Death in the Garden (La Mort en ce jardin)

在這所花園中死去

-Alberto 吃飯了 -哦！

-謝謝！ -好味！ -這是法式料理

嗯 其實是我家鄉的地方風味

只要我們餓了吃什么都超好吃

哈 我真喜歡貪吃鬼

讓我的烹飪技術全部白學

-很快... -知道！

你要在馬賽開一家餐館，我們都知道了.

是啊 是啊 我將擁有一家自己的餐館

-而且不單單是餐館... -你好多人生規劃...

他們想干嘛？

不用擔心

只要士兵來準不是什么好事

你們都過來 聽好！是你們感興趣的事！

-快！ -走 過去看看是啥事

根據1945年第八部工地法

36條和第八條規定

我們特此通告:

“所有Guluva Valley地區的鉆石礦

必須立即停止挖掘

這片土地上金剛石的所有權歸屬于國家

...或者由總督簽署認可的紳士

此法令明日起生效。

...所有礦工和礦工團體

今天內必須離開，所有工具設備也必須立即拆除.

省總督Roberto Guzman簽署”

去!

去告訴其他人!

-什么 你聽明白他說什么了？ -這還不明白么 他們要趕我們走 這就是他說的

- 狗x的！ -政府要把我們的礦全都沒收

什么！我們不能讓他們這樣干！礦是屬于我們的！

-他們像對待耗子似地驅趕我們！你說怎么辦？ -我要去找Ferrero上尉

-我要跟他談判 你看著吧 -Alberto是對的 走去找上尉！

同伴們 你們聽到沒 想去找上尉的都跟我走！

-我猜這些先生們不爽了 -著讓你擔心么？

專心下棋 我們就什么都聽不見了

- 我感覺這將很麻煩 上尉。 - 安靜，中尉。讓我想想

上尉 有一隊代表向要見你

-有多少人？ -至少有40人 上尉

好 我會按照老規矩接見他們

-您明白我的意思了？ -是的 上尉

例行必須的檢查 然后戴他們進來 去吧

吃象 上尉。

我們要抗議

安靜 安靜

上校會見你們所有人 但是你們必須交出下你們的武器

你們出來的時候回返還給你們 這是規定！

你說我們怎么辦Alberto？

我們怎么辦 我們才不要把武器都交給他們 -但是我們來這里為了什么 只是為了談判 不是么！

你說什么呢 你覺得我們可以跟這些人用嘴談?

覺悟吧 同伴們！

Alberto是對的！拿著槍說話才有人聽！

對 我們上吧！!

將 上尉

額 毫無疑問.

他們拒絕交出他們的武器 上尉

我開始有點受不了這些人了！

Lt. ... 去擺平這些暴徒！

是 上尉！

我們要跟上尉說話！

冷靜！同伴們,冷靜！

-列橫隊！ -去啊 去啊 Alberto 去吧

我要跟上尉講話

號手！

準備！

開槍！

重新上膛！

住手！

別管他。 他不是這里的人。

聽著！

你有煙嗎？

你們是對的，這不公平。你們是對的！

但是現在我們要想想我們該怎么辦

我們沒有多少火力

如果他們的支援到了 我們全部都完蛋

當我們強大我們就制造公平 我們誰的話都不用聽

當我們弱小就只能閉嘴

這就是現實 你們選吧！

-說得好，你是對的！ -伙計們 我們現在就去搞個天翻地覆

我們太多不同意見了 當我們還在起內訌 就已經被槍干掉了

...那是因為我們都被嚇壞了！但是這沒完！

- 你知道怎么回事？ -一個字都沒聽懂！

-祝你健康 -下地獄去吧

怎么了？

哦 看樣子你不健談嘛

放開她！

-你想干嘛 你 -我是他爹

如果你有小孩你就明白 你會跟我一樣!

一家之父永遠不應該干蠢事

放 放開我

死老頭！

沒事 沒事

他沒弄疼你吧？

混蛋！

你的靴子呢 還好嗎？

爭吵無濟于事 我們必須戰斗！

嗯 對 對 他是對的！

明天早上集合所有的礦工 帶著武器來 我們必須事先準備好！

太對了!

