A Man Called Ove (En man som heter Ove)

No, no, no. La coda inizia dietro di me.

- Sono 50 corone. - No. Saranno 35 corone.

È valido solo se si acquistano due mazzi di fiori.

Tesoro, io ho bisogno di un solo mazzo di fiori.

La metà di 70 è 35.

Un bouquet costa 50 corone. Due mazzi insieme costano 70 corone.

Questo non ha alcun senso.

È pura follia. Segnalerò la cosa alla associazione dei consumatori.

- C'è un responsabile qui? - No, è fuori a pranzo.

A pranzo? Imparare a contare sarebbe già una cosa migliore.

Due prezzi per la stessa cosa? Questa è pura follia.

Ma solo affinché tu lo sappia...

Che due mazzi non diventino un'abitudine.

Mi manchi.

Un uomo di nome Ove

Traduzione di Cipollotta

Buoni a nulla.

Il cane deve smettere di fare la pipì sul selciato.

Non ascoltare il vecchio.

Anders! Hai visto cosa ha fatto il vecchio? Ha cercato di uccidere Principe.

- Cosa hai fatto al cane? - Questo non è un cane.

Sembra un paio di stivali invernali con gli occhi.

- Non è permesso passeggiare con i cani. - Giochi a fare il poliziotto?

Non puoi dirgli qualcosa, Anders? Tu sei il presidente del quartiere.

- È ciò che ho appena fatto. - Non intendevo questo.

Buongiorno.

- Tutto bene? - Sei chiacchierone?

- Ove! Possiamo parlare con te un attimo? - In ufficio.

Cazzo, ora ti promuovono pure, eh?

- Va tutto bene? - Sì.

- Da quanto tempo lavori qui, Ove? - 43 anni.

- Merda. - Merda.

- Hai preso il posto di tuo padre? - Sì.

Abbiamo un'opportunità per te.

Hai solo 59 anni. Forse vorresti fare qualcosa di diverso nella tua vita.

43 anni nello stesso posto cosa suggeriscono?

Beh...

- Volete licenziarmi. - Non lo esprimerei esattamente così.

Ma ci sei vicino.

- Vogliamo offrirti un programma. - Un corso di formazione gestito dal governo.

Un passo avanti.

Il digitale sta prendendo il sopravvento, oramai.

Bene, ho io una proposta.

Non è più facile se mi alzo e me ne vado?

Bene. Allora facciamo così.

Aspetta, Ove. Abbiamo un regalo d'addio.

Una vanga da giardino.

Devi trasferire la linea, una volta che sei andato via.

- Non ci sono i telefoni là. - Stai scherzando?

Puoi farcela. Dai.

Attento. Vai, vai!

Stop. Stop! Stop!

- Oh... acci. - Che cazzo?

- Vai un po' avanti. Patrick! - Cosa stai facendo?

- Non è molto pratico. - Non si può guidare qui.

- Non sai leggere i cartelli svedesi? - Sei cieco? Sono io quella che guida?

Piacere di conoscerti. Patrick.

Dovresti chiamarti Topolino, se non sai fare marcia indietro.

Girare nella direzione opposta e guardare allo specchio retrovisore.

- Che cosa sta dicendo? - Non ne ho idea. È persiana.

Non è bello?

No... no, non così!

- No, no! - Ho forse colpito qualcosa?

Fuori, subito! Stai fermo dove non sei di intralcio.

- Ti ricordi... - Grazie. Io so guidare una macchina.

- Che cosa succede ora? - La telecamera posteriore.

Telecamera? Che cazzo ci...

- Ciao. - Ehi, ciao.

Mamma!

Telecamera posteriore? Avrai anche la videocassetta.

- Petter! - idioti.

Cazzo, non riesco a trovare la mia giacca.

- Petter! Petter! - Sì.

- Vieni qui! Petter! - Cosa vuoi?

PARCHEGGIO ASSOLUTAMENTE VIETATO!

Pussa via!

Ha preso la mia bici. Posso riaverla indietro?

- Non era una bicicletta da donna? - È della mia fidanzata.

- E dove abita? - Laggiù al 142.

Sono stati i comunisti a introdurre la raccolta differenziata?

Allora può riprendersela da sola.

- Che cazzo... - Lascia perdere.

- Devo lasciargli la mia bici? - Lascialo stare, è matto.

Ehi, Ove. Tutto bene?

Perché tutti chiedono se va bene? Forse dovrebbe andare male?

Non sei al lavoro. Siamo a metà mattina e non ti sei mai dato malato.

Vuoi qualcosa? O ti va di parlarmi della tua vita?

Vuoi qualcosa da mangiare?

Idioti!

Fermo, maniaco sanguinario! È vietato guidare qui!

- Ha detto qualcosa, vero? - Si, qui è vietato guidare.

- Ah, sì? Beh, ho il permesso. - Va all