Breaking Away
دانلود زیرنویس Arabic
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Arabic
نخستین 200 خط.
أحسنت يا (مايك)!
رائـع!
أحقًا ستحلق شعر ساقيك؟
بالتأكيد، فجميع الايطاليين يفعلون ذلك.
في بعض البلدان النساء لا يفعلون ذلك.
قـِفوا!
في مكانٍ ما من هنا فقدت كل اهتمامي بالحياة.
هاقد وجدته! هنا بالضبط
من هنا رأيت (دلوريس راينكي)...
و (مارتن السمين)!
لما فعلتِ ذلك يا (دلوريس) لما؟
هما الآن متزواجان
هل تعلم من ماذا انقذتك يا (سيرل)؟
لو لم اخبرك عنهما لما كنت قد تبعتهما الى هنا.
شكرا لك يا (مايك) انا ممتن لك لقد جعلتني افقد شغفي للحياة.
اخبرني اخي انه شاهدك مه نانسي يا (مونشور).
مـتـى؟
الجمعة الماضية.
لم يكن انا فأنا لم أعد اراها.
اني افتقد المدرسة.
هذه ستكون اول مرة لن يطلب منّا كتابة موضوع...
عن كيف قضينا عطلتنا.
عندما كنّا في السادسة عشر، كانوا يقولون كم هذا لطيف.
عندما اصبحنا في الثامنة عشر، بات في امكاننا الشرب، التصويت مشاهدة الافلام الاباحية.
ماذا سنفعل في سن التاسعة عشر بحق الجحيم?
ستغادر مسكنك
قال لي ابي ان المسيح لم يبتعد اكثر من 50ميلا من مسكنه.
انظر ماذا حصل له.
يارجل، انه لشعورٌ رائع!
هيا تعال.
هيا تعال الى هنا يا (ديف).
لقد قرأت عن مدربٍ ايطالي قال مرةً انه ليس من الجيد السباحة بعد السباق مباشرة.
من قال اننا نسبح؟ انا اعوم فقط.
يا (ديف) هل (مونشور) في المنزل؟
صباح الخير!
كان كعادته كعكة يقطين، وانظر الى حاله الآن.
يالوالديه المسكينان.
هذا كله بسبب العطر الذي يضعه.
انه يدعى...
الشروق النابولي.
Yeah? Well, the flies seem to like it.
اهذا هو؟
حسنا كما تعلم ماذايقول الطبيب.
- في مثل عمرك. - ماذا تعنين بـ"في مثل عمرك" بحق الجحيم؟
يا إلهي، نظروا الى القهوة.
يقول ان لديك قلبًا رديء.
هذا ليس له علاقة بعمري.
هذا كله بسبب ابننا انه يُذهب صحتي يا (ايفلين).
مالذي قد يفعله؟
اراد ان يقضي اجازة لمدة عام مع هؤلاء المشردين ولذلك اعطيته السنة.
لم ينقضي العام بعد.
لكن يا (ايفلين) انظري ماذا حلّ به! لقد تحول الى ايطالي.
"تشاو بابّا" "تشاو مامّا" "وداعًا". *بالايطالية*
هكذا يتحدثون الطليان.
كنت اراه مضحكا في البداية لكن الآن الامر لم يعد مضحكًا.
لقد كان مريضًا حتى بات يتجول بالدراجة.
الآن جسده سليم لكن عقلة قد طار.
لقد كان فتى ذكي حتى اني اعتقد انه سيذهب الى الجامعة.
اعتقد انك لا تريد منه الذهاب.
ولم عليه الذهاب للجامعة؟ انا لم فأنا لم اذهب الى الجامعة ابدا.
عندما كنت التاسعة عشر من عمري عملت في التنقيب لعشر ساعات يوميا.
معظم تلك المحاجر اغلقت.
دعيه يجد عملا اخر.
ليس من السهل ايجاد وظيفة
لندعه يبحث على الاقل، لندعه يعود الى المنزل منهكا من كثرة البحث.
لم يذق طعم التعب واليأس ابدا.
ما يزال صغيرا.
عندما كنت صغيرا ذقت التعب و اليأس.
كان لي مسكني الخاص عندما كنت في السابعة عشر.
انه يقول ان افرادالعائلات الايطالية يعيشون سوية.
- يا (ايفلين) نحن لسنا ابطاليين. - اعلم ذلك.
لقد جئت من عائلة كبيرة بنفسي.
لقد كانت عائلة رائعة.
وهو يعتقد انه من اللازم ان ننجب طفلا اخر.
مــاذا؟
صباح الخير بابا.
انا لست (Papa)! انا والدك العين.
- صباح الخير يا امي. - هذه امك اللعينة.
ماذا فعلت؟ هل فزت مجددًا؟
المجد.. لقد كانت سهلة.
لكن المنظم اخبرني ان هنالك ايطاليون سيكونون هنا قريبًا.
سوف اتسابق مع الطليان...
انهم يغنون كالعندليب و يطيرون كالنسور.
بالحديث عن الذباب، لقد احضرت الكثير من العذاب معك.
ان الذباب باللغة الايطالية يسمى "موسكا".
وبالانجليزية تسمى "آفة" بالحديث عن الآفات.
اليست جائزة رائعة؟
ماذا اذا؟
لقد عشت 50 عامًا بدون ان احصل على جائزة.
- لم تحصل على جائزة ابدا؟ - ابدا، ولا واحدة حتى.
اذا سأعطيك هذه الجائزة انت رقم واحد.
لا تفعل هذا! الآن يجب علي الاستحمام.
اهذه الموسيقى طليانه مجددا!
سأركله هو وياها خارجا الآن.
ما الخطب؟
- انه يحلق.. - حسنا، ومالو؟
ساقيه.
