Fred Claus

Sub By Richard Lin

Có thể bạn đã từng nghe nhiều câu chuyện bắt đầu kiểu.

"Ngày xửa ngày xưa, ở một vùng đất xa xôi."

Cái này thì không.

Nhưng tôi đảm bảo với bạn, đây là một câu chuyện mà bạn chưa bao giờ từng nghe trước đây.

Đó là câu chuyện về một cậu bé tên là Fred.

Và nó bắt đầu ngay tại đây.

Đến lúc rồi.

Cưng à, cưng cần rặn nó ra.

Đúng thế.

Đúng thế. Một lần nữa, coi nào.

Chuyện gì thế?

Đây là đứa bé mập nhất mà tôi từng thấy.

Chúa ơi.

Tại sao nó không khóc?

Nó nói gì?

Thằng bé hoàn hảo theo mọi cách.

Chúng ta sẽ đặt tên nó là gì?

Cha anh được gọi là Nicholas.

Tốt.

Nicholas Claus.

Thánh Nicholas của mẹ.

Frederick.

Con có muốn đến gặp em trai của mình không?

Đến đây nào.

Fred yêu Nicholas ngay từ giây phút đầu tiên anh ta gặp em mình.

Thực tế, ngày hôm đó, anh ta đã thực hiện một lời hứa.

Anh hứa mình sẽ là anh trai tốt nhất trên toàn thế giới, Nicholas.

Nhưng lời hứa của Fred chỉ là khởi đầu của câu chuyện.

Bạn thấy đấy, đôi khi thật dễ dàng khi hứa...

hơn là thực hiện nó.

Đã đến lúc cắt bánh.

Của em đây, Nicholas. Anh đã làm thứ này cho em.

Chúc mừng sinh nhật.

- Em cám ơn, Frederick. - Thật tuyệt, Frederick.

Nicholas, con đi đâu vậy?

Có một đứa trẻ mồ côi tội nghiệp tên Henry đang sống bên đường.

Con mang tất cả những món quà của con cho cậu ta. Cậu ta cần chúng nhiều hơn con.

Điều đó thật đáng yêu.

Em có thực sự nghĩ Henry cần một tấm tạp chí có tên "Nicholas" trên trang bìa không?

Frederick, đó là một điều thánh thiện mà em con làm.

Thánh Nicholas nhỏ bé của mẹ.

Điều đó thật khó khăn cho Fred.

Mỗi khi anh ta muốn làm cha mẹ tự hào...

Frederick, trông con không đẹp lắm.

Nicholas luôn làm cho cha mẹ tự hào hơn.

Cánh cửa bị khóa, nên con quyết định nhảy xuống từ ống khói! Điều đó thật thú vị!

Ôi, Nicholas.

Nếu cánh cửa bị khóa, tại sao em không gõ cửa?

Bởi vì thằng bé sáng tạo.

Con tự làm bộ trang phục này, Mẹ.

Anh sẽ không nói với mọi người điều đó.

Vậy sao, Frederick, tại sao con không thể giống em trai mình hơn?

Mình không muốn ghét em ấy. Em ấy có ý tốt.

Và mình đã hứa sẽ là người anh trai tốt nhất trên thế giới.

Bạn là người duy nhất hiểu mình, Chirp-Chirp.

Frederick! Em thấy anh rất thích cái cây này...

nên giờ chúng ta sẽ mang nó về nhà và đặt quà dưới đó!

Điều đó không tuyệt sao?

Chirp-Chirp không bao giờ trở lại.

Frederick?

Fred tội nghiệp của chúng ta.

Cái này cho mẹ à?

Cái cây đó là giọt nước tràn ly.

Anh ta bắt đầu ghét em trai mình, cha mẹ mình...

và cả cuộc đời mình.

Nicholas, sao con không mở đầu tiên?

Quay nó lại. Quay nó lại!

Và cũng giống như nhiều đứa trẻ không vui khác...

Tại sao bố mẹ không mở của mình?

Anh ta trở nên giận dữ.

Nghịch ngợm, thậm chí hơn thế.

Em tự hỏi đó là cái gì.

Chuyện gì vậy, Nicholas?

Không có gì.

Nhưng trong khi Fred trở nên tồi tệ hơn...

Nicholas trở nên hào phóng hơn và cuối cùng...

anh ta đã hoàn thành lời tiên tri của mẹ mình.

Anh ta đã trở thành một vị thánh.

Bây giờ, đó là một quy tắc ít được biết đến về các vị thánh, nhưng khi bạn trở thành thánh...

bạn bị đóng băng trong dòng thời gian, vĩnh cửu và vô tận.

