MAO

Pokuchin

Madarame

Hacker-Kun

nobita

FartCloud

‫نانوكا...

‫وددتُ لو...

‫أُعلّمكِ المزيد...

‫ماو؟

‫ماو؟!

‫ماو!

‫ماو...!

‫مهلًا، لا!

‫لا تتركني!

‫فأنا لا أعرف شيئًا!

‫لا حيلة لي بمفردي!

‫هيّا يا ماو!

‫لا! لا تمت!

‫لا! لا! لا أريد!

‫إيّاك!

‫ماو!

‫ما... هذا؟

‫أشعر بدوار...

‫جراح ماو-ساما تلتئم

‫نانوكا...

‫يبدو أنّ دماءكِ هي ما أبقاني حيًّا...

‫هكذا إذن...

‫دمائي...

‫ملعونةٌ بشيطان القطّ كدماء ماو تمامًا...

‫لكنّي سعيدة لأنّ...

‫ماو لا يزال حيًّا...

‫خصمنا زميلي الأكبر في فنون الماء...

‫والماء في كلّ مكان حولنا...

‫أيتجسّس علينا بالماء؟

‫وإن صحّ ذلك...

‫"سآخذك إلى العاصمة"

‫"سآخذك إلى العاصمة"

‫فلِمَ لم يأتِ بنفسه إذن؟

‫ما الّذي يمنعه من مغادرة العاصمة؟

‫وريثي العزيز...

‫أقعده المرض... ويئس الأطبّاءُ منه...

‫وبينما كُنّا في حيرة من أمرنا،

‫تناهت إلى مسامعنا الأحاديثُ عنك

‫لم يَعُد أمامنا... سوى اللّجوء إلى طارد أرواح عشيرة غوكو...

‫سأدفع لكَ ما شئت من مال...

‫إطالةُ الأعمار... من واجبنا نحنُ عشيرةَ غوكو...

‫سأنقذُ نجلكم

‫اطمئنّوا

‫يا له من رجلٍ مُبجَّل...

‫شيرانوي-ساما...

‫لم تَعُد مرآةُ الماء تعكسُ شيئًا...

‫ويحي... أأخفقتما مجدّدًا؟

‫لا يُرجى منكِ نفع... أيّتها التّوابعُ الرّوحيّة

‫ماو...

‫أتوقُ إلى رؤيتكَ قريبًا...

‫إلى أين نذهب اليوم يا معلّمي؟

‫لنتفقّد حال الشاطئ الشماليّ

‫الشاطئ الشماليّ...

‫أي ساحة التدرّب على فنون الماء

‫أجل

‫يَحسُن بكَ أن تُشاهد هذا أيضًا يا ماو

‫حاضر

‫مذهل...

‫مـ-معلّمي

‫معلّمي

‫من أطلق تلك التعويذة؟

‫أتلك تعويذة ماساغو؟

‫امرأة؟

‫أحسنتِ يا ماساغو

‫وجهٌ غريبٌ عنّا...

‫هل اسمك ماو؟

‫أجل...

‫لم يَمضِ على التحاقي بالقصر إلّا قليل

‫هكذا إذن...

‫ومع ذلك،

‫يُسمح لك بمرافقة المعلّم في جولاته

‫يَجْدُر بك الهرب من هنا...

‫إن مكثتَ هنا طويلًا فستفهم السَّبب شيئًا فشيئًا

‫أيّها الأحمق!

‫أنتَ عديم الموهبة!

‫تخلّ عن الأمر برمّته!

‫أرجوكَ اعفُ عنّي يا معلّمي!

‫هذا المكانُ مُخيفٌ حقًّا

‫يقال إنّ... أقوى مستخدمي فنون الماء هي ماساغو-ساما

‫أتتَّفق مع هذا الرّأي يا هياكّا-ساما؟

‫أجل...

‫فعلى أنّها امرأة...

‫إن كان لأحدٍ شرف الاستدعاء إلى قاعة الألوان ‫الخمسة، فما من مستخدم فنونٍ يفوق ماساغو-ساما براعة

‫لكنّ أسلوب الهجوم الّذي أتعرّض له وشخصيّة ماساغو-ساما

‫لا علاقة بينهما البتّة

‫ألم تتغيّر طباعها بعد أن عاشت مئات السنين؟

‫هيّا كُلا!

‫لِمَ حساء الأودون؟

‫هذه تجارتي القادمة

‫عروضي السابقة كانت تعتمد جُلّها على حِيَل النار

‫ولن تلقى رواجًا الآن

‫ما زال الجميع متأثّرين بحرائق الزلزال الكبير

‫إذن...

‫فلنأكل!

‫أجل! تذوّقاها وأخبراني برأيكما!

‫متى ستبدئين بالأكل؟!

‫猫舌 (نيكوجيتا): تعبيرٌ يابانيّ يُقال لمن لا يطيق الطعام الساخن، ومعناه الحرفيّ ‫ "لسان قطّة". والطريف أنّ عذرها المألوف يحمل لفظ "القطّ"، فيتردّد فيه صدى اللعنة

‫لا يحتمل لساني سخونة الطعام

‫تبًّا، ما أبطأكِ!

‫حتّى أنت يا ماو؟!

