Shogun (Shôgun) (Shōgun)

AN 1600.

PENDANT DES DÉCENNIES, LES CATHOLIQUES PORTUGAIS SE SONT ENRICHIS

EN COMMERÇANT AVEC LE JAPON.

ILS ONT CACHÉ SA POSITION EXACTE

À LEURS ENNEMIS JURÉS : LES PROTESTANTS EUROPÉENS.

À OSAKA, LE TAIKO AU POUVOIR EST DÉCÉDÉ,

LAISSANT UN HÉRITIER TROP JEUNE POUR GOUVERNER.

CINQ SEIGNEURS MÈNENT UNE LUTTE ACHARNÉE.

TOUS DÉSIRENT LE TITRE

QUI LEUR CONFÈRERAIT UN POUVOIR ABSOLU…

SHOGUN

Capitaine, je n'ai pas réussi à calculer notre position à cause…

Des nuages.

Oui, les nuages.

Mais, du sable blanc.

À la dixième mesure.

Dix brasses. Du sable blanc dans le suif.

Tu vois ce qui t'arrange.

Le journal de cet Espingouin avait raison pour le détroit de Magellan, non ?

Donne-moi ça. Cet objet de malheur causera notre perte à tous.

Le temps est venu d'élaborer un plan.

La nourriture manque.

Et maintenant, l'eau aussi.

On accostera.

On accostera.

Fichus pilotes anglais. Vous ne savez pas vous avouer vaincus.

On trouvera les Japons.

"Les Japons". Écoute-toi. C'est le scorbut qui parle.

On revendique cette terre de malheur, puis on rentre en Hollande.

Riches, en ayant fait le tour du monde.

Non.

Non, pilote.

Pas moi.

Nous sommes partis avec cinq navires.

Plus de 500 hommes.

Il n'y a plus que nous.

À mon âge, il faut savoir faire des choix.

Vous choisiriez la lâcheté ?

L'Erasmus compte encore une douzaine d'hommes qui vous estiment…

Qui m'estiment pour faire quoi ?

On ne peut pas accomplir cette mission. Ne vois-tu pas qu'il n'y a rien ?

Très bien. Voici pour vous.

Pilote.

Pilote, sentir la peur est un soulagement divin.

Telle une brise sur le visage.

La sens-tu ?

C'est le souffle du tout-puissant.

Il nous appelle.

Écoute.

Il veut qu'on rentre chez nous.

Mort de faim.

Qui sont-ils ?

L'ANJIN

Père.

Il est magnifique.

C'est vrai.

Il utilise le soleil pour se cacher.

Il préserve son énergie

en attendant le bon moment.

On ne sait même pas qu'il est là.

Bref.

Allons-y !

Bienvenue au château d'Osaka.

Le seigneur Ishido vous demande de vous confiner dans vos quartiers.

Je suis surpris qu'il soit venu.

Le sage sait quand son heure est venue.

Eh bien ?

Je déteste Osaka.

Cet endroit…

…c'est devenu un véritable trou à rats.

Dans ce cas,

finissons-en.

Bienvenue à Osaka.

Le Conseil des régents apprécie votre venue.

Vous avez changé la disposition des sièges.

Cela nous a semblé pertinent, compte tenu des circonstances.

Seigneur Toranaga,

depuis la mort du Taiko, nous observons avec inquiétude

vos manœuvres de pouvoir à l'encontre du Conseil.

Des manœuvres contre lesquelles le feu Taiko s'opposait à juste titre.

De quel pouvoir parlez-vous ?

Les six mariages auxquels vous avez consenti.

Et votre fief qui a doublé de taille.

Si mes amis régents sont inquiets,

qu'ils sachent que je suis satisfait d'être le seigneur du Kanto.

Je ne serai jamais le premier à troubler la paix.

Comme c'est étrange.

Ce matin même,

la mère de l'héritier a été emmenée dans votre château d'Edo.

Sans demande ni avertissement.

La sœur de dame Ochiba, ma belle-fille, va accoucher.

Ou dame Ochiba a-t-elle été prise en otage

pour garantir votre sécurité ici ?

Nous sommes en période de paix, seigneur Ishido.

Dame Ochiba n'est pas plus otage

dans mon château que je ne le suis ici.

Que dirait le Taiko s'il était parmi nous ?

Je pense qu'il serait ravi de voir

que nous cinq sommes toujours en désaccord.

Sa dernière volonté était un partage pacifique du pouvoir.

Jusqu'à la majorité de son héritier.

Et j'ai hâte de voir ce jour arriver.