Quy tắc đó áp dụng cho cả gia đình của các vị thánh và vợ chồng, tiện lợi thật.

Bây giờ, có lẽ bạn đã có chút nghi ngờ về những gì đã biết về thánh Nick.

Thế giới đã biết và yêu mến anh ta như ông già Noel.

Nhưng như tôi đã nói với bạn trước đây, đây là câu chuyện về Fred.

Và phần tiếp theo của câu chuyện về Fred xảy ra trong một thời gian và địa điểm...

có thể xa hơn một chút và quen thuộc với bạn.

Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu Giáng sinh!

Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu Giáng sinh!

Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu Giáng sinh!

Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu Giáng sinh!

Chú không thể lấy TV của cháu! Cháu sẽ xem nó trên giường!

Cháu bị khùng à?

Cháu không thể chạy đến chỗ người khác và đá vào người đó. Cháu bao nhiêu tuổi?

- 9. - 9?

Và cháu có TV Plasma 55 inch trong phòng của mình?

Ông già Noel đã tặng nó cho cháu vào dịp Giáng sinh năm ngoái.

Ông già trong bộ đồ màu đỏ đó không nhìn ra tương lai của cháu.

Cháu đã bị lừa dối rồi.

Chú có thể nhìn thấy nó bây giờ. Mười sáu nghìn túi Cheetos mỗi ngày...

và khi cháu thức giấc, cháu đã 35 tuổi, khóc về cuộc sống của mình trước xà phòng.

Chú đã giúp cháu. Cháu ra ngoài, đi chơi xung quanh, kết bạn.

Đá người cũng có thể, đó cũng là một loại hoạt động.

Đến trường đi, cháu sẽ cảm thấy thoải mái khi chơi thể thao.

Cháu có trường học mong ước nào không? Trường học nào cũng được?

Chú đặt cược cháu có, đây là nước Mỹ. Cháu có hiểu ý chú?

Suy nghĩ về việc học đại học đi.

Đột nhiên, cháu sẽ có thêm một chút tiền. Chú Sam không còn là vấn đề nữa.

Cháu kiếm thêm tiền, cháu mua một chiếc xe máy.

Có lẽ cháu sẽ gặp một anh chàng nào đó ở trường. Sau đó, cháu sẽ có thai và có con.

Việc đó diễn ra với anh chàng đó, hay ai đó khác, ai quan tâm chứ?

Cháu sẽ may mắn vì có một đứa trẻ trong đời mình.

Cháu biết chơi thể thao. Cháu sẽ là một học sinh gương mẫu.

Và cháu sẽ có một đứa bé trước khi cháu vào đại học.

Cháu sẽ phải cảm ơn ai? Không phải ông già mặc bộ đồ màu đỏ đó.

Mà là bạn cháu, Fred.

Đôi khi hơi đau đớn, nhưng cần thiết đấy! Này, anh có một đứa con gái thích đá đấy.

Đó là do anh hay do việc anh sử dụng TV thay cho người giữ trẻ?

Nếu anh không thanh toán hóa đơn lần nữa! Lần tới tôi sẽ đến xiết luôn vợ anh đấy!

Plasma sẽ đến chỗ tôi. Đóng gói riêng, đảm bảo nó không bị trầy xước.

Ho, ho, ho! Giáng sinh vui vẻ! Mọi người đều yêu...

Lên nào, lên nào, khởi động đi.

Thôi nào, thôi nào, thôi nào, chỉ một chút thôi.

Đúng thế, dễ dàng, dễ dàng. Chết tiệt.

- Tôi nghĩ nhà ga nằm bên đó, anh bạn à? - Đó là do anh nhầm lẫn thôi.

Anh có thể vui lòng đổi tần số không?

Thôi nào, tôi thích âm thanh này. Đó là một tín hiệu tốt đấy.

Anh có thể tắt nó đi không?

- Thôi nào, chúng ta vẫn còn một đoạn đường... - Làm ơn tắt nó đi.

Wanda, em chưa bao giờ hết hấp dẫn hơn với anh.

Freddie, em giận anh. Không, em nghiêm túc trong việc giận anh.

Hai ngày, anh không gọi cho em.

Em cố gắng trò chuyện với anh về mối quan hệ của chúng ta...

- và rồi anh biến mất. - Cưng à, anh không biến mất.

Anh tìm thấy một cơ hội kinh doanh với Sheik. Một công ty Ấn Độ.

Sh.. làm gì có Sheik nào ở Ấn độ!

Đừng nói điều đó với anh chàng này. Anh đã phải tham gia một khóa tập yoga.

Nhưng thành thật mà nói với em, tứ chi của anh... thực sự mạnh mẽ hơn nhiều.