‫انتظر قليلًا

‫تسلّلتُ إلى منزل ثريّ يحتضر

‫وظفرتُ بمهمّة إطالة عمره

‫لكنّ الأمر كان أسهل بكثيرٍ ممّا توقّعت

‫ينتحلُ اسمَ عشيرة غوكو، ويحتالُ على علية القوم بفنونٍ رخيصة

‫والأرجح أنّه مستخدم فنون الماء

‫وإن صحّ هذا...

‫أَفَتكون ماساغو؟

‫شيرانوي-ساما

‫تجلّى ضيفٌ في مرآة الماء

‫هذا الرجل...

:صدق المُعلِّم حين قال

‫"‫من يصمد في حرب القتل باللعنات، ويكون ‫آخر من يبقى حيًّا هو الخليفة الحق"

‫لكنّ القربان ماو لا يزال حيًّا

‫وفوق ذلك...

‫لِمَ لا تزال حيًّا يا كامون-ساما؟

‫هذا ما يحيّرني أيضًا

‫أهلًا بك...

‫كوتشيناوا-ساما... أهذا ما يُقال لك؟

‫ليس ماساغو

‫ما بال هذه النظرة؟

‫كوتشيناوا-سان، أأنت...

المدعوّ كامون؟

‫أيّها الأبله

‫أنّى لكَ أن تندفع إلى هنا وتلقي بنفسك في عريني؟

‫ذكّرني... مَن تكون؟

إن كنت لا تتذكّرني فلا ضير

‫لكن اعلم...

!أنّ حرب الاقتتال لم تضع أوزارها بعد

‫أَيُعقل أنّ هذا الرجل هو...

‫كامون-ساما...

‫أحتاجُ إلى أعشابٍ لوقف النّزيف...

‫أأُصبتِ يا ماساغو؟

‫ليست لي...

‫لقد تهوّر زميلي الأصغر في تدرّبه...

‫أعتذر يا ماساغو-ساما

‫إنّه يُخفق دومًا لمحاولته استخدام فنونٍ تفوق مستواه

‫يبدو أنّه يسترق النظر إلى فنوني ويحاول تطبيقها

‫اطرديه وحسب

‫ليس لي أن أفعل ذلك...

‫أذكرُ أنّ ماساغو كانت تخصّ ذلك ‫الزميل الأصغر عديم النّفع بعنايةٍ غريبة

‫ما كان اسمه؟

‫أجل... أظنّ أنّه...

‫شيرانوي

‫إذن يا شيرانوي

‫بقاؤك حيًّا حتّى هذه الحقبة يعني...

‫أنّك دُعيت إلى قاعة الألوان الخمسة

‫لِمَ؟

‫إن كان لأحدٍ أن يُدعى لكانت ماساغو

‫أَلَم تكُن فاشلًا تمامًا؟

لستُ كما كنتُ وقتئذٍ

‫بل أنتَ كما أنت

‫فحتى الآن...

ما زلتَ لا تُتقن سوى فنونٍ ركيكة لإطالة العمر

‫وفوق ذلك،

‫تنتحلُ اسمَ عشيرة غوكو...

‫اخرس...

‫ومُت

‫ومُت

‫كامون-ساما...

‫أأُصِبت؟

‫ولكنّي رددتُ الصاع صاعين...

ما خَطْبُ ساقَيْ شيرانوي؟

‫أخفقتُ في القضاء عليه!

‫اسمع يا أخي

‫دَعنا من الانغلاق داخل هذا الحاجز السّحريّ،

‫ولنذهب نحن أيضًا إلى العاصمة الإمبراطوريّة

‫إن كُنّا نقدرُ على ذلك...

‫بلى، نقدر...

فعليةُ القوم الخائفون من الموت منتشرون في كلّ مكان

،وعلاوةً على ذلك

أنا كذلك أودّ لقاء ماو

...على أنّ هيئته في مرآة الماء تغيّرت عن عهدنا بها آنذاك

...كم أتوق إلى رؤية ماو مجدّدًا

‫عُدتُ اليوم أيضًا

‫ولكن إن تعرّض لهجومٍ كهذا مجدّدًا...

‫يبدو أنّ دماءكِ هي ما أبقاني حيًّا...

‫أيُجدر بي البقاءُ بجانبه طوال الوقت؟

‫كلّا كلّا، أأنا كيسُ دم؟

‫لا أُريد علاقةً كهذه...

‫ما الّذي يفعلهُ أوتويا؟

‫إنّه يحضّر جرّة سحر الهوام من جديد

...لأنّ جرّة سحر الهوام الّتي أطالت عُمري طوال هذه المدّة تحطّمت

‫كانت تحفةً أمضى أوتويا مئات السنين في تعتيقها

‫أَهي صلصةٌ سرّيّةٌ أم ماذا؟

‫تُضاف مكوّناتها تِباعًا...

‫ويقتضي اكتمالُ سحر الهوام الأوّل 49 يومًا

‫هل سيصمد جسدك حتّى ذلك الحين يا ماو-ساما؟

‫حتّى هذه اللحظة، نعم

‫كلّا...

‫بل على العكس...

مُنذئذٍ... مُنذُ أن سَرَت دماءُ نانوكا في جسدي والتأمت جراحي

‫نانوكا...

والقوّةُ تفيضُ فيّ

‫أَلأنّ دماءنا تحملُ لعنةَ شيطان القطّ نفسها؟