Signal (시그널)

TÍN HIỆU

TÍN HIỆU

TẬP 13

Trời ơi, phát điên mất.

Chào buổi sáng!

Hôm nay đội Inju sẽ về đúng không ạ?

Chắc họ chưa đến.

Jung Jae đã nộp đơn xin nghỉ việc.

Đơn xin nghỉ việc?

- Tại sao ạ? - Không ai biết cả.

Cậu ta chỉ ném đơn đó rồi bỏ đi.

Lee Jae Han cũng vắng mặt.

Hiện giờ tình hình có vẻ không tốt.

TIỆM SỬA ĐỒNG HỒ JEONJINSA

Xin chào.

NGÀY 26 THÁNG 2 NĂM 1999

Cô đến sửa đồng hồ à?

Tôi đến tìm anh Lee Jae Han.

Nó là con trai tôi.

Cô tìm nó có việc gì à?

Cháu chào bác ạ.

ĐƠN XIN THÔI VIỆC

Con có khách đấy.

Sao cô lại đến đây?

Sao lại nói thế với phụ nữ?

Bố sẽ trông cửa hàng.

Hai đứa nói chuyện vui vẻ nhé.

Trời ạ.

Sao cô lại đến đây?

ĐƠN XIN THÔI VIỆC

Cái gì kia ạ?

Không phải việc của cô.

Nói sao cô đến đây đi.

Thanh tra Kim Jung Jae nghỉ việc ngay khi từ Inju về.

Anh cũng định xin nghỉ à?

Có chuyện gì vậy?

Không phải việc của cô.

Cô quan tâm làm gì?

Em biết không phải việc của em

nhưng anh làm vậy không phải đâu.

Sao anh có thể xin nghỉ việc vào sinh nhật bố mình?

Cái gì?

Trên lịch có đánh dấu mà.

Hôm nay là sinh nhật bố anh, đúng không?

Sinh nhật anh là tháng 4.

Trời ạ.

Anh nấu canh rong biển cho bố chưa?

Em biết ngay mà.

Anh chưa từng nấu canh rong biển cho bố, đúng không?

Gì chứ...

Cô đi theo tôi làm gì? Tôi lo liệu được.

Bằng cách nào?

Anh định mua à?

Ừ, tôi sẽ mua loại canh rong biển đắt nhất.

Trời ạ, không được.

Ý anh là anh sẽ đền đáp

công ơn sinh thành bằng tiền à?

Phải bỏ công nấu canh rong biển sinh nhật mới có ý nghĩa.

Em sẽ giúp anh.

Cứ đi theo em.

Ta phải đi lối đó. Lối đó.

Em biết rồi. Lối đó.

Này, cô biết nấu ăn không đấy?

Đương nhiên.

À, rong biển khô.

À, rong biển.

Cái này ngon này. Màu này đẹp đấy.

Cô muốn mua tảo bẹ à?

Cô định nấu canh rong biển mà.

Rong biển ở bên cạnh.

Phải rồi. Tôi biết mà.

Đây là rong biển.

Ối, nóng quá.

Đợi đã,

- cô có đang làm đúng không đấy? - Sắp xong rồi.

Này!

Sắp xong rồi.

Ôi trời.

Chưa ai nấu canh rong biển cho bác cả.

Cháu thật xinh đẹp, không như các thanh tra khác.

Con tìm đâu ra người như con bé vậy?

Bố đừng nói thế.

Cô ấy có thể hiểu lầm đấy.

Sao cô lại cười như thế?

Sao con lại nói thế với con bé?

Cười là tốt mà.

- Ăn thôi. -Vâng.

Anh cũng ăn thử đi.

- Ăn thôi. - Chúc ngon miệng.

Ăn thôi.

Nào, hãy...

Hãy uống chút rượu

trong khi ăn.

Vâng. Để cháu rót cho bác một ly.

Bố, cô ấy không uống được.

Không, cháu thích uống ạ.

- Chúc mừng sinh nhật bác. - Cảm ơn cháu.

Ưu tiên phụ nữ.

