Arte (アルテ)

! عمو یوری

از اونجایی که آرته رو دعوت کردی ، اون یعنی در مورد سرگرمیت می دونه ؟

بله ، هرچند دلم نمی خواست بدونه

شام امروز هم حق السکوته ، فهمیدی ؟

... بله

شام کاتارینا

10

این آشپزخونه ی خونه عمو یوریه

! همگی ، منتظر کار کردن با شما هستم

! خوش اومدید ، کاتارینا-ساما

! منتظرتون بودیم

! کاتارینا-ساما

! خوب ، بیاید آشپزی رو شروع کنیم

! همگی ، لطفاً کمکم کنید

... بعداً از آب گوشت استفاده می کنم ... پوستش رو نکن

کاتارینا ... نمی دونستم می تونه اینقدر خوشحال بنظر برسه

! خوب بفرمایید ، وقت خوردنه

یوری-سان ، شما هم امروز غذا سرو می کنید ؟

توی شام کاتارینا ، اونهایی که کمک نمی کنند اجازه ندارند غذا بخورند

... که اینطور

! اینجوری با همه غذا خوردن هم واقعاً خوش می گذره

اما چرا تصمیم گرفتی شروع کنی به آشپزی ؟

کاتارینا ، دارم میام تو

سوپ نونی رو که دوست داری درست کردم

سوپ نون ؟

هر چند ، اونی که درستش کرده من بودم ، جیمو فقط کمک کرد

ساکت ، اساساً اونی که درستش کرده من بودم

! خیلی خوشمزه است ! خوشحالم که خوابیدم

سوپ نونی که وقتی کوچیک بودم خوردم خیلی خوشمزه بود ، یاد گرفتم چطوری درستش بکنم

منظورت از سوپ نون ، غذاییه که با نون بیات درست میشه ؟

از روی غذا هم معلومه که

اشراف زاده ها چطور دلشون می خواد بین اونها و افرادی که از اونها فقیرترند فرق باشه

واقعاً این موضوع فایده ای هم داره ؟

چرا دلشون می خواد متفاوت باشند ؟

ائـ ؟

... صاف ایستادن

... یک پا یک قدم عقب

و به آرومی بلند کردن لبه لباس

حتی با این عرض احترام ساده

می خوان تفاوتشون با بقیه رو به رخ بکشند ، درسته ؟

دلم نمی خواد همچین کار خجالت آوری رو توی جاهای عمومی انجام بدم

برادرزاده ام سرسخته ، مگه نه ؟

تا اینجا پیش اومدی ، حتی به شامش هم دعوت شدی

تو اولین نفری هستی که تا این حد دوستش داره

انتظارات زیادی ازت دارم

جدی ؟

... میگم

کاتارینا از وقتی از جایی که توش بزرگ شده بود برگشته بود ، همینجوری بود ؟

ها ؟ منظورت از اونجوری چیه ؟

... مثلاً لجباز ... یا صمیمی نشده با بقیه

فکر کردم شاید قبل از اینکه برگرده ... اتفاقی براش افتاده باشه

اگه قول بدی کارت رو تا تکمیل شدنش ادامه بدی

هر چیزی رو که می دونم بهت میگم

تا ... تکمیلش کنم ؟

چی شده ؟ تو اینجوری نبودی

از خودت مطمئن نیستی ؟

اوه نه ، موضوع اون نیست

یوری-سان ، دلم می خواد یه موضوعی رو تایید کنم

اون چیه ؟

من برای کی استخدام شدم ؟ و برای انجام چه کاری ؟

تو بخاطر خوشبختی کاتارینا اینجا هستی

که اینطور ، متوجه شدم

قول میدم ، تمام تلاشم رو می کنم که مطمئن بشم کاتارینا خوشبخت بشه

همونطور که می دونی ، اینکه دایه بچه های خانواده های ثروتمند رو بزرگ بکنه یه موضوع عادیه

وقتی کاتارینا بدنیا اومد ، بونا همسر آشپز ، کلی شیر داشت

برای همین انتخاب شد تا دایه اش باشه

کاتارینا یه جای خیلی دور از ونیز توی یه ویلای حومه شهر با زمینهای وسیع بزرگ شد

برادر بزرگترم ، مالتا ، چون کاتارینا دختر بود اهمیتی بهش نمی داد

برای همین فقط یه اندک پولی برای خدمتکارهای ویلا می فرستاد

خوشبختانه ، بونا سختکوش بود و توی ویلا مفید واقع می شد

پسر بونا ، جیمو ، دو سال بزرگتر از کاتارینا بود و اونها با همدیگه بزرگ شدند

جیمو هم کاتارینا رو مثل خواهر خودش دوست داشت

اما وقتی کاتارینا شش سالش بود ، بونا بطور ناگهانی از یک بیماری مرد

و کاتارینا بی خبر به خونه برگردونده شد

... کاتارینا

منم

... عمو یوری

کاری هست که بخواهی من انجام بدم ؟

... دلم می خواد ... سوپ نون بخورم

کاتارینا خجالت می کشید که مثل یه اشراف زاده رفتار بکنه

یعنی بخاطر این بوده که به بونا و جیمو به عنوان خانواده واقعی خودش نگاه می کرده ؟

... نمی دونم

حتی اگه کاتارینا همچین فکری بکنه والدینش برادرم و همسرش هستند

اینجا جاییه که باید باشه و خوشبختیش توی همینجاست

با قبول این موضوع و پشت سر گذاشتن گذشته می تونه خوشبختیش رو پیدا بکنه

این چیزیه که بهش باور دارم

میگم ... یوری-سان ، در مورد دیروز ... نباید چیزی در موردش به کاتارینا بگم ، درسته ؟

ائـ ... کاتارینا ، در مورد اینکه چطور بزرگ شدی به اون گفتم ، باشه ؟

خوب ، حالا تمام تلاشت رو بکن

یوری-سان ... الان چیکار کردی ؟

با این جو چطوری باید تمام تلاشم رو بکنم ؟

میگم ... ببخشید

چرا معذرت خواهی میکنی ؟

... خوب ، فکر کردم عصبانی باشی

نه واقعاً ، به اون جور چیزها اهمیتی نمیدم

ها ؟

دیگه می دونم دوست داری تو کارای بقیه مردم فضولی بکنی

در ضمن ، اگه به نظر میاد حال و حوصله ندارم ، تقصیر تو نیست

برای اینه که الان مجبورم برگردم اونجا

... اونجا ؟ اما اونجا خونشه

خوش اومدید ، بانوی من

موضوع از این قرار بود

چی ؟ رفته بودی خونه ی یوری ؟

ادامه بده

آرته ، ممنون بخاطر همراهی کاتارینا

... بله ، در مورد قرار ملاقات فردا

کمک بزرگی بود

... نه ، واقعاً کاری نکردم

... یعنی

این احساس چیه ... ؟

... که اینطور ... هیچکس توی این خونه

به کاتارینا نگاه نمیکنه

برای من ، کاتارینا اینجا اصلاً خوشحال بنظر نمی رسه

... مطمئنم ، اگه بونا-سان زنده بود ، اون هنوز

! جیمو

! کاتارینا ! بیا بریم دیدن جیمو

ها ؟ تعجب نکردی ؟

خوب ، از قبل حدس میزدم چیکار بخواهی بکنی

در ضمن ، دیدن جیمو هیچ فایده ای نداره

ائـ ؟ چرا ؟

شما نباید اینجوری رفتار کنید ، کاتارینا-ساما

من دایه شما هستم ، شما یه مادر شایسته به اسم سوفیا-ساما دارید

... من هیچ سوفیایی رو نمی شناسم

کاتارینا-ساما ؟

... نه تا حالا دیدمش نه باهاش آشنا شدم

! تو تنها مادری هستی که من دارم ، بونا

نه نمیشه کاتارینا-ساما ، من و جیمو خانواده تو نیستیم

! ازت متنفرم ، بونا

آخرش ، اون آخرین دفعه ای بود که بونا رو دیدم

بونا به یه چشم به هم زدن مریض شد و مرد و من دیگه هیچوقت جیمو رو هم ندیدم

حتی نتونستم خداحافظی کنم

بعدش ، به این خونه اومدم و خیلی خیلی ... احساس تنهایی می کردم

برای همین یه نامه به جیمو نوشتم

من دیگه نمی بینمت

دیگه هیچ نامه ای هم ننویس

... برای اون دو تا ... من اصلاً خانوادشون نبودم

آرته ، می تونم ببینم همه جای صورتت نوشته ، وضعیت ناجوریه

! ... معلومه که نه

وضعیت ناجوریه

درک کردنت خیلی راحته

پرتره منو هم بکش

وقتی اینجوری باشی برای من هم آزار دهنده است

اما برگشتن به وضعیت عادی هم سخته ، درسته ؟

! آره ! این کار رو میکنم ! نقاشیت میکنم ! با شوق و ذوق نقاشیت میکنم

خیلی خوب ! جوری نقاشیت می کنم که انگار دارم ! تمام حقوقم رو برای مواد نقاشی خرج میکنم

بذار ببینم ... چه جور نقاشی ای باید بکشم ؟

... ازش خواستم اجازه بده چند تا طرح ازش بزنم

! اوه ، اون خوبه

یوری-سان ، کی اومدید ؟

شنیدم دنبال جیمو می گردی

از کجا می دونید ؟

هر اتفاقی که توی این خونه میوفته رو نمی تونی از من مخفی بکنی

خوب ، پیداش کردی ؟

... نه ، هیچ سرنخی ندارم