The Mentalist

Tình tiết trước trên “The Mentalist”...

Anh không thể tiếp tục nữa.

Anh không thể cứ kéo em khỏi đường ray xe lửa.

Những chuyến tàu mới sẽ đến mỗi ngày.

Chị có thông tin về vụ án à?

Em trai tôi có. Gabriel. Nó là một nhà ngoại cảm.

Có một thứ bên trong anh.

Cách hóa giải sẽ xuất hiện với con số 3.

Em đã không biết anh ở đâu.

Em biết anh sẽ trở lại mà. Em không biết.

Có một kẻ giết người hàng loạt

với một trái tim quỷ dữ và sở thích giết chóc.

Tôi thấy rằng kẻ sát nhân sẽ lại ra tay. Tối nay.

Tại sao kẻ giết người lại quan tâm Gabriel có phải nhà ngoại cảm thật không?

Hắn muốn một nhà ngoại cảm vì lý do gì đó

và Gabriel đã không vược qua bài kiểm tra.

Anh có thể ra nhìn một cái không?

Hắn ngồi trong xe phải không?

Suốt thời gian em đi bỏ rác,

hắn cứ ngồi đó, nhìn em chằm chằm.

Người ta vẫn chưa bắt được

kẻ đã giết những người kia mà.

Có thể là hắn lắm. Em đâu biết được.

Bọn giết người hàng loạt không ngồi trong xe.

Chúng rình rập trong bóng tối.

Anh sẽ quay lại ngay.

Này.

Gã say ngốc nghếch.

Oh!

Susan!

Soos?!

Soos?!

Gì đây?

Anh mua tặng em một con ngựa nữa hả?

Đi thêm chút nữa thôi. Okay.

Hmm? Đây có phải mánh gì nữa không?

Hít vào bầu không khí đó. Huh?

Được rồi, em đã hít vào rồi.

Và...Voilà.

Jane...Cái gì đây?

Nó là một cái lán mà anh sẽ sửa chữa lại,

thêm thắt vào chút ít.

Hai ta đều biết cuộc sống mình sẽ phải thay đổi.

Anh không thể bắt em bỏ việc, nên anh cần phải làm gì đó.

Nên anh xây một căn nhà cho chúng ta. Đúng vậy.

Và khi anh xong xuôi, nếu như dự tính,

chúng ta sẽ có một nơi để ở.

Nó là một khởi đầu.

Vậy anh sẽ làm việc ở đây -- không phải ở FBI.

Anh sẽ nghỉ việc. Có thể. Anh không biết.

Anh vẫn chưa quyết định.

Gì chứ?

Em rất vui vì anh tìm được chỗ này. Thật đó.

Nhưng... em cũng có nhu cầu.

Như là gì?

Em cần biết rằng anh sẽ không bỏ trốn nữa.

Không đâu.

Em cần biết rằng anh sẽ gắn bó với nơi này, với chúng ta.

Có mà. Đó là lý do anh muốn làm việc này.

Okay.

Vậy anh sẽ cởi chiếc nhẫn cưới của anh chứ?

Chỉ là -- dường như anh không muốn bỏ nó ra.

Không phải vậy.

Em hiểu vì sao việc này lại khó với anh.

Chỉ là anh đã quen với nó.

Em biết. Nó--

Em xin lỗi.

Có chuyện gì vậy sếp?

Xin lỗi, Lisbon. Tôi biết cô đang trên đường về nhà.

Nhưng tôi cần cô quay xe lại.

Chúng ta có một vụ án nữa.

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Tên nạn nhân là Susan Herman.

Chồng cô ấy đã báo tin cô ta mất tích tối qua.

Có vẻ thủ phạm đã chộp cô ta từ hiên nhà.

Lạ nhỉ.

Cách cô ta bị giết thì tương tự-

bị bắn ở ngực, một móng tay bị rút mất.

Hắn không buồn giấu đi thi thể.

Có thể đồng nghĩa hắn đã táo bạo hơn.

Hoặc đùa cợt hơn.

Đùa cợt?

Chắc rồi. Hắn biết chúng ta đang truy lùng hắn.

Vì vậy hắn để một thi thể ở đây cho ta tìm thấy.

Hắn cũng đã làm điều gì đó khác.

Là gì?

Tôi không chắc.

Xin lỗi.

Vết trên cánh tay trái cô ấy - có phải là vết do đâm vật nhọn không?

Trông có vẻ vậy.

Có phải từ một cây kim không? Hơi lớn hơn chút.

Có thể từ một đường IV.

Sao hắn lại đặt IV vào cô ta?

Hắn đâu có đầu độc họ.

Tôi không nghĩ hắn truyền cái gì vào.

Mà nhiều khả năng hơn là hắn đa rút gì đó ra.

Có thể đúng. Đặt thi thể đúng cách,

ta có thể lấy được cả một cốc máu đầy hoặc hơn bằng đường IV.

Vậy hắn đã giết họ, rút móng tay họ,

và lấy đi một cốc máu.

Chúng ta đang nỗ lực bằng mọi cách.

Cảm ơn. Được, cảm ơn vì đã gọi.

Mọi người và em gái cô ấy muốn biết

khi chúng ta bắt được thủ phạm.

Phải. Đây là Rick Tork đến từ văn phòng Santa Fe.

Anh ấy sẽ giúp chúng ta trong lúc thiếu người.

Chào.

Dennis Abbott. Cảm ơn anh vì đã đến.

