Flight Risk

چی؟ بی‌خیال

دمت گرم

!اوه، لعنتی کیر توش

ریدم تو آلاسکا

!بخواب روی زمین فوراً زانو بزن

باشه، باشه

.خیلی‌خب، باشه اوه، لعنتی

یالا، پرنسس

.دارم همکاری می‌کنم دارم همکاری می‌کنم، باشه؟

امنه

گرفتمت

.سلام عرض شد، وینستون حالت چطوره؟

چی؟

،من مدلین هریسم افسر سرویس مارشال آمریکا

پیدا کردنت سخته

معامله! می‌خوام معامله کنم

بیا معامله کنیم

هی، هی، هی

نودل مرغه

بندازش روی تخت

روی روتختی نه

.روی روتختی نه زبره

خیلی زبره

وینستون، می‌خوای معامله کنی؟

علیه مورتی شهادت بده

خیلی‌خب

...ولی مصونیت کامل و کلی

و کلی محافظت می‌خوام

خیلی‌خب، بذار با بچه‌های بالا هماهنگ کنم

خیلی‌خب

هریسم. آره، بی دردسر گرفتیمش

گوش کن، می‌خواد یه معامله‌ای بکنه

اوهوم

دریافت شد. در جریانم بذار

چی گفت؟

راحت باش. ممکنه چند روز طول بکشه

...نمی‌خوام اذیت کنم، ولی

باید برم دستشویی

بی‌خیال، اینجوری نگاه‌م نکن

اینا بدجوری ترسوندنم

چه انتظاری داری؟

می‌شه در رو ببندی؟

ممکنه فرار کنی

خیلی‌خب

ولی اگر این دستبندها رو درنیاری

خودت باید کاغذبازی‌هاش رو انجام بدی

هی باب، جف

بله خانم؟

یه کاری براتون دارم

«خطر پرواز»

«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::

سوار شو

این دیگه چیه؟

.هواپیماییه که چارتر کردیم، وینستون سوار شو

خیلی‌خب

آخه وقتی گفتی

«یه هواپیمای خصوصی چارتر کردیم»

