The Early Bird

ترجمة مصطفى النقيب

صباح الخير سيدة هوسكينز

صباح الخير

مستر غريمزديل

بيتكين .. انتظر

استمع , دعني اشرح لك

بيتكين , لقد سقطت من سقف الحمام

حكاية طريفة

اوستين اعتقد انك ستعمل في شارع جودريك اليوم

نعم سيدي

يمكن ان تواجهك مشاكل مع شركة غريمزديل

ولكنها لن تكون مشاكل صعبة جدا

ان معك احسن الاجهزة وافضل حليب

كل ما تحتاجه هو الدافع

انطلق الى منطقتك وابدأ البيع

نعم سيدي - بانكروفت تسلم انت الامور -

سوف اتناول افطاري الآن ثم اعود

حسنا ايها الرجال , هيا

كيف حال حبيبتي نيللي هذا الصباح ؟

كذلك الحال معي

انني امزح

من الافضل ان نتحرك ..لقد تأخرنا

ولا استطيع سحب العربة بمفردي , اليس كذلك

حليييب

حليييب

انك لا تتصرفين مثل زوجة

وقد جئت انت متاخرا ليلة امس

ليس ذلك من شأنك

نعم ؟

بائع الحليب - لا نريد حليبا اليوم -

للمرة الأخيرة اقول , كل مرة نتشاجر على شئ لا أحصل عليه

شكرا يا بائع الحليب

عزيزي , الحليب هل ترغب بقدح من الشاي ؟

سوف تحصل على صفعة

هذا حي هادئ , اذهب من هنا

نيللي , راقبي جيدا احدهم يكسر القناني

رجل يمتطي حصانه في الصباح

يمضي من اجل ان يكون حرا كيوم ولد

واذا اراد احدهم ان يسلبه حقه

في ان يمضي ويوصل الحليب فعلى الرجل ان يقاتل

او يموت

الانسان له الحق في ان يفكر , وان يدلي بصوته

والانسان له الحق في ان يقود عربته

واذا حاول احدهم ان يسلبه مكانه

فعليه ان يمنعه من ذلك

او يموت

حسنا

لقد كسرت القناني

استمع ايها الرجل هل تعرف ما هي مشكلتك ؟

ماذا - ان شكوكك في غير محلها -

تجد قناني مكسورة وتفرض انني انا الذي كسرتها

ولكنني اعلم ما الذي يجري - ماذا ؟ -

لقد شاهدت - ماذا ؟ -

لقد شاهدتها ؟ - من ؟ -

القطط

ولا استطيع لومها ؟ - ما الذي تتحدث عنه ؟ -

توجد اعناق الزجاجات مع سداداتها المغلقة

ثم تجئ الطيور وتثقب السدادات , اليس كذلك ؟ -

وذلك يمهد لخروج الرائحة

ثم ماذا ؟ - ماذا ؟ -

ثم تأتي القطط وتفزع الطيور

تتلفت حولها , ثم تحاول ادخال رؤوسها

ثم ماذا ؟ - ماذا ؟ -

لا تستطيع ادخال رؤوسها

ثم تشعر بالاحباط الشديد وتكسر القناني

كيف ؟ - ترفسها ؟ -

لا يمكن للقطط ان ترفس القناني وتكسرها

كل القطط في الجوار لها اقدام قوية

حقا ؟ -

ثم انك انت تأتي وتضع قنانيك بدلا منها

لا استطيع ان ابقى واقفا وامسكها بيدي علي ان انفذ ما يطلبونه مني

لقد دونت ذلك في السجل

قنينتان على هذا الجانب

وقنينتان على ذلك الجانب

قنينة هناك وقنينة هنا

وتوزيع متعدد

والنتيجة زيادة في المبيعات

ويخسر غريمزديل

سوف اتحدث مع مديرك بشأن ذلك

مستر هنتر ؟ لقد كان يعمل منذ الرابعة والآن يتمتع بوقت راحته

سوف اعطيك عنوانه - حقا ؟ اين يسكن ؟ -

شارع ثورنديل - شارع ثورنديل -

شارع ثورنديل , الاسم هنتر

هنتر - هنتر -

شارع ثورنديل , هيا يا نيللي اسمه هنتر

هيا

سوف لن امكث طويلا, نيللي

لدي كلمة معك - ماذا ؟ -

لا استطيع سماعك

! كلا

كيف تستطيع ايقافها ؟

سيد هنتر ؟

النجدة . دعني اخرج

لاتسحبني

دع رجلي

انه يحطم القناني ويقوم باعمال اخرى

لم بتبق لنا اي زبون

هذا مثير للسخرية . كان يمكننا ان نتحدث بغرفتك الامامية

شاهدت ذلك بعيني لقد كسر كلتا القنينتين

ركلهما وكسرهما

واين ذهب ؟

كفاية يعني كفاية

نعم هذه المرة والى الابد

ولتكن النهاية , ولتكن النهاية

سوف اقتلك . سوف اقتلك

سوف أمزقك الى قطع

كلا لن تفعل

انت لي

