Chocolate (ช็อคโกแลต)

Като малък необичайни неща ми правеха впечатление.

За да си представя каква е главната причина за нараняване.

Всеки път, когато докосвах раните,

усещах, че са от някоя случка.

Малка рана за мен

беше радост.

За какво е това?

Защо сме тук?

Спокойно.

Това е моя зона.

Ако искате да се разберем,

не позволявайте на хората от Якуза да нападат в моята зона.

Казва, че това място е негово.

Значи, това е наша грешка.

Мърдайте!

Разбираш ли?

Глупаци!

Спри! Не го прави! Не мърдайте!

Стига толкова.

Парите на масата

стигат за щетите, които са извършили.

Повече няма да влизаме във Вашата зона.

Това беше предупреждение.

Внимавайте какво правите следващия път.

Повече не искам да те виждам!

С интерес проучих раните, останали от детството.

Колко останаха? - 20 хиляди.

Само едно ни интересува - кога ще върнеш останалата част?

Моля Ви, спрете!

В момента нямам парите, които трябва да Ви върна.

Ще намеря начин да Ви ги върна.

Обичаш ли го?

Ако избереш него този път...

...ще си носиш последствията.

Ако Ви видя пак заедно,

няма да Ви простя.

Не забравяй това!

Трябва да се върнеш в Япония.

Повече не трябва да се виждаме.

Добре.

Шоколад

Превод и субтитри: givenchy AvatarBG. INFO

Всичко проверих. Има проблем.

Това дете е спомен от баща й.

Гледай я добре.

Състоянието й е добро.

Но има нужда от лекуване. Има начин да живее нормален живот.

Някои неща могат да й се сторят трудни.

Колкото и дълго време да е минало, трябва да знаеш,

че в онзи ден имах причина, с която да искам да си тръгнеш.

Лекуването на дъщеря ми е трудно, но аз съм щастлива.

Защото, като я погледна, виждам теб.

Зен не е като другите момичета. Има нужда от специализирано лекуване.

Давам живота си за нея. Обичам те, Зин.

Зин и онзи японец пак са се срещнали.

Какво ще правим?

Забавно ли е да си играеш сама?

Зен!

Седни да поговорим.

Зен ли се казваш?

Прилича на баща си.

Разбираш ли езика ни?

Какво искаш?

Оставете я на мира! - Седни!

Знаеш ли какво е това?

Знаеш ли?

Казах да я оставиш.

Кажи сега,

ще ти се промени ли живота,

ако ти отрежа един пръст?

Когато вървиш, тичаш.

Винаги ще си спомняш,

че не трябваше това на времето.

И така винаги щях да ти напомням

за този ден.

Тук е добре за Вас.

Малко е шумно, но ще свикнете.

Хей!

Заболя.

Благодаря, благодаря, благодаря.

Това е представлението на Зен, благодаря за аплодисментите.

Разбира се, благодарим и за помощта.

Сложи си ръцете в джоба.

Благодарим.

Има ли още?

Благодаря.

Има ли още?

Сега, за втората игра

някой иска ли да опитам уменията на Зен?

Помислете си, че помагате на това момиче.

Тя си няма никого,

по този начин й помагате.

Пробвайте и Вие.

Зен?

Кой го хвърли?

А ако й беше отрязало ръката?

Появи се, нещастник!

Помислих, че има дарба. Няма ли?

Не е важно.

Да тръгваме. - Къде отиваш?

Стой!

Не споменавай на Зин за случилото се днес.

Разбрахме ли се? - Добре.

Да знаеш за следващия път.

Не хващай всичко, което хвърчи с ръка.

Разбра ли? Когато ти кажа да внимаваш

не ме ли чуваш?

Отиде си.

Когато има нещо опасно, аз ще ти кажа да внимаваш.

Така няма да ти стане нищо.

Разбра ли? - Да.

Внимавай!

Разбра ли това, което ти казах? Трябва да се пазиш!

Внимавай!

Добре, Зен, сега ще пробваме наистина, готова ли си?

Мум!

Какво правиш?

Мум, знаеш, че тя не е като другите момичета.

Как може да я излагаш на опасност.

Добре, де. Но така, когато е в опасност,

може сама да се пази.

А и може да спечелим някой лев. - Знам какво искаш да кажеш,

но нямаме нужда от много пари.

Тези пари ще стигнат за операцията ти.

Лекарствата, които ще ползваме,

имат силен страничен ефект.

Могат да Ви парализират за момент. - Знам.

Колкото по-малко Ви действа страничния ефект, толкова по-добре.

Защо не се прибирате у дома?

Зен?

Майката утре ще ти се обади.

Да вървим.

След хранене не забравяй да си миеш зъбите!

Разбра ли? - Да.

Да вървим.

Да вървим. - Не!

За Зен.

Искате ли да пробвате?

Направете го за Зен.

Пробвайте и Вие.

Благодаря.

Много благодаря.

Мум, майка ми защо не дойде с нас.

Защото нямаме пари.

За операцията на леля

трябва да изкараме много пари.

Като се оправи може да е с нас.

Колко пари са нужни?

Зен, виж това.

Много хора имат дългове към леля Зин.

Зен, извинявай.

Забравих, че днес няма да излизаме на разходка.

Но, нали щяхме?

Знам. - Щяхме да ходим на разходка.

Искам днес.

Днес, днес! - Извинявай.

Днес!

Зен!

Аз съм майка ти.

Зен, моля те, спри!

Погледни ме, мама е тук.

Здравейте, къде е шефът Ви?

Да оставим майка ти да си почине. Добре?

Глупак!

Кой е казал, че имам да й давам пари?

Разкарайте се оттук.

Повече от мен пари няма да получиш. Глупак!

Но я познавате.

Това не означава, че й дължа пари.

Разкарайте се оттук.

Спрете, тя е болна!

Има нужда от пари за лечение.

Безсрамници.

Леля Зин откъде ги познава тези?

Това са направо мафия!

Знаеш ли, Зен, ако тези хора не си платят,

майка ти дълго време ще остане в болницата.

Може по-късно да дойдем пак. - Майка ми в болница ли е?

Трябват й много пари. - Много пари.

Зен?