al passo coi tempi.

Chi se ne frega! È solo un atto di misandria.

Perché dovrebbe trattarsi di misandria? Sei per caso un principe,

che ti infuri perché gli hanno decapitato il cavallo bianco?

Direttrice Go, lo sapevo!

Ero certo che ce l'avresti fatta nel momento in cui ho visto la bozza della tua proposta.

Se non ricordo male, non l'ha rifiutata?

Era solo per spronarti a migliorarla.

È già al corrente dei risultati?

Io e il loro direttore esecutivo eravamo compagni di università.

Le dritte che ti ho dato sono state utili, vero?

Certo, è tutto merito suo.

Ottimo lavoro.

Visto che la pensa così, che ne dice di affidarmene altro?

A breve si terrà la Rassegna Annuale delle Aziende di Telecomunicazione.

Non crede che dovrei occuparmi anch'io della presentazione dell'azienda?

Cosa ne pensi?

Ehi! Tu!

Se ne è sempre occupato il Direttore Kwon.

Come sai, lavorare per un'azienda di telecomunicazioni è semplice e molto remunerativo.

Allora, quando mi affiderà un lavoro facile e e ben retribuito?

La semplicità non fa per Go Ah In.

Tieni, compra del manzo coreano di prima scelta.

Devo scappare.

Congratulazioni, Direttorice Go.

Congratulazioni.

- Congratulazioni. - Congratulazioni.

- Si comporta come se tutto le appartenesse... - Come se il mondo girasse intorno a lei.

Ignoratela. Ormai non le resta più molto tempo.

Uno di noi verrà promosso a responsabile di conformità, il posto è vacante da mesi.

Significa che qualcuno di noi dovrà lavorare sotto la sua guida.

Esatto.

È l'ultimo tentativo.

Di regola, se un tuo collega o subordinato viene nominato responsabile, te ne vai.

Io e Go Ah In siamo stati assunti contemporaneamente, gli altri sono arrivati dopo.

Quindi, uno di noi diventerà il Direttore di Produzione, giusto?

È probabile.

Sono Jo Eun Jeong, la nuova copywriter.

Fai parte del team della Direttrice Creativa Go Ah In, giusto?

Perché sei qui?

Come? Ah...

La Direttrice Go mi ha chiamato e—

Se vuoi restare viva, scappa. La Direttrice Go è...

Salve, Direttrice

Sì, bene. Cerchiamo di fare un buon lavoro.

Sì.

Bunogiorno.

Grazie per il suo lavoro.

Quando inizierai il nuovo lavoro?

Tra due settimane.

Ho già parlato con il direttore creativo.

La ringrazio.

Non dire cose che non pensi. Vai.

Prima di andare devo dirle qualcosa.

Lei è solo un'ipocrita.

Nelle pubblicità che fa, finge di essere umana,

ma non è altro che una sociopatica ossessionata dal successo

che sfrutta i suoi collaboratori a proprio piacimento!

Da quanto lavori con me?

Un anno.

In tutto questo tempo non hai fatto altro che parlare a vanvera

in attesa dell'ultimo giorno?

Bene. Continua così anche nel nuovo lavoro.

Direttrice Creativa Go, è il primo giorno di Eun Jeong. Che ne dice di andare a mangiare insieme?

Non sarebbe più piacevole mangiare carne di maiale tra di voi che mangiare carne di manzo con me?

Ci vediamo.

Arrivederci.

Non capisco le tendenze di oggi.

- Mi aspettavi? - No.

Consulenza serale.

Perché non riesci a lavorare come se fosse un lavoro?

Cosa ti sembra che stia facendo?

Combatti una guerra.

Se perdessi, morirei, perciò è una guerra.

Non morirai se non diventi un membro del Consiglio di Amministrazione.

Invece sì, se qualcuno inferiore a me mi precederà.

Depressione, disturbo d'ansia, attacchi di panico e insonnia.

Non hai hobby e non esci con nessuno.

Il successo vale la rinuncia a tutte le gioie che si possono provare come esseri umani?

Per me ne vale la pena.

E tu?

Utilizzi te stessa come strumento per il successo, perché il successo è diventato il tuo obiettivo.

Che ne è di te come essere umano?

Sono stanca. Smetti di psicanalizzarmi e dammi le mie medicine.

Te li do perché hai detto che è un momento importante per te...

Non è un farmaco qualsiasi.

Aigoo, che bello!

Se è bello, bisogna proteggerlo, non mangiarlo.

Di che cosa parli? Devo diventare un tutt'uno con queste belle cose.

Io sono te, tu sei me.

I copywriter parlano una lingua strana.

È deformazione professionale. Vorrei smettere, ma non posso fare a meno di dire frasi come queste.

Che altro posso fare se non imbottirmi di carne?

Dovresti parlare con la Direttrice creativa Go come stai facendo ora.

Sei pazzo?

Solo tu puoi farlo, perché lavori con lei da dieci anni. Anzi, no.

È quello che si sente più a disagio in sua presenza.

È vero.

Allora, Direttore Generale, com'è la Direttrice Creativa Go?

È come un elefante.

Aish! Ho sentito Tante voci. Non è un'erbivora.

Un detto indiano dice: "Quando l'elefante passa, si crea un sentiero".

Qualsiasi cosa lei faccia, tutti gli altri direttori creativi del settore la copiano.

E non è esattamente come si dice in giro.

Cosa si dice?

Ah... la "soldi-patia"?

Eun Jeong, non sai perché la copywriter Hong ha lasciato l'azienda, vero?

Da quanto tempo lo fai?

Sono otto anni.

Vuoi continuare a farlo?

Sì, mi piace scrivere copie pubblicitarie.

Davvero? Ti piace scrivere copie degli annunci?

Sì. Era il mio sogno fin da quando ero ragazza.

Allora hai preso la strada sbagliata fin da quando eri ragazza.

Una persona dovrebbe fare il lavoro che sa fare bene, non quello che le piace.

A volte la speranza può trasformarsi in un'illusione.

- Copywriter Hong. - Sì.

Smetti di provarci e trovati un altro lavoro.

Ehi, aspetta.

Bevi, sei scioccata.

È comprensibile.

Cosa credete di fare?

Eun Jeong, la copywriter Hong era piuttosto negata nel suo lavoro.

È vero. La direttrice creativa è stata un po' dura, ma...

Insomma, cosa fate mentre abbiamo davanti a noi una carne di qualità come questa?

Stiamo parlando di carne coreana. Dove sono le buone maniere?

Non si tratta di un farmaco qualsiasi. È l'ultima risorsa.

If you can help it, don't take it, and when you do, never after drinking!

Sono tanti quello che mi dicono di no.

Ancora una volta è la prima ad arrivare.

Arriva per primo anche questa volta.

Non mi saluta?

Torni a casa stasera o domani?

Ieri sera era la prima uscita in ufficio, perciò non avevo scelta.

Stasera torno a casa presto. Lo prometto.

Sono seria! Prometto!

Non dovresti fare promesse che non puoi mantenere.

Chi lo dice?

La nonna.

Tra fede, speranza e amore, la più grande è la fede.

Esatto, puoi avere fiducia in me. Tornerò a casa in tempo.

Stasera mangiamo la pizza con la mamma?

Va bene! Stasera, manterrò la promessa. Sul serio.

Sei così carino, figliolo mio.

Torno più tardi, ciao.

Salve.