Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

Kolik je hodin?

Ještě je brzy.

Ještě spi.

Proč už jsi vzhůru?

Včera jsi moc nespal.

Nepřepracuj se.

Každý jsme v trochu jiné situaci, paní poslankyně.

Další zprávy.

Poslanec Čo Gap-jong čelí podezření,

že je k Bugang Electronics příliš shovívavý.

Poslanec Čo domněnky odmítá,

výbor životního prostředí a práce

ale řeší, zda poslanec Čo...

Kdy se asi slyšení obnoví?

Tímto zřejmě audit skončí.

Bohužel není v mých silách tohle napravit.

Co ty?

Musím jen zvládnout KLAC a Ministerstvo spravedlnosti.

To druhé bude lahůdka.

Ministrovi se říká had.

Umí se ze všeho vykroutit.

Dokážeš ho nachytat?

Dä-džune, nemůžu vystát lidi

co stojí přede mnou, když mají být za mnou.

Abys dostal moji pozici,

musím si zamést před vlastním prahem. Nemám pravdu?

Musím ho dopadnout.

Buď opatrný.

Ministr spravedlnosti má pod sebou všechny zástupce v zemi.

Nebude to lehké.

I poslanec Song dostal za vyučenou.

- Dokonce ho vypudili z jeho pozice. - Hadi bývají jedovatí.

Když nebudu opatrný, bůhví, co se stane?

Musím ho srazit jednou ranou

a ujistit se, že mi to nemůže vrátit.

Teď se přece nevzdám.

Když mi něco stojí v cestě, přeskočím to.

S tím přeskokem...

ti vždycky pomůžu.

Dobrý den.

Naše startovní pozice se liší, stejně tak i důvody našich rozhodnutí.

HAN DO-GJONG NÁRODNÍ SHROMÁŽDĚNÍ

Ale všichni kráčí vpřed,

aby ve světě našli své místo.

Zastávka Národní shromáždění.

Vystupujte vlevo.

Zastávka Národní shromáždění.

Dveře se otevírají.

ZÁKON O OCHRANĚ OZNAMOVATELŮ

Dobrý den.

Pane.

Dobré ráno, paní Kangová.

- Pojďme. - Startovní pozice se liší,

ale všichni máme svoji vlastní cestu.

3. DÍL

Dä-džune.

Viděl jste zprávy?

Billboard z okresní kanceláře poslance I spadl na

kolemjdoucí a způsobil vážná zranění.

Obětí nehody je čtyřicetiletá žena,

která byla převezena do nemocnice

- a podstupuje druhou operaci. - To vy!

Policie zjišťuje, zda billboard

neporušoval některé z nařízení pro reklamní nosiče.

I Song-min

vyjádřil lítost a navštívil zraněnou ženu,

ale její rodina se s ním odmítla setkat.

- Kolik byste zaplatil... - Jen pár slov.

- Prosím o komentář. - Přiznáváte to?

- Prověřím to. - Chtěli bychom rozhovor.

Dobrý den.

Které je latté?

Latté je pro šéfa kabinetu.

Pan Čang latté nepije.

Ne, ten druhý.

Který druhý?

Kdo?

Billboard z okresní kanceláře poslance I spadl na kolemjdoucí

a způsobil vážná zranění.

Je tu pan Oh Won-sik z okresní kanceláře.

Obětí nehody je čtyřicetiletá žena,

která byla převezena do nemocnice a podstupuje druhou operaci.

Víte,

pořád mluví o pracovních zákonech a regulacích

a je prakticky nemožné tady dělat byznys.

Když mě pozval na drink sem,

bylo jasné, že se něco děje.

To musí být ono.

Promluvím si s I Song-minem.

Ne, to nemusíte. Postarám se o to.

Policie vyšetřuje, zda billboard neporušoval

- některé z nařízení... - Hej.

...pro reklamní nosiče.

- Tady jste. - I Song-min

vyjádřil lítost a navštívil zraněnou ženu, ale její rodina se s...

Doufám, že to není moc vážné. To je hrůza.

