The Staircase

"Para esto he nacido

y para esto he venido al mundo: Para dar testimonio a la verdad.

Todo aquel que es de la verdad oye mi voz".

Le dijo Pilato: "¿Qué es la verdad?". JUAN 18, 37

24 DE FEBRERO DE 2017

DURHAM, CAROLINA DEL NORTE

Carajo.

¿Están los chicos?

¿Los chicos? No, Michael.

Vamos.

Muy bien, hija de puta.

Llama al 911. ¿Dónde es la emergencia?

9 DE DICIEMBRE DE 2001 2:40 A. M.

-Cedar Street 1810. ¡Por favor! -¿Qué pasó?

Mi esposa se accidentó. ¡Todavía respira!

¿Cómo?

Se cayó por la escalera.

Todavía respira.

¡Vengan, por favor!

-¿Está consciente? -¿Qué?

¿Está consciente?

Não, não está consciente.

-¿Por cuántos escalones cayó? -¿Qué?

¿Cuántos escalones?

Serán 15 o 20, no sé.

Por favor, manden a alguien ya.

Ya mandé una ambulancia mientras le hacía preguntas.

CINCO MINUTOS DESPUÉS

-Llama al 911. ¿Dónde es la emergencia? -¿Dónde están?

Llamo de Cedar Street 1810.

Dejó de respirar.

Por favor, ¿pueden apurarse?

Señor, cálmese. Van en camino.

¿Está seguro de que no respira?

¿Señor?

Qué fiesta tan aburrida.

Ojalá no nos hayan visto salir juntos.

¿Tus papás estarán despiertos?

Sí, pero no nos van a ver entrar.

Bueno.

Todd.

Todd, despierta.

¿Qué carajo?

Carajo.

¿Qué está pasando?

-¿Vives aquí? -Yo no, mis padres. ¿Qué pasó?

¿Consumiste alcohol?

¿Qué? No. Bueno, sí. Venimos de una fiesta de Navidad aquí cerca.

-¡Todd! -¿Ella es pariente tuya?

-No. -No, es amiga mía.

¿Me dejan pasar, por favor?

-Bueno, pero solo a ti. -Gracias.

¡Papá! ¡Kathleen!

¡Oiga!

¡Oiga! ¿Qué pasa?

¿Qué pasa?

-¿Usted vive aquí? -Sí... ¿Qué pasó?

¡Papá!

¡Papá! ¿Qué pasó? ¿Estás bien?

¿Qué le pasó a Kathleen?

Kathleen...

Pasó algo malo.

Papá, ¿qué pasó?

Pasó algo malo. ¡Dios mío!

-¿Se murió? -Me temo que sí.

Pero ¿qué pasó?

Tu papá llamó a Emergencias. Dice que ella se cayó por la escalera.

Por Dios.

¿Que se cayó?

¿Está...?

¿La podrán resucitar?

No, falleció.

Está muerta.

Papá.

Kathleen está muerta, papá.

-¡Papá! -¡Déjame!

¡Señor! ¡Quítenlo de encima!

¡Señor! ¡Tiene que...! ¡Señor!

Calma, señor. Tiene que soltarla.

Hijo, tiene que soltarla.

¡Señor! ¡Vamos!

Papá, tienes que soltarla. Por favor.

Tienes que soltarla.

Que se siente.

Vamos.

Ven conmigo.

Ven conmigo.

Oficial. Sí, necesito ayuda.

¿Pueden ayudarme?

¿Es tu madre?

Mi madrastra, sí.

Sargento, ¿cuándo llega?

-Estoy afuera. -Entendido.

Estoy en la cocina con el esposo y el hijastro, esperando.

El forense está en camino.

-¿Y ahora? -Van a venir más agentes.

Ustedes dos quédense ahí.

-¿Cuándo viste a tu mamá por última vez? -Esta noche.

Estoy preocupado por él. Cielos.

¿Pueden encerrar a esos perros?

¿Estaban discutiendo?