انه يحلق ساقيه!
.
- انا في طريقي للعمل. - تفضلي بالدخول.
- اتعلم مالامر؟ - لا، ماذا؟
سأغادر الديار، هذا هو الامر.
ماذا؟ الى اين انتِ ذاهبة؟
على بعد خمسة احياء بتجاه الجنوب.
اجده مكان رائعا للأستأجر به.
- انه مكان لطيف، يمكنني الصراخ. - تصرخين.
جيراني هناك قالوا لي انه بأمكاني اخذ بعض من الاثاثهم من الطابق السفلي.
حقا!
لربما يمكنك ان تسدي لي بعضا من العون؟
نعم بالتأكيد يمكنني.
في حال ان لم اكن مشغولا كما تعلمين.
- ما حال الوظيفة؟ - تعلم ماذا؟
فرانك قال لي اذا استمريت على هذا المنوال الممتاز.
ستكون مسألة وقت حتى اصبح محاسبة.
هذا رائع.
حسنا، يتوجب علي الذهاب.
...
اعتقد اني سأمشي معك الى عملك.
في كل الاحوال سأذهب من هناك.
هذه السيارة تحتاج الى جالون واحد لتمشي 30ميلا.
بالتأكيد، عدد الاميال سيتفاوت.
انها جميلة، ليس كذلك؟
يا ولد كم انت متأكد من اختيارك.
لأصدقك القول، انها افضل سيارة من بين الكثير لجودة تصنيعها.
صباح الخير يا بابا!
اهو احد اصدقائك؟
الستم سعداء لأننا فُصلنا من عملنا في أ & ب .
اعني، لكنا الآن في العمل.
نحن لم نطرد يا (مايك) انت من طرد اما نحن قد استقلنا.
"الجميع للواحد والواحد للجميع."
كما تعلم، ليس هناك الكثير من الاماكن التي ستقبلنا نحن الاربعة.
- أتعلمون ماذا اريد ان اصبح؟ - ذكي؟
ان اصبح شخصية كرتونيه.
الن يكون ذلك رائعا؟
عندما يضربون بالمقلاة على رؤوسهم
ومن ثم تصبح روؤسهم كالمقلاة مع المقبض وكل تلك الاشياء.
ويظهر ذلك الصوت.
فتعود رؤوسهم كما كانت.
الا تريدون ذلك؟ الن يكون رائعا؟
من اين لك هذا الغباء يا (سيرل)؟
لا علم لي، اعتقد انه بالوراثه.
ماهو عذرك انت يا (مايكل)؟
سمعت ذلك من جيرانك يا (موش)؟
نعم، لقد اتصل والدي واخبرني ان هناك الكثير من الوظائف في شيكاغو.
لكنه لم يحصل على عمل حتى الآن.
اريد ان تعرف انه اذا بيع المنزل.
سيتسعمل المال في امور مريعة.
يمكنك ان تأتي لتعيش معي اذا باع المنزل.
في ايطاليا، الجميع يعيشون معا.
منذ ان فزت بتلك الدراجة الايطالية بتت تتصرف بغرابة.
انت تفكر حقا انك ايطالي الست كذلك؟
لن امانع ان فكرت كذلك انا فقط اريد ان اكون نفسي.
اعتقد ان باب صندوق الثلح عالق.
لا اتسطيع ان اراه.
هذا ظريف جدا يا زق.
ماذا يفعلون هنا بحق الجحيم؟
لم ارى احدا يغوص من هناك اطلاقا!
هيه انت يا لقيط!
من يكون هذا؟
هذا محجري اللعين.
هذه الحفره، انها محجري .
هيا بنا لنخرج من هنا.
اذا كانوا قد اتوا الى هنا سنذهب الى الحرمهم الجامعي.
الذهاب الى الجامعة يفعل شيئا ما لاثداء الفتيات، اقسم بذلك.
فقط انظروا اليهن!
هيه انتِ! ماهو تخصصك؟
بالتأكيد انظروا اليهم يتصرفون وكأنهم حصلوا على هذه الاماكن.
هذا لأنهم اغنياء.
الطليان فقراء مع ذلك هم سعداء!
نعم، من الممكن في ذلك ايطاليا.
رائع، رمية جيدة يا (كاث).
اتساءل كيف يبدوا تقبيل طالبة كم افكر في ذلك كثيرا.
هيه! هذا اللقيط يصبع لنا!!
يا رقم واحد تحرك!
لقد كنت اظن اني اعظم لاعب وسط في الثانوية.
ومازلت اعتقد ذلك.
لا استطيع ان اشعل سيجارة بنفسي..
لأني واصلت التفكير في ذلك بالاحلام.
هل تعلم ماذا حل بي؟
لقد عشت في هذه المدينة القذرة و قرأت الصحف.
عن طفل استثنائي يصبح نجم فريق الجامعة.
كل سنة يكون هناك نجم جديد.
كل عام هناك شخص جديد لن يكون انا مطلقا.
فقط سأكون (مايك).
العشريني.
الثلاثيني.
عندما اقول كبير فانا اعني الشايب (مايك).
اطفال الجامعة هؤلاء لن تطول احلامهم ابدا.
لأن هناك نجما جديد يأتي كل عام.
سيستمرون في مناداتنا يا .
بالنسبه لهم هذه مسبة.
لكن بالنسبة لي هذه فرصة لم أكن يومًا لأحظى بها
اهذا لك؟
اتعني انك لاحقتني لأجل هذا!
هذا لاشيء.
What, هل انت طالب بديل او شيء من هذا القبيل؟
نعم، انا ايطالي.
اسمي انريكو جيموندي.
اسمي كاثرين بينيت.
كاترينا.
Breaking Away subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.