Mere Brother Ki Dulhan (मेरे ब्रदर की दुल्हन)

پيالي گوش کن

چيکار ميکني پيالي؟

جديدمو شکستي LED تلويزيونِ اين خيـــلي گرون بود

حتي هنوز کامل پولشو پرداخت نکردم

ديوونه شدي؟ - من ديوونه نيستم... تويي -

...ما 5 ساله که با هميم

ولي تو هنوز نتونستي يه بار به موقع سر قرار بياي

من يک ساعتِ گذشته رو تو تقاطعِ کينگ منتظر بودم لاو... بزرگ شو

ببين... اين مسئله ي مهميه؟

هر کي يه نقطه ضعفايي داره

نقطه ضعف منم اينه که يه مقدار بي دقتم ...و مسائل رو سخت نميگيرم

خب اين موضوع مهميه؟

لعنت به تو... مهم نيست؟

نميتوني بعد از اينکه غذاي کوفتيتو خوردي ظرفا رو بشوري

نميتوني تخت رو مرتب کني

نميتوني زير سيگاري رو تو سطلِ آشغال خالي کني

تو يه خوکِ کثيف نفرت انگيزي

ميدوني لاو حق هميشه با مامان بود

تو هيچوقت منو درک نميکني

من بخاطرِ تو تغيير کردم يه دخترِ شايسته ي هندي شدم

حتي تو سبکِ لباسم هم تغيير دادم

من حتي بخاطر تو ياد گرفتم که چطور برنج و لوبيا بپزم

باشه يه دنيا ازت ممنونم

ولي من همه ي اينا رو نميخوام

دوست ندارم مثل دختراي عادي هندي لباس بپوشي

چرا نميتوني اينو بفهمي؟ ...گوش کن

...وقتي اولين بار همديگه رو ديديم

تو يه جرقه اي تو وجودت داشتي

...دلربا و وحشي بودي

فکرِ باز راجع به چيزا داشتي واقعاً انرژيِ مثبت داشتي

...ولي حالا

تبديل به يه انگليسيِ خشک شدي

و برنج و لوبيا؟

ديويد تو خيابون آکسفورد از تو بهتر برنج و لوبيا ميپزه

مامان راست ميگه

هندي هايي مثل تو فقط بخاطرِ پول به لندن ميان

نه عشق

شما هندي ها براي هيچکس احترام قائل نيستين

شما بي کلاس و بي ارزشين

بي ارزش؟

هي نارگيل

اگه من به رابطه ام با تو ادامه بدم بايد هر روز يه مشت قرصِ اعصاب بخورم

فکر ميکني اگه تو انگليس به دنيا بياي خود به خود تبديل به يه انگليسي ميشي؟

ميدوني تو واقعاً چي هستي؟

...تو يه هنديِ اصيلِ متولد شده در انگليسي

"يه "هـ مـ شـ د ا

ديگه کافيه... تموم شد

بسه ديگه نميتونم تحمل کنم

تموم شد... پايان

منظورت چيه؟

منظورم

جدايي

...خوبه

جدايي

مامان حق داشت

تو بي کلاس و بي ارزشي

تو و مامانت ميتونين برين به جهنم ....رشمابن پاتيل از اهاليِ سورات

با آرزوهاي بــزرگ اومده اينجا که تبديل به يه انگليسي بشه

تو يه سگي لاو

هر چي باشم هنوز از گونجو !!!پاتيلِ لندني بهترم

خداحافظ

لعنتي

!لعنتي! لعنتي! لعنتي

جدايي؟

جدايي

اوني که الان رسيد جان آبراهام بود که به اين مهموني که براي موفقيت فيلمِ "عشق کامينا" برگزار شده اومده