آه ... أنت

غريمزديل

سيد غريمزديل ...شركة الالبان المتحدة تسرقنا

لايوجد مبرر لعدم طرقك الباب

كوني رئيسا للدائرة فان من حقي ان اتمتع بخلوتي

يحاولون الاستيلاء على منطقتنا

اعرف ذلك لقد تسلمت رسالة منهم امس

لقد قدموا لي عرضا بخصوص مجمل الشركة

لو تسمح سوف اذهب لاعداد الطعام

ولك ايضا

ولكنك سوف لن تبيع الشركة , مستر غريمزديل ؟

بالطبع كلا سوف لن تجبرني الشركات الكبيرة على ذلك

اذا حاولت الشركة المتحدة ذلك سوف نؤذيها, سوف نؤذيها

ولكن ذلك ما يريدون هم فعله بنا - لا تكن ساذجا -

ولكنهم كسروا جميع قنانينا - ماذا ؟ لقد تجاوزوا حدودهم -

انني اعمل هنا منذ ...19 - و...23 -

لقد اسس والدي هذه الشركة عام... 18 .- و 90 -

سوف اتحدث مع - المدير العام -

باكهيرست 1122

بي أي سي

واحد ... واحد

اثنان

لقد نسيت اثنان

شركة الالبان المتحدة - ... السيد هنتر انه -

السيد هنتر رجاء , كيف عرفت.

مكتب السيد هنتر - السيد هنتر رجاء -

ليس هناك - كيف عرفت ؟ -

انني آسفة , غير موجود

انه يتمتع بوقت راحته

توقف عن التصرف مثل مجنون ,بيتكين . هلو

السيد هنتر يتمتع بوقت راحته

هل يمكنك اخباري اين هو رجاء ؟ -

انه في حديقة منزله

انه ليس في الحديقة, اليس كذلك ؟

كلا لقد جاء توا - كلا . بيتكن , انه ليس في حديقة منزله

سيد غريمزديل

اين اوستين - نعم سيدي -

كما افهم , فانك تريد رؤيتي

وهل كنت ستكون هنا لو لم اكن اريد رؤيتك ؟

انزع القبعة

كما تعرف اوستين فان شركة غريمزديل هي غريمتنا

ذلك صحيح

اريد ان يكونوا عاطلين عن العمل خلال شهر , كلا

خلال اسبوع - الفترة قصيرة نوعا ما

قليلا - انها ليست قصيرة اوستين

لايوجد مكان في العالم للشركات التافهة

وشركات من الطراز القديم ايضا

انهم لا يزالون يستخدمون حصانا

حصان ؟

اخبرني شيئا

الا يمرض الحصان ؟

تعني شيئا في طعامه يجعله يتصرف بجنون

على مهلك يا أوستين لا يجدر بنا فعل شئ

ولكن الشئ المهم هو اذا لم يستطع غريمزديل ايصال الحليب , فاننا نستطيع

انه وقت دوائك سيد هنتر

شكرا

لقد عدت سريعا, اليس كذلك بيتكين - نعم -

ما الفكرة من وراء كل هذه القناني المليئة ؟

سيد غريمزديل - نعم ؟ -

الشركة المتحدة , غريمتنا,

استولت على زبائننا - ماذا فعلت ؟ -

استولت على زبائننا - نعم -

في روزنغتن , وكارترايت وكذلك في شارع وود

ولكن الامر على مايرام , على ما يرام

لا يوجد شئ يدعوك للقلق لانني اعدت الاستيلاء توا على

شارع بيلهيلم - شارع بيلهيلم -

وفورشيستر وبورترهاوس

ذلك ليس كافبا تماما بيتكين يجب عليك بذل المزيد

المزيد ؟ ان لديهم عجلات كهربائية تمزق الهضبة مثل قنبلة

انك لا تتوقع من نيللي نقل حمولة كاملة الى اعلى الهضبة ,اليس كذلك ؟

يمكنك استعمال السوط

مع نيللي ! كلا لن افعل . فكر في شئ بديل

العجلات التي يملكونها , الا تتعطل عن العمل ؟

كلا

يمكن للكهرباء ان تتعطل

غير مكان الاسلاك

انت تعرف

تماس كهربائي

كلا بيتكين , لا يجدر بنا فعل ذلك

ولكن اذا لم يتمكنوا من ايصال الحليب.

فسوف نوصله نحن

ادعى اوستين

من شركة الالبان المتحدة

لا الومكم ايها الرفاق فلو كنت مكانكم لما صافحت نفسي

لقد قمت بالاحتيال . اعرف ذلك

ولو رميتموني خارجا الآن

وطلبتم من كل الناس الذين في الشارع ان يرمونني بالحجارة

فان فمي سوف لن ينطق باي كلمة شكوى

لانني اعرف الجرم الذي ارتكبته

لقد كسرت القناني

اعتقد انه قد اخبرك بالامر

نعم - ولآن -