Freddie, anh có biết ngày mai là gì không?

- Ngày mai? - Ừ.

Vâng, anh biết ngày mai là gì.

- Nó là gì? - Ngày mai là ngày mai.

Và hôm nay là ngày hôm nay, và chúng ta không nên lãng phí thời gian tranh luận với nhau.

Không, Freddie, ngoài việc đó ra, được rồi. Ý nghĩa của ngày mai là gì?

Những gì em đang muốn đề cập đến trong cuộc trò chuyện này là ngày mai sao?

- Vâng. - Em đang hỏi anh...

Điều em đang cố nói là khi đến nửa đêm...

và sau đó một phút qua nửa đêm, ngày mai bắt đầu, thì đó là sinh nhật của em!

- Cái đó à? - Ồ, không.

Anh biết điều đó mà. Sinh nhật em, anh nhớ. Yeah, yeah, yeah.

Đừng thử và giả vờ như anh biết đó là sinh nhật của em...

Bởi vì em hiểu anh. Anh không nhớ.

- Anh biết đó là sinh nhật của em. - Anh quên.

Anh có một kế hoạch bất ngờ dành cho sinh nhật của em nhưng em vừa hủy hoại nó.

Đó là những gì em cần, bất ngờ. Hãy nhớ kỷ niệm ba năm trước của chúng ta?

Anh đã nói chúng ta sẽ đến Pháp, tản bộ dưới tháp Eiffel...

và sau đó anh đưa em đi đánh bạc trên một chiếc thuyền trên sông ở Indiana.

Nước Pháp không có gì đặc biệt cả.

Và anh đã mua những bài tập phát âm tiếng Pháp trên băng.

Em đã học chúng trong ba tuần.

Tiếng Pháp đó giờ là của riêng em, đó là một phần của em, không ai có thể lấy nó đi.

Anh có thể mời em một tách cà phê không?

Em không thể giận anh.

Freddie, anh sẽ cho em biết điều bất ngờ đó là gì chứ?

Nếu anh nói với em, nó sẽ không còn là một bất ngờ nữa.

Em biết, em biết, nhưng...

Vâng, anh đúng. Anh không nên nói với em, thôi vậy.

Em biết không?

Anh sẽ kể cho em một chút nhé. Nó không hẳn là một bất ngờ.

Giờ em biết đó là gì rồi, nên nó cũng không bất ngờ lắm.

Vì vậy, lần này, vào dịp đặc biệt này, anh sẽ cho em biết là gì.

- Đó là một bữa tối. - Ừ.

Tại một địa điểm nóng nảy mới thú vị trong thị trấn và được gọi là...

Bonsai Palace.

Ồ, nghe có vẻ rất quen thuộc, Bonsai Palace.

- Ừ. - Anh chắc chắn chứ?

Nếu chúng ta đến Bonsai Palace, nó sẽ tồn tại? Nó sẽ ở đó chứ?

Tuyệt đối, đó là một địa điểm nóng nảy mà. Suy nghĩ lãng mạn chút, và tận hưởng đi.

Charlie Brown...

bạn là người duy nhất tôi biết có thể có một mùa lễ tuyệt vời như Giáng sinh...

và biến nó thành một vấn đề.

Có lẽ Lucy đúng. Tất cả về Charlie Browns...

Bạn em, Fred.

Đừng đi vào bằng lối đó.

Nếu em muốn đến đây, cứ thư giãn và trở thành một quý ông, và em có thể vào.

- Em có thể làm điều được chứ? Em muốn chút sữa không? - Có.

Đuợc. Đừng chơi với các kênh TV...

và đừng bật video về khiêu vũ nhé, nó thật mệt mỏi.

Đuợc thôi.

Em có thể không nhảy lên chiếc ghế dài này không? Với bàn chân.

Bàn chân bị bẩn, chiếc ghế dài thì sạch sẽ.

- Em đặt chân ra khỏi đồ vật đi. - Lỗi của em.

- Em có muốn uống sữa không? - Ừ, đi lấy sữa đi.

Này, Fred. Em hỏi xin ông già Noel cho một con chó con. Em sẽ đặt tên cho nó là Macaroni.

Em không biết làm thế nào ông già Noel sẽ biết nơi để tặng em những món quà vào năm nay...

bởi vì em không biết mình sẽ ở đâu.

Bởi vì, anh biết đấy, nếu bà của em bị ốm...

Em sẽ ở chỗ dì của em.

Hầu hết thời gian, chúng em sẽ dừng lại ở nhà bạn trai dì ấy.

Anh nghĩ sao, Fred? Ông già Noel sẽ tìm thấy em chứ?