Anh đã làm ở Santa Fe bao lâu rồi?

Chỉ mới 1 năm.

Tôi khởi đầu ở CBI, sau đó nhảy việc

sang làm cho FBI khoảng cùng thời gian với Cho.

Và anh ấy đã từng làm việc với Jane. Đủ để biết cách thử thách.

Và đó là gì?

Anh ta sẽ không bao giờ nói anh biết ảnh tính làm gì,

dù ảnh làm gì, anh cũng sẽ trông như một thằng ngốc.

Và luôn phải giữ tay trên ví của mình.

Anh biết rõ anh ta đó.

Tôi rất cảm kích anh đã đến đây tối nay.

Vụ án này đang bùng nổ.

Tôi nghe nói cách anh đã có 10 thi thể. Phải, 5 được tìm thấy bị chôn dưới đất,

bị giết trong khoảng 2-5 tháng trước.

2 bị giết trong xe tuần trước.

Gabriel Osborne và chị cậu ta vài ngày sau đó,

và người phụ nữ hôm nay.

Wow. Có bằng chứng vật thể nào không?

Chỉ là những viên đạn-- chúng trùng khớp

nhưng chúng ta vẫn chưa thể lần ra khẩu súng.

Tork, tôi nghe tin anh đến. Rất vui được gặp lại anh.

Tôi cũng vậy. Có thì thêm từ chuyên gia phân tích tâm lý không?

Họ không tìm thấy sự trùng lặp nào trong các nạn nhân.

Hai nạn nhân đầu tiên là người vô gia cư,

người thứ ba là gái mại dâm.

Những nạn nhân tiếp theo là sinh viên trao đổi nước ngoài,

và cặp trai gái trong xe.

Không có sự đồng nhất nào về tuổi, chủng tộc hay giới tính.

Tôi không nghĩ cái quan trọng là hắn giết ai

mà là hắn giết để làm gì.

Chào Tork. Lâu quá không gặp.

Ý anh nói việc rút máu và móng tay?

Móng tay thì không hẳn.

Trông nghĩ chúng chỉ là một dạng phần thưởng kinh dị.

Nhưng máu thì hắn phải bỏ sức ra.

Hắn phải cần nó cho việc gì đó.

Có nạn nhân nào khác có vết thương do vật nhọn đâm không?

Những nạn nhân gần đây có.

Những nạn nhân bị chôn thì ta không biết được.

Những thi thể đã thối rữa.

Tôi nghĩ chúng ta có thể cho rằng

hắn đã lấy các mẫu máu một thời gian.

Câu hỏi là tại sao.

Trên mạng có vài giả thuyết.

Giả thuyết đông đảo nhất là một kiểu ma cà rồng nào đó.

Tôi không chắc cái đó có ích không.

Có thể lắm. Thật sao?

Hắn ăn cắp máu từ xác chết.

Hắn sẽ làm gì đó kỳ quặc với nó.

Vậy hắn có thể quan tâm đến những chuyện huyền bí.

Hắn tin vào nhà ngoại cảm. Và đó là lý do hắn theo chân Gabriel.

Nói chuyện với cảnh sát Austin, xem họ có thu thập được gì

về các đạo phái địa phương và tín ngưỡng không truyền thống.

Hỏi bên Anh ninh Quốc gia

xem họ có thông tin gì hữu ích trong cơ sở dữ liệu không.

Nếu hắn quan tâm đến nhà ngoại cảm,

Jane nên nói chuyện với hắn.

Tui không phải nhà ngoại cảm, ông à.

Không, nhưng anh có thể giả bộ mà phải không?

Chúng ta có thể đưa anh lên truyền thông,

nói rằng anh có thể liên lạc với thế giới bên kia,

dùng cái gì đó tâm linh của anh đó.

Nếu hắn thật sự lậm cái đó, chúng ta có thể khiến hắn ra mặt.

Con trai của tên sát nhân Sam đã gửi thư

cho hai nhà văn viết về hắn.

Chà, những việc kiểu này thật sự có thể hiệu quả đó.

Tôi đã... nói gì sai sao?

Phải, lần cuối cùng Jane làm tương tự vậy,

việc không được tốt đẹp.

Ồ, người vợ và đứa con.

Ừ, người vợ và đứa con.

Này, em muốn nói cho anh biết

chúng ta đã có báo cáo pháp y của Gabriel.

Cậu ta bị chứng oligodendrogliomas --

là những khối u nhỏ trong não.

Dựa theo bác sĩ pháp y, chúng có thể gây động kinh,

bất tỉnh, hoặc những cơn ảo giác.

Thằng bé tội nghiệp. Bảo sao cậu ta không nghĩ mình là nhà ngoại cảm.

Không có cái gì là nhà ngoại cảm hết.

Phải.

Em không nên đả động gì đến chiếc nhẫn. Em xin lỗi.

Teresa, làm ơn mà.

Thật đó-- anh cứ làm điều gì anh cần.

Em ổn cả, em thề đó.

Vừa nhận điện thoại từ sở cảnh sát Austin.

Họ nghĩ họ đã tìm được kẻ giết người hàng loạt.

Họ có bắt hắn không?

Người gọi nói là ai đó đã bắn hắn.

Việc này có vẻ không đúng.

Đây là báo động giả. Một vụ nhân thân nhầm lẫn.

Đây là Sharon Nieto, thanh tra án mạng Austin.

Người chết là Le Kong Vinh.