Přehlížení bezpečnosti je v téhle zemi problém.

- Vaše latté, pane. - Děkuji.

- Pane Oh. - No ne! Jak se máte?

Nic moc, pochopitelně. Bez vás jsem se nudil.

To je mi jasné.

Líbí se vám práce?

Ano, pane. Dělám, co můžu.

- Vy ho znáte? - Pan Oh mě sem doporučil.

Ano? To jsem netušil.

Tady.

Proč jste mi to neřekl dřív?

Co vás sem přivádí?

Song mě chce vidět.

Ano. Malý moment.

Jsou tu někde lepicí štítky?

Děkuji.

Ano. Song Čin-sok.

SONG ČIN-SOK

Wonsong Bio. Dobře.

Fajn, ozvu se.

Pak bych měl...

Posaďte se.

- Pojďme na cigaretu. - To zní dobře.

Do-gjongu, jdete také?

Já nekouřím.

Dobrá tedy.

- Paní Junová, jak se máte? - Dobrý den.

Ani se nesnažíte skrýt, jak mě nesnášíte.

Zkuste se usmát.

- Dobrý den. - Dobrý den.

Je fajn být po takové době v Soulu.

Ano, v Soulu se tohle musí nosit.

Moc hezké.

- Kdo to je? - Pan Go Sok-man.

- Dobrý den! - Dobrý den.

Ježíši.

- Něco nového? - Mluvil jsem s okrskem.

Vypadá to na manipulaci

se spojovací podpěrou,

ale mohla to být oprava...

nebo úmyslné poškození. Neví.

Zachytily něco kamery?

Je to stará budova.

Kamery tam nejsou.

Na střechu

se mohl dostat kdokoliv.

Uzavřeme to jako zanedbání,

ale poškozená chce prý poslance I žalovat.

- Poslal jsem vám fotky. - Dobře.

I SONG-MIN

CYKLOZÁVOD DŽUNGIL-GU

Zjevně máte čas na kolo.

Ani nezačínejte.

Nemám klid, ani když je audit zastavený.

Ze schůzky a veřejného slyšení

až na tu cyklistickou akci jsem třikrát zastavoval.

- Džungil-gu? - Ano, paní Kangová se tam narodila.

Musí si tam do voleb vybudovat podporu.

Obvod ji moc nepodporuje.

Na znovuzvolení má 10 % šanci.

- Momentálně uděláme cokoliv. - Závodil jste?

Jistě.

Jako její šéf kabinetu

musím dřít a potit se, abych se setkával s lidmi.

Vy na sobě vždy máte oblek.

Takhle nic neuděláte.

Vy povrchní hňupe, zajímá vás jen vzhled.

Před chvílí jsem viděl pana Oh.

Aha.

Co? Co takový nezájem?

Odsunuli ho kvůli vám.

Nebude jen tiše sedět.

Jestli si nedáte pozor, sklidí úspěchy

vaší tvrdé práce on sám.

- O mě se nebojte. - Hej.

Dál pilně pracujte

pro svého šéfa, ano?

Blbec. Ježíši, to je vůl.

Ne, to není správné.

Tyhle věci se musí probírat osobně.

- Hej, vidíte... - Pak budu...

- Won-siku. - Ano.

Na chviličku.

Proč tu jste?

Říkal jsem, že mě přizval Song. Jste snad hluchý?

Co se vám stalo s rukou?

S rukou? Jo, tohle?

- Něco jsem dělal. - V kolik jste dorazil?

Vy mě vyslýcháte, Čang Dä-džune?

Máte pocit, že jste stále u policie jako před deseti lety?

Kde berete tu drzost?

K poslanci I Song-minovi... Byl jste to vy?

Tolik otázek.

Líbím se vám snad? Ale vy mně ne.

Soustřeďte se na práci. Ostatní nechte být.

A proč se snažíte naklást vejce do cizího hnízda?

Jste snad kukačka?

Nepřežeňte to, Dä-džune. Můžete se spálit.

Jasné?

Kretén.

Jsem zpátky.