Frasier

الموسم التاسع // الحلقة السادسة عشر عنوان الحلقة : عجلة الحظ

لقد كان موضوعنا اليوم عن الصراحة

الشجاعة لمواجهة بعضنا البعض بالحقيقة الواضحة

لقد استمتعت بوقتي بكل تأكيد في الساعات الأخيرة القليلة

آمل أنكم أيضاً استمتعتم

أنا الدكتور فريجر كرين. أتمنى لكم صحة عقلية جيدة

حسناً، كان ذلك عرض سئ

جميعهم ممتزجين

أوه، لديك رسالة. اتصل بلاين ستيرنان

بلاين ستيرنان

عاودي الاتصال به، اخبريه أنني ميت

ستيرنان. هل لديه علاقة بليليث ؟

أجل. إنه أخ ليليث غير الشقيق، لعنة العائلة

ماذا يمكن أن يُقال عندما تكون ليليث الأخت الجيدة ؟

كان يبدو ساحراً على الهاتف

حسناً، بالطبع كان يبدو ساحراً

السحر هو الزيت اللزج الذي يدهن به آلة الخداع خاصته

الرجل سيقول أي شئ ليحظى بالذي يريده

لا يمكنني أن أصدق أنني لم اواعد هذا الرجل

السبب الوحيد الذي يتواصل معي من أجله هو ليبعدني عن مالي

دائماً ما يختلق الرجل قصة ... قصة حزينة من نوع ما

بينما هو مشغول بعيش حياة مترفة في لافلن، نيفادا

تعلمين، لقد سرق مني مرة تحفة ثمينة جداً

ملاحتي المصنعة في القرن الثامن عشر

حسناً، إن لم تمانع ألفيس، يمكنك أن تأخذ ملاحتي

يا الهي - ماذا ؟ -

الرقم الذي تركه. إنه محلي

الوحش يمشي بيننا

لا تفتحوا الباب الأمامي و لا تجيبوا على الهاتف

اغلقوا جميع النوافذ. بلاين ستيرنان في سياتل

من ؟ - أخ ليليث غير الشقيق -

هل هو الشرير الذي هرب مع ملاحتك المصنعة في القرن الثامن عشر ؟

بشحمه و لحمه

بلاين ستيرنان. حزمة وصلتك هذا المساء

أعتقد أنه كان نفس الاسم الموجود على العنوان المرسل

ما الذي يمكن أن يرسله لي ؟

دافني، لديكِ أظافر أطول من التي لدي

افتحها بنفسك

حسناً

ما الذي تعرفونه ؟

إنها ملاحتي

لقد سمعتك تتحدث عنها و لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أنها كانت رائعة جداً

انظر فقط الى هذه الجميلة

و الزخارف الرائعة و الأنيقة

و فيها ملعقة صغيرة

هل ستقرأ الرسالة ؟

شكراً لك، نايلز

،فريجر"