Cảm ơn bác ạ.

- Cảm ơn nhé. - Chúc mừng sinh nhật bác.

Em luôn ở đó

Đằng sau anh

Đợi đã.

- Này! Tỉnh lại đi. - Em không thể

- Gặp lại anh - Này!

Mãi mãi!

Không cần trả tiền đâu. Mau xuống xe đi.

Bình thường cô ấy không như vậy đâu.

Nhà cô ấy gần đây thôi.

Xuống xe!

- Vâng. Này, xuống xe đi. - Em sẽ yêu anh

Này, xuống xe thôi!

Mai cô sẽ biết tay tôi.

Tiền bối.

Này, cô không sao chứ?

- Thế thì tự xuống đi đi. - Đừng bỏ

việc nhé.

Anh từng nói với em rằng

làm cảnh sát rất đáng giá.

Thật không chấp nhận được khi anh từ bỏ

trong khi anh ngăn em

từ bỏ.

Tôi không xứng làm cảnh sát.

Nếu anh mà không xứng

thì không ai xứng làm cảnh sát cả.

Vì với em

anh là cảnh sát giỏi nhất.

Vậy nên...

đừng bỏ cuộc.

Bác đến rồi ạ.

Tìm thấy nó chưa?

À...

Kết quả thế nào?

ADN của thi thể

khớp với anh ấy.

Thi thể này

là của Lee Jae Han.

Bác không sao chứ?

Jae Han...

Con...

Con trai tôi...

Nó đâu rồi?

Con...

Con trai tôi...

Cuối cùng...

con cũng về rồi.

Bác Lee.

Cảm ơn.

Cảm ơn

vì đã tìm thấy con trai tôi.

Giờ tôi yên tâm rồi.

Thật may là trước khi chết,

tôi có thể tổ chức lễ tang cho nó.

Bắt được hung thủ chưa?

Bắt được hung thủ chưa?

Tôi đang hỏi anh đấy.

Bắt được hung thủ chưa?

Không. Hắn...

Hắn là ai?

Tôi sẽ giết hắn. Nói đi.

Anh chỉ thấy nạn nhân

qua ảnh thôi.

Anh chỉ biết tên, nghề nghiệp của họ,

thời gian tử vong và địa điểm tử vong.

Đó là tất cả những gì anh biết, nhưng tôi thì khác.

Ở đó vẫn vậy à?

Nếu có tiền và quyền,

anh có thể làm mọi việc anh muốn và thoát tội sao?

Đã 20 năm trôi qua,

hẳn phải có gì đó thay đổi chứ.

Tôi nói đúng không? Trung úy!

Tôi không biết đường truyền này có vấn đề gì,

nhưng nếu có người phạm tội,

thì dù có giàu có hay quyền lực cỡ nào,

hắn cũng phải trả giá cho tội ác của mình.

Đó là trách nhiệm của cảnh sát.

Mà anh không tò mò

xem năm 2015 anh thế nào sao?

Tôi ghét việc bố tôi đi xem bói.

Tôi không cần biết mình có sống tốt hay không.

Đây là cuộc đời tôi.

Nếu như

ở đó, tôi là một cảnh sát tồi,

cứ đấm tôi thật mạnh để tôi tỉnh táo lại.

Tôi có việc muốn nhờ anh.

Hãy kể cho tôi chuyện xảy ra ở Inju vào năm 1999.

Hãy cho tôi biết sự thật về vụ án đó.

Trung úy Park Hae Young,

tôi nghĩ

đây sẽ là lần cuối cùng tôi gửi tín hiệu.

NHÀ TANG LỄ SU

LEE JAE HAN LỊCH TRÌNH TANG LỄ

Anh ấy đã trải qua đủ mọi chuyện.

Thật đáng buồn.

Chuyện đó có thể xảy ra với chúng ta.

Không sao đâu.

Dù không có hoa hay khách viếng,

được tìm thấy đã chết

sau khi bị đổ oan là cảnh sát bẩn,

hẳn anh ấy sẽ yên nghỉ