ذهنم رفت سمتِ گلف‌استریم و لیرجت

یه چیزی در حد جی‌زی

فکر می‌کردم قراره شامپاین بخوریم

نه دیمن هیدرینات

اون جته. من نگفتم جت گرفتم

گفتم هواپیمای خصوصی گرفتیم و اینم همونه

نه - دست‌هات -

این هواپیما نیست، یه بادبادکه که کمربند داره

حقیقتش ترجیح می‌دم با هواپیماهای اسپیریت ایرلاینز برم تا این

خب وینستون، انتظار داری چی بگم؟

،دفعه بعدی توی میامی مخفی شو شاید یه جت گیرت اومد

وقتی برام یونابامِر بازی دربیاری

و مجبور شم این همه راه رو بیام تا آلاسکای برفی

گزینه‌هامون یه خرده محدودتر می‌شن

بعید می‌دونم بشه اینجا جت فرود آورد

آره، خب رد گم کردن توی میامی یه خرده سخته

آره، نه که توی آلاسکا ردت رو نزدیم

شماها برید، منم یه‌کم دیگه میام

ون سنت - منم، مدلین -

کم‌کم داشتم نگرانت می‌شدم

نگران نشو، داریم راه می‌افتیم

همکاری می‌کنه؟

اگه بگم نه، می‌تونم بهش شوکر بزنم؟ - حتما -

.همین‌جام‌ها صداتون رو می‌شنوم

.سه‌روز توی یه هتل تخمی بودیم یه لحظه هم دهنش رو نبست

بی‌خیال، عاشق تک‌تک لحظاتش بودی

نگو که دلت برای کار پشت میزی تنگ شده

نه، نه. جدی، کارولاین

ممنون که باز فرستادیم توی میدون

می‌دونم که باهات مخالفت می‌شه

.فعلا ازم تشکر نکن قاضی مارتین کشید کنار

سه تا حدس داری که بگی کی جایگزینش شده

خانم مهماندار، توی این هواپیما غذا هم هست

یا فقط خوراکی می‌دین؟

خفه شو، وینستون

.خیلی‌خب، فقط خوراکی می‌دین باشه

پشت خطی؟ - آره. کی جاش رو گرفته؟ -

همون قاضی سختگیر - فالکو؟ -

آره، می‌دونم و مطابق انتظار

نمی‌ذاره محاکمه رو دوباره بندازیم عقب

شوخیت گرفته - ببین، طوری نمی‌شه -

تیم توی انکوریج منتظرته

باشه

...تا نود

حدوداً تا نود دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم

کجا رفت؟ - خوبه -

وکلای مورتی می‌خوان وقت‌کشی کنن

ولی حساب کتاب کردم

همچنان می‌تونیم تا صبح برسیم نیویورک، باشه؟

فقط راه بیفت - باشه -

خیلی‌خب، رسیدی انکوریج زنگ بزن

طبق قواعد عمل کن، باشه؟ آبرومون رو نبر

باید برم

خب، فیلم هم پخش می‌کنین

یا تردستی انجام می‌دین؟

مامور هریس؟ دریل بوث هستم

.امیدوارم پرواز رو دوست داشته باشی پرواز توی همچین روزی می‌چسبه

باید اقرار کنم که معمولا نمی‌ذارم

مسافرها قبل از خودم سوار بشن

واسه امنیت خودته

اوه! جدی؟

...اسلحه‌ت چیه؟ گلاکه یا

یه خرده عجله داریم، آقای بوث

باشه خانم

مطمئنی نمی‌خوای پیشش بشینی؟

اصلا و ابدا

آره، صرفا به‌خاطر تنش‌های جنسی موجود سخته

...صرفا منظورم اینه که

بهتر نیست یکی مواظبش باشه؟

بستمش، آقای بوث

.نمی‌تونه جایی بره بهم اعتماد کن

.باشه. رئیس تویی ...صرفا

قبلا یه فراری رو جابجا نکرده بودم

شاهد

چی؟ - خفه شو، وینستون -

من شاهد دولتم

نه یه فراری - وینستون -

صرفا دارم می‌گم که اساساً

همه توی یه جناحیم

یه کلمه دیگه از دهنت درنیاد

خیلی‌خب

آسمان کمی ابریه و باد ملایمی می‌وزه

ممنون می‌شم اگه با زندانی صحبت نکنی

چشم خانم

...شرمنده، صرفا

قبلا یه مارشال رو جابجا نکرده بودم

ولی یه‌بار مارشال فاولک مسافرم بود

خیلی حال داد

خیلی‌خب، مرکز انکوریج

هواپیمای نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم

آماده پرواز از باندِ شماره 34 در کروکد کریک هستیم

دریافت شد. نوامبر 208، یونیفرم، یونیفرم

اجازه‌ی پرواز از باند 34 داده شد

آماده‌اید؟ - آره -

...یوهو

همیشه این‌قدر پر چاله‌ست؟

با آهنگه حال نمی‌کنی؟

آره، می‌دونم. ولی این بالا باید آهنگ گوش کنی

تا صدای باد و گرگ‌ها رو نشنوی

دیدی؟ این می‌فهمه چی می‌گم

آسمون اینجا همیشه پر تلاطمه

به ارتفاع 3 هزار پایی که برسیم ردیف می‌شه

اگر حالت بد شده، نگران نباش

می‌دونی چندین نفر

توی هواپیمام بالا آوردن؟

آهای؟ - باهاش می‌تونم رستوران بزنم -

آهای! آهای

صدام رو می‌شنوید اصلا؟

اگر شاشم بگیره چی؟

سیگاری‌ای؟

نه، ترک کردم - من یه نخ می‌خوام -

آره. دیگه مثل قبل نیست، هان؟

گردنت خوبه؟

خط افتاده روش

.به‌خاطر تعمیراته جزء خطرات کارمه دیگه

یالا، یالا

چرا با زنجیر بستیش؟ - یالا -

گفت شاهده، پس چرا غل و زنجیرش کردی؟

چون احتمال فرارش هست

مگه نگفت توی یه جناحید؟

دروغ می‌گه

جرمش چی بوده؟

خیلی‌خب، فراموشش کن

باید درک کنی که

مسافرهام معمولا یا یه گروه ماهی‌گیر مستن

یا چندتا کت‌شلواری که می‌خوان طبیعت واقعی رو تجربه کنن

آخی، من صرفا یه خلبان ساده‌ی محلی‌ام

هیچ‌وقت دختری به خوشگلی تو

که از یه شهر بزرگ اومده باشه ندیدم

خیلی وقته خلبانی؟

آره، بابام توی تگزاس خلبان هواگرد کشاورزیه

دی‌دی‌تی توی خونمه

ممنون. خب من خیلی عبوس و کنترلگرم

خیلی دوست دارم باهات توی رابطه باشم

...تا بتونم کاملا کنترلت کنم

من که از خدامه

اگه پسرعمو دخترعمو بودیم که الان زن و شوهر بودیم اصلا

پونزده سال پیش واسه چارترهای تابستونی

اومدم اینجا

دیگه موندگار شدم

شرمنده، دارم چرت و پرت می‌گم

دوست دختر سابقم همیشه می‌گفت که خیلی حرف می‌زنم. شرمنده

قشنگه، نه؟