Ces réunions sont épuisantes.

Permettez-moi de reformuler.

Le Conseil a voté le retour de dame Ochiba.

Ou le retrait de votre titre.

L'heure est venue de mettre au jour les traitres

qui veulent usurper le pouvoir de l'héritier.

Qu'ils soient de bonne naissance ou non, ou même un Minowara comme vous.

Vous trouverez quatre signatures.

Les seigneurs Kiyama, Sugiyama, Ohno

et moi-même.

Pardonnez-moi,

mais mon seigneur n'a-t-il pas toujours respecté la loi ?

L'accuser si légèrement de trahison, c'est…

Tadayoshi, assis !

Pardonnez-moi,

je ne peux supporter d'entendre de telles insultes.

Des insultes ?

Comment oses-tu insinuer que le seigneur Ishido m'a insulté ?

Permettez-moi de me faire seppuku .

Je mettrai un terme à ma lignée

et tous ceux qui portent mon nom.

Veuillez accepter mes excuses.

Ce qui est fait est fait.

Mais ce genre d'accès puérils est typique de votre clan

et une insulte pour l'héritage du Taiko.

Vous disposez de sept jours pour libérer la mère de l'héritier.

Ensuite,

nous voterons pour décider de votre sort.

Usami Tadayoshi… Il est marié à votre petite-fille, non ?

Oui. À Fuji, ma petite-fille préférée.

Je m'assurerai qu'elle vive.

Ce garçon a été imprudent.

Il ne peut s'en prendre qu'à lui-même.

Non,

il a été courageux.

Je n'approuve aucune mort inutile.

Pourquoi sommes-nous toujours là ?

Piégés dans ce château par des bureaucrates qui veulent notre mort.

Dès qu'ils auront récupéré la mère de l'héritier,

ils voteront notre mort à tous.

Désolé, mon ami.

Si nous partons en guerre à quatre armées contre une, je perdrai.

Je dois rester ici.

C'est pourquoi vous devez vous rendre à Ajiro à ma place.

Vous êtes prisonnier de vos ennemis,

à quelques jours de la mort…

et vous voulez enquêter sur un navire barbare ?

Partez immédiatement.

Je me demande si vous avez fait une erreur, Hiromatsu.

En choisissant mon camp plutôt que celui des bureaucrates qui veulent ma mort.

L'idée m'a traversé l'esprit.

Tout doit rester à bord jusqu'à l'inspection de mon oncle.

Et le seigneur Yabushige ?

Je l'ai prévenu dès que j'ai pu.

Il voudra voir ça en personne.

Comment Jan peut-il voir ? Poussez-vous !

Tu vois ce qu'ils font ?

Je crois qu'ils le tractent.

Vois-tu si ce sont des catholiques ?

Silence !

Comme je vous l'ai dit, ce sont des Japonais.

Ne vous réjouissez pas tous en même temps.

On l'a trouvé. L'empire secret du Portugal en Orient.

Impossible.

- Les ordres comptent toujours. - Plus rien ne compte.

Tout ce que je sais, c'est qu'on avait des navires espagnols avec nous

en quittant Santa Maria.

Et ce pilote nous a sauvé la peau.

On peut toujours négocier. On a des biens à échanger.

En plus, je parle couramment le portugais.

Dès que les Portugais leur diront qui nous sommes, ils nous pendront.

Ils ne savent pas qui on est

parce que le journal de bord est toujours dans les quartiers du capitaine-général.

Tant que les choses resteront ainsi, nous serons en sécurité.

Nous sommes des marchands…

nous nous sommes perdus et nous souhaitons rentrer chez nous.

Vous pensez que ça va marcher ?

Vous oubliez quelque chose, vous tous.

Ils nous ont ramassés à l'arrêt tel un grain de sable dans l'océan.

Nous avons connu la pestilence,

la famine, nous avons mangé jusqu'aux cuirs des cordages.

Nous devrions tous être morts.

Mais nous sommes là.

Douze enfoirés de protestants qui puent la merde, mais toujours entiers,

en mission contre une horde sauvage

et toute la foutue flotte portugaise anarchique et belliqueuse.

Ouais !

Je pense que nos chances sont bonnes.

On ne mourra pas ici.

Fuji, ça suffit…

Recule.

C'est un ordre. Donne-le-nous !

Je refuse !

Tadayoshi a humilié notre seigneur devant le seigneur Ishido

avant d'offrir la vie de notre fils.

J'ai entendu. Je suis désolée.

- Mais je dois vivre. - Les ordres viennent de notre maitre.

Je suis ton mari !