他們40來個人 但是我們 我們至少有200多

如果我們武裝起來 他們不敢對付我們！

如果他們敢呢？

今天是最強的明天會變成最弱的

這家伙哪里來的？

Lizzardi神父 是個傳教士

但是他來干嘛 你的傳教士 你不是我們家族的

抱歉 我只是來盡我的職責 不能上你們無辜犧牲

這要看情況！我們不能像綿羊似地任他們蹂躪！

Ferreo上尉 我們才不怕他呢

然后呢？ Col Sandoman的援軍離這里只有一天的路程.

-你們明白？ -他們來了我們再說

但是這樣的殺戮毫無意義！

造反總是以殘酷的鎮壓結束。

神父，你來這里也不過15天， 關心你自己的事吧！

去找點印第安人聊聊以及滾吧！

我們都是大男孩了 不需要你的建議！

好，好...

但是你們跟法律作對什么便宜都占不到的。

施暴者終被暴力制裁！

哈哈 唱戲么

朋友們我們說完了 出發！

噢 好漂亮的靴子，Maria!

-神父 想來點什么？ -晚上好 John

神父 你是對的 打仗永遠都沒有好結果

我真吃驚你也是這些造反分子的一員

你是個溫和的人 這樣的事件里沒有你的角色

不 我是傾向和平的 不過我跟我的朋友們都在同一條船上

我不是作為一個牧師的立場 而是作為一個朋友跟你說的

你的女兒只有你一個依靠

你要為毫無意義的事去冒生命危險？

但 神父 你知道我的想法

我們應該放棄這個地方可以的話

我同意你的意見 我不喜歡暴力

- 尤其是跟政府作對 - 還是你明白事理

對...我明白事理

噢好 他來了 Maria 我們走了

Maria, come, we go.

-再見 神父 -再見 孩子

再見 -John！

謝謝 Castin先生！

啊 告訴我

-Chenco的船是今天到么？ -今天星期幾？

Wednesday.

星期三 厄 明天以后。

-你的手表還顯示星期幾？ -是的

-那肯定很貴了這樣的表？ -毫無疑問，不過這不是我的。

我們教會會送一些禮物

拿去看看吧

-所有傳教士都帶著它 -真漂亮！

C..R..N

北方提煉廠

獻給Mambuti的優秀傳教士

精美極了！

等Chenco的船到了就通知我 我必須走了

Chenco的船要去哪兒？

去侯爵夫人的糖膠樹種植園

就在Cumumi Rapids前面 靠近巴西邊境

-那你記得通知我 -他們一到就通知

Lizzardi神父是個人物！

他第一次布道被送去頂替圣米歇爾神父

當地印第安土著相當恐怖

-他去哪里可能... -掉腦袋？

那對我們沒多大損失！打火機怎么賣？

5!

哦 你出租房間嗎？

我沒空的了，只有馬房還有個空位給你的馬

你想跟它湊合一下？.. 不 不 今晚我更想睡在張床上

這里有錢什么都找得到

-即使是床？ -對 即使是床！但是...

-很貴的 -告訴我在哪兒

不難找 你出門轉右

那是間有拱門的小房子 你不會找錯的

-88 -88

沒人嗎？

你在那兒做什么？

-我在做什么？ -嗯

我在我自己床上！你呢？

-我 我也一樣 我在你床上 -這沒讓你覺得吃驚？

有啊 一張舒服的床總讓我吃驚

你不怎么懂禮貌呢

肌肉真不錯！

oh 強壯的男人總是討我喜歡

但是要跟我在一起就不同了

我 需要...

哈哈 我明白這是什么.

ah 不 這種小人物可不是我喜歡的類型

- 你經常看到大面值的？ - 比我期望的少

去吧 去尋找鉆石 去編織美夢

就是為了這個我才爛在這鬼地方

或者我沒資格抱怨

這真奇怪 你不像是這種人.. 嘿 你忘了？

-我可是付費服務的。 -哦 是這樣的話

這事好辦

我有你想要的

你不提防著點 就這樣輕易告訴別人你的身家藏在你身上？

生命可是脆弱的

如果有人打我錢錢的注意 我會讓他吃不了兜著走

這真是個好答案

順便...