".أنا أعتذر لأي مشاكل قد تسببت بها و آمل أن تسامحني

لا بد و أنه يظن أن هنالك لفت ينمو خارج أذني

إنه يسعى وراء شئ

أجل، خبأ الفلفل

مرحباً. منزل كرين

شكراً لك

كان ذلك البواب. السيد ستيرنان في طريقه إلى الأعلى

هذا كثير بالنسبة لكوننا نعيش في مبنى آمن

بالله عليك الآن، دكتور كرين. ربما يريد أن يُصلح الأمور

دافني، دعيني أطلعكِ على السيرة الذاتية

للسيد بلاين ستيرنان، أو براد كانينغهام

كما هو معروف في ماين

رويس تيبيدو في لويزيانا

و سانتانا ديل لا كروز، فخر البوكيركي، في نيو مكسيكو

هذا هو الرجل الذي ذات مرة اعتاش على بيع توقيعات نادرة

حتى تم اكتشاف أن مدام كوري

و شوكار راي روبنسن لديهم نفس خط اليد

و هل تودون أن تروا عقد مزرعة الأعشاب خاصتي التي تبلغ مساحتها 50,000 هكتار ؟

إنه من الصعب تصديق رجل بذكاءك قد يتم خداعه هكذا

لم يكن ذكائي هو فريسته، دافني

كان قلبي السخي الطيب

حسناً، ليس هذه المرة. هذه المرة، سوف أجعله حجراً

ربما هو سيأتي متبختراً الى هنا

و لكنني اؤكد لكم، سوف يتسلل من هنا و ذيله بين ساقيه

... حسناً، بلاين - فريجر، صديقي -

لقد مر وقت طويل

مرحباً بلاين

كرسي متحرك. لمسة رائعة

حسناً، في الحقيقة، لقد تعرضت لحادث فظيع

لقد فقدت الإحساس من الخصر حتى القدمين الأطباء أخبرونني بأنني سأبقى هكذا

لبقية حياتي. أوه، مرحباً بالجميع. أنا بلاين ستيرنان

أوه أجل، تفضل بالدخول. أنا مارتي كرين

مرحباً مارتي. كيف حالك ؟

أنا الآنسة دافني مون - كيف حالكِ ؟ -

أنا نايلز كرين - كيف حالك نايلز ؟ -

أحسنت عملاً، بلاين. هذه أفضل خدعة حتى الآن

و لكنك تنسى مع من تتعامل. لقد رأيته كله

دكتور كرين، الرجل يجلس على كرسي متحرك

و الذي يعني بأنه في مكان ما، شخص ما قد فقد كرسي متحرك

فريجر، إن لم تصدقه، لما لا تتصل بليليث ؟

هذه فكرة جيدة

إذن مارتن، أرى أنك أيضاً تركن في المنطقة الزرقاء

أجل، عندما أستطيع. و لكن تلك المساحات مليئة دائماً

أجل حسناً، ذلك على الأرجح خطأي جزئياً

يا للهول، لقد بعت العديد من أماكن للمعوقين مزيفة في وقتي

يا للهول، يا له من كم هائل من العدالة الشعرية

أجل، أنا أعتقد أن تلك البُنية الأساسية للعدالة الشعرية

إذن، ما الذي قالته ليليث ؟

هل بلاين حقاً فقد المقدرة على استخدام ساقيه ؟

تقول بأنها لا تعرف و لكنها تأمل ذلك

حسناً، أظن أن هنالك طريقة واحدة فقط أستطيع أن أثبت بها هذا لك

دافني، هل لي أن أستعير ذلك الدبوس الجميل الذي ترتدينه ؟

لنرى. ها نحن ذا

حسناً. ها أنت ذا. فريج، صديقي. ضعه في أي مكان توده

يجب عليك أن تنهض من أجل ذلك

حسناً، أظن أنني سأفعله بنفسي فحسب

ها نحن ذا

هذا مزعج

رائع

بالله عليكم. ذلك لا شئ سوى خدعة منزلية رخيصة

ظننت أنك ستحتاج أكثر إقناعاً من ذلك

دافني، هل لديكِ سكين جزار في المطبخ ؟

أوه، سأحضرها - كلا، هذا يكفي، أبي -

حسناً بلاين، لندخل في صلب الموضوع

ماذا سيتطلب الأمر لكي أخرجك من هنا ؟

أتريد معرفة شئ فريجر ؟ أنت محق تقريباً

هذا صحيح، أنا أريد شيئاً منك

و لكن ما أريده هو أن تركع على ركبتيك و تصلي معي

أعلم أن هذه الكلمات تبدو غريبة

و لكنني كان لي تحول ديني شديد

حقاً ؟ - أوه، الأمر يصبح أفضل فأفضل -

أظن أن الأمر بدأ مع حادث سيارتي

كنت أقود و أنا سكران، و هذا ما فعلته مرات عديدة

أوه كما تعلمون، كانت إشارة