...امروز اولين روزِ اکرانِ اين فيلم بود

و تهيه کننده ها اعلام کردند اين فيلم فقط تا جمعه روي پرده ي سينما ها باقي ميمونه

...اگه ماجراي ديگه اي پشتِ پرده ي اين جشن باشه

ما راجع بهش گزارش تهيه ميکنيم و تو برنامه ي باکس آفيسِ اين هفته پخش ميکنيم

بريم سراغِ خبرها

اوه لعنتي! متاسفم... متاسفم خانم

اميدوارم بهتون صدمه نزده باشم

برنامه پخش مستقيم رو آنتنه

بله؟

برنامه پخش مستقيم رو آنتنه

اوه ، باشه باشه

از کادر خارج شو - اوه باشه معذرت ميخوام -

بياين يه بار ديگه بگيريم

آقا ، مهمونيِ امشب خصوصيه شما نميتونيد داخل بشيد

ما مهموناي اين مهموني هستيم

ليست مهمونا رو چک کنيد

آکاش چوبرا ، راگا داوان و کوش

کوشِ خالي

دستيارانِ کارگردانِ عشق کامينا

بسيار خوب آقا ميتونيد بريد داخل

بچه ها... امشب ميخوايم که مثل سگها مست کنيم

حمله

سلام - حالت چطوره کوش؟ -

ببخشيد؟

چطوري عزيزم؟ - خوبم... خوبم -

هي ، فکر ميکنم حالا آماده اي

آماده براي؟

واسه کارگردانيِ فيلمت آماده اي

هي... گوشيم داره زنگ ميزنه

يه لحظه

معذرت ميخوام

سلام خان داداش

سلام کوش، کجايي؟ اين سر و صداها مال چيه؟

تو مهموني هستم... يه لحظه وايسا دارم ميرم بيرون

هميشه ي خدا تو مهموني هستي

خان داداش فيلمم پر فروش بوده اين مهمونيِ موفقيتشه

اوه... پر فروش بوده... خوبه خوبه

گوش کن... کي مياي خونه؟

سه شنبه همه چيز مرتبه؟

پيالي رو که ميشناسي؟ - نه اصلاً -

تو اين وضعيت شوخيت گرفته؟ در واقع الان رفت

باهاش بهم زدم

دوباره؟ - !دوباره -

نه اين دفعه قضيه جديه اون ديوونه ست

ميگه پسرايي مثل من واسه ...پول درآوردن ميان به لندن

ولي تو اعماق وجودشون هميشه بي کلاس و بي ارزش باقي ميمونن

فکر ميکني من بي ارزشم؟

خان داداش آروم باش اين اتفاق کِي افتاد؟

حدوداً يه ربع پيش

مشکلي نيست اتفاقيه که افتاده

حالا چند روز رو خوش بگذرون

نه ديگه کافيه

الان وقتشه

وقتِ چي؟

وقت ازدواج کردن

چي؟

خان داداش ازدواج؟ اينکه بازي نيست

ميدونم

ولي مطمئنم که اينکارو بکنم

راستش ميخوام ازدواج کنم

ولي اون دختره کجاست؟

دليل اينکه بهت زنگ زدم هم همينه

منظورت چيه؟

ببين، خودت که ميدوني ...وقتي يه زن واردِ زندگيم ميشه

...دست و پامو گم ميکنم

...و پشت سر هم مرتکبِ اشتباه ميشم

...الان ديگه تصميمم رو گرفتم

....نميخوام با يه دختر از لندن ازدواج کنم

واسه همين يه کاري برات دارم

چيه؟ - ...ببين ، کوش -

من بخاطرِ اين جدايي يه کمي احساساتم جريحه دار شده

و خيلي رک بگم اينجا يه مقداري تنها هستم

ديگه بسه

به مقدارِ کافي مجرد بودم ميخوام آرامش داشته باشم

ميخوام يه خانواده داشته باشم

فکر ميکردم ميتونم امسال با پيالي ازدواج کنم

ولي حتي بيشتر از اين نميخوام باهاش باشم

درک ميکنم

يه کاري کن

برو پيشِ مامان و بابا

و با اونا برام يه دخترِ خوب پيدا کن

...ببين ، اونا آدمهاي قديمي اي هستند

ولي من و تو مثلِ هميم

هر دو تامون از بچگي مادهاري ديگشيت رو دوست داشتيم، يادته؟ توضيح : مادهاري ديگشيت = بازيگر و خواننده ي هندي

من کاملاً مطمئنم ...اون دختري که تو ازش خوشت بياد

منم مطمئناً ازش خوشم مياد

اين کريسمس ، من ميخوام که يک مردِ متاهل باشم

!اوه خان داداش ، يه کمي صبر داشته باش دخترا که از بُته سبز نميشن

خيلي خب

نگران نباش ، من يه کاريش ميکنم ، باشه؟

دوستت دارم داداشي

دوستت دارم ، داداش

چي شده؟

کي زنگ زده بود؟

خان داداش بود

بگو ببينم ، "خان داداش" ديگه چه جور اسميه؟

اسمِ من پليس کوشه ، اسمِ تو چيه؟

اسمِ من؟

!اسمِ من خان داداشه

! يه دختر براي خان داداش

مسئوليتِ بزرگيه مرد

اون بهم اعتماد کرده

بايد اينکارو انجام بدم

...ميخوام عروسِ برادرم رو

پيدا کنم

عروسِ برادرم

عروسِ برادرم

چشمهاي من واسه ي عروسي

به هر طرف ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

به هر طرف ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

اون کسيکه خوشگل و ايده آله

اون کسيکه پوستش مثلِ نقره برق ميزنه

اون کسيکه رفتارش شايسته باشه و باهوش باشه

اون کسيکه قلبش پاک و ساده باشه

و دنيا رو توي جيبش داشته باشه

اون کسيکه که متعهد و مطيعِ مردي باشه که عاشقشه

اون کسيکه قلبش تو دهلي باشه و طپشِ قلبش تو لندن

دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم

اون کسيکه قلبش تو دهلي باشه و طپشِ قلبش تو لندن

دنبالِ همچين عروسي واسه برادرم هستم

چشمهاي من واسه ي عروسي

به هر طرف ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

به هر طرف ميگرده

چشمهاي من واسه ي عروسي

دنبالِ صورتهاي خوشگل ميگرده