Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

Want me to give you that reason?

I'm the one who killed your father, Asirpa.

Ogata!

Ah--

The key is inside of you...

Go...

Please, the key is--

You can't go yet! Is it really true that you killed Aca?

Kiroranke Nispa!

Answer me!

Heh.

I'll wait until you get all better.

And then I'll kill you.

Asirpa.

Hmm?

You and I are still partners in this.

Good.

Toh, toh, toh! Toh, toh, toh!

Toh, toh, toh! Toh, toh, toh! Toh, toh, toh! Toh, toh, toh!

Toh, toh, toh! Toh, toh, toh!

Sugimoto's party continued their journey,

leaving the village of the Nivkh, and quickly making

their way towards the Russo-Japanese border.

Toh, toh, toh! Toh, toh, toh! Toh, toh, toh!

We're rushin' outta Russia!

I sent out a telegram to Lieutenant Tsurumi.

Letting him know we've crossed the border with Asirpa.

Good work.

Lieutenant Tsurumi...

I can't wait to get back and see your smile again.

Please wait for me!

--Ahh...! --Anyway.

He's going to send his response to the post office at Toyohara.

I imagine the lieutenant will want to speak with Asirpa

as soon as possible.

Ah...!

We should hurry up.

Right. Everyone!

We'll go as far as we can before nightfall.

Hold on! I don't see Sugimoto.

Huh...?

All right! I got my hands on some miso!

I bet this'll make Asirpa feel better.

You squeezed it out! Thank you!

But he was just here.

Where could he have run off to?

Get down, now!

Shiraishi!

Shiraishi! Can you move?!

Try to get behind a building!

They got me in the leg!

Stay in cover. We can hide here!

I know what you're thinking-- Don't go!

They hit him in the leg on purpose.

They're trying to use him as bait to draw us out.

It's an old sniper's trick.

What should we do?

Did you see the shooter?

No, but you have to keep your head down,

Lieutenant.

Of course. Tsukishima, give me your hand mirror!

Sorry, I-- My what?

You don't have a mirror, you cretin?

No wonder your face is always so filthy!

Just grab one out of my luggage!

Here you go.

You're getting fingerprints on it, you fool!

To fire at us from that distance...

Only one person I know could pull off a shot like that.

It's gotta be Ogata!

I can't believe he's back already!

Looks like he's got a bead on us.

Have any suggestions?

I'll split his head open and feed his brain miso!

Over there. Sugimoto!

I saw him running there, in between the buildings.

That doesn't make sense.

Why would Ogata just ignore him like that?

Shiraishi! Crawl your ass over here!

If we don't bandage you up, you'll bleed out!

Keep dreaming! I don't wanna get shot again!

Why don't you come over here, huh?!

Tanigaki! Let's hide behind the sled and push it to him.

We can't just sit here!

No way! If that's Ogata out there, you can't risk it!

We have to do something!

Stay where you are, Asirpa!

Hey! This way, doggies!

Look at what I've got in my hand here!

A yummy Russian treat! Don't you wanna give it a try?

You care more about the dogs than me?!

-- --

Ah! Crows!

If I throw these in the air,

I can attract a flock to cover my escape!

It'll be perfect!

Come and get it!

They're so cute...

I recognize this man.

He was traveling with you back then.

So come out. We have unfinished business.

Let's pick up where we left off.

Trying to make him waste his ammo?

I'm keeping the sniper distracted.

I'm trying to give him an opening.

-- --Wait, who?

The reason why snipers are dangerous is they can

strike from a distance where they can't be fired back on.

Their greatest fear is being ambushed in their nest.

That is especially true...

...when your enemy is the Immortal Sugimoto.

Footsteps?

Wait... Did someone just come into the building?

I can sense their presence.

The same way you can feel a bear lurking in the undergrowth.

It's like... I'm about to be attacked

by a bloodthirsty beast.

I'll let him fire the first shot.

Then, I'll have a small window to act,

while he's chambering another round.

That's when I'll make my move.

I can't rely on this.

He's not the kind of man who'll go down with a single shot.

If I want to be sure I've got him, I need to get in close...

Ogata...

I'll finish you myself!

A mirror?

I figured you'd try something like that.

Just who the hell are you?!

Distance...

As long as I create some space between us,

I can't lose.

Huh?!

What the hell is that?

Did you draw this?

You there! Stop! Stay away!

You'll be shot! Get down!

Look, there are soldiers. What are they doing?

Hmm?

Seems like Sugimoto stopped him.

Tch!

Asirpa!

Sugimoto!

So tell me. You friends with Ogata?

Did this man tell you to attack us?

Where can I find him?

Come on!

What's this?

Is that you?

-- Pew! -- I see.

So, I guess...

...you were looking for Ogata?

Huh...? You thought Shiraishi and Asirpa

were traveling with him.

Sorry, these two have nothing to do with this.

It's all his fault!

That's right, good!

That bastard shot me, too.

You know? Bang!

Let me draw it out for you.

While we were at Abashiri Prison, he shot me,

then tried to take Asirpa and run off.

He teamed up with Kiroranke to kill Nopperabo for some reason.

I still can't figure out when exactly

they started working together.

He's not a spider!

Asirpa ended up shooting him with a poisoned arrow.

Although, I don't believe she did it on purpose.

I did what I had to to save him.

I didn't want her to carry the guilt of his death.

Whenever I see Asirpa,

it almost feels like there's some part of me

that's still good.

And I wanna do whatever I can to hold on to that feeling.

To be good.

Sugimoto. What are you doing?

Huh?

I've seen him before.

I think he was one of the Russian soldiers who ambushed

Kiroranke Nispa at the border.

Hey, Mister Russian Soldier!

Next time you wanna find someone,

why don't you use your words like a normal person?

Instead of just shooting me in the leg?!

I'm still waiting for an apology, y'know!

What, do you not have a word for "sorry" back in Russia?

Guess that explains why he's not talking.

Just get your dumb ass back to Russia, ya dick.

Heads up, that guy's still following us.