من الرب ؟ - كلا، من قسم الطرق السريعة -

كان مكتوب، "نهاية الطريق" و أنا اصطدمت مباشرة بها

ما رأيته بعد ذلك كان ضوء ساطع ونفق

إذن لقد مررت بتجربة الاقتراب من الموت ؟

كلا، كان فحص الأشعة المقطعية

تعلم، عندما أخبرني دكتور كيغان أنني كنت مشلول، حسناً، لقد كنت محطماً

ها أنا، في أسوأ مرحلة قد يمر بها الإنسان. و قد أتى لي

دكتور كيغان ؟ - كلا، أخطأتِ مرة أخرى، عزيزتي -

كان الرب - أوه، اللعنة -

تماسكي حبيبتي. سوف تحزرين واحدة

لقد أراني كيف أهدرت حياتي

كما تعلمون، غش الناس الأبرياء. كنت ... كنت أشعر بالخجل

لذلك أنا هنا

لقد بدأت بكنيسة لإنقاذ الأرواح بنفس الطريقة التي أنقذني بها الرب

يا لك من عبقري. الرب

الشريك ذو المصداقية الذي لا يأخذ نصيب

دكتور كرين، يجب عليك أن تشعر بالخجل من نفسك

حقيقة أن السيد ستيرنان قد حول حادثه إلى شئ ايجابي

حسناً، إنها واحدة من أكثر القصص الهاماً التي سمعتها

أوه دافني أرجوكِ، ليس لديكِ أي فكرة ما يستطيع هذا الرجل فعله

سيدي، هلا أحضر لك شيئاً لتأكله أو تشربه ؟

تعلمين، قد أحتاج بعض الجعة. لم أتخلى عن كل شئ

هذا ملهم. أجل، اجعليهم اثنين، داف

... حسناً. معذرةً. أوه

و لكنني أصر على المساعدة. إنه شئ طبيعي معي فجأة

لن أسمح لأي أحد أن يخدمني بعد الآن

دعني أساعدك - أوه، شكراً لكِ -

حسناً، لقد شهدتم للتو الخطوة الأولى

لعملية خداع بلاين ستيرنان الطويلة

! يوقع بكم، يستغلكم، و بعدها يطعنكم

و تكون لديكم مزرعة أعشاب البحر

ألست تسرع في الحكم فريجر ؟

أنا ... أعرف أنكما كان لديكما تاريخ و لكن أليس من الممكن أنه تغير ؟

أوه، لا تكن أحمق نايلز

أبي، أنت لا تصدق هذا الإستعراض، أليس كذلك ؟

حسناً، الرجل محترف بالتزييف

و لكنني أظن أنه يمكن أن يكون بالمستوى أقصد، تلك حيلة الدبوس كانت مخيفة

أريد تسجيل ذلك على شريط فيديو

دافني، تركتيه وحده في المطبخ ؟

ثلاجتي على الأرجح في طريقها إلى محل القطع الآن

حسناً، بلاين. طفح الكيل. اخرج

فريجر إسمع، لا أعرف كيف أثبت هذا لك

،و لكنني أقسم، كل ما أتيت من أجله كان سماحك

قبل كل شئ، لسرقتي لذلك إبريق الشاي الصغير

ملاحة

هل هذا ما كان ؟ يا رجل، لم يكن أحد يعلم

و لكل الأوقات التي كذبت عليك وخدعتك فيها

و للمرة التي انتحلت فيها شخصيتك و عالجت مرضى لمدة سنة

ماذا ؟ - هنالك فقط شخصين -

كنت لأخبرك من كانوا، و لكن لدي سرية المريض و الطبيب

المقصد هو، أن ذلك الجزء من حياتي قد انتهى، فريج

أنا فقط ... لا أعلم. أريد فقط أن أعطي شيئاً بالمقابل

،حقاً ؟ إن كنت تريد أن تعطي شيئاً بالمقابل

،كنت لتنظف مطبخ الفقراء، أو تقرأ للجنود طريحي الفراش

أو تسافر إلى جزر غالاباغوس لتنظف الزيت من الطيور البحرية المسكينة

بعدها ربما تجد بعض المصداقية

أعلم أنني أعطيتك الكثير من الأسباب لعدم تصديقي

و لكن ألا تعتقد أن الناس يمكن أن يتغيروا ؟

إن سامحتك، هل ستتركني و لن تعود ؟

،أجل. أنا أعدك أنك لن ترى وجهي في هذا المنزل مرة أخرى

إلا إذا كنت مدعواً

جيد جداً. أمنحك هذه الهدية، و أسامحك

الآن، اخرج

أوه، سيد ستيرنان، آمل أنك ستبقى للعشاء

تبدو كدعوة لي، فريج

و من ثم هنالك هذا الولد، عمره لا يزيد عن 15 عاماً

يعيش في صندوق من الورق المقوى تحت الجسر

: و تأتي والدته لي و تتوسلني

"هلا تبعد إبني عن المخدرات ؟"