No, no estaban discutiendo. Estaban tomando algo y riéndose.

¿Tienen ayuda psicológica o algo así?

Podemos solicitarla.

Si te parece que no puede calmarse solo,

-vayan afuera a tomar aire. -¿"Calmarse solo"?

Ven, vamos a lavarte.

Vamos.

Ven conmigo.

¿Qué pasó?

Estábamos afuera y...

Y ella entró...

y después entré yo.

Y la encontré ahí.

Ven, papá. Vamos a lavarte.

Por aquí, sargento.

Es aquel que se está lavando, señor.

Soy el sargento Borden. Dejen de hacer eso ya mismo.

Cierren el agua, por favor.

Sí, pero...

Pedí ayuda psicológica. ¿Va a venir un psicólogo o no?

Señor Peterson,

hemos determinado que la casa es la escena de un crimen.

Tendrán que quedarse aquí hasta que les avisemos.

SEPTIEMBRE DE 2001 TRES MESES ANTES DE LA MUERTE DE KATHLEEN

Muy bien, vamos.

-Gracias. Ten. -Gracias.

Para ti, un poquito.

Gracias.

Un poquito más para mí.

-Un poquito. -¿Segura?

Bien.

Unas palabras.

-Bueno. -Una palabras, Martha.

Bien.

Gracias, mamá, por...

Por todo, y por esa carta maravillosa.

Espero que papá y tú vengan a San Francisco a visitarme.

-Sí, por supuesto. -Te quiero.

Esperen. ¿Empezaron sin mí?

Llegaste. Sí, ya estábamos por comer.

Al menos por una vez, podías volver a horario del gimnasio.

Hueles mal. Ve a ducharte. Te guardo una copa.

-Hola, papá. -Hola, Clay.

Margaret, ve a buscar la vajilla de tu madre

y trae las servilletas de tela de arriba.

-Traigo los tenedores. -Es una cena especial.

Su niñita se va a la universidad.

Te quiero.

-Bueno, vayan arriba de una vez. -Gracias, mamá.

Me van a hacer llorar.

Y llamen a su hermano.

Todd. ¡Todd!

No me mires así. Y trae la ensaladera.

A mí no me escribiste una carta especial cuando me fui.

Bueno, pero es distinto. Ya lo sabes.

Además,

ellas no son mis confidentes como tú.

No sufren como yo.

¡Todd!

-¡Todd! -¿Qué? ¡Estoy hablando!

-Ya casi está la cena. -...no sirve.

No, Nate, yo digo

que podemos aprovechar mejor la vuelta a clases.

UN SITIO SIN FILTRO PARA ESTUDIANTES SECUNDARIOS

-Los haremos comprar cosas por la fuerza. -Claro, exacto.

Podría ser una frase graciosa, como:

"Las mochilas con ruedas son para perdedores".

Y después: "Estas son las mejores mochilas".

Y los enlaces para comprarlas.

-¡Hola! -Sí.

Hola. ¿Qué pasa?

Un segundo, Nate.

-¿Qué pasa? -La cena está lista.

Bueno, estoy terminando de hablar.

En mi oficina.

Nate, hay una cena por Martha. Te llamo más tarde.

-Todd, trae la copa. -Bueno.

-¿Qué tal? -Muy bien.

Hay que... Ya saben.

Bueno...

Para seguir la tradición iniciada por el tío Bill y mi querido papá,

como dicen los británicos, "pasaremos la copa del amor".

Pero

al estilo Peterson.

-Kathleen. -Sí.

-Tú primero. -Dios mío, bueno.

Pásenla.

Quiero brindar

por

nuestra hermosa hija Martha.

-No importa el color de pelo... -¿Azul?

-Azul, verde, como sea. -Buena idea.

Eres hermosa.

Y eres mi hija.

Cada día vas a vivir una aventura.

Así que debes tomar conciencia y agradecer cada vez que tengas un buen día.

Piensa:

"Hoy es uno de los días más felices de mi vida".

De esa forma, lo tendrás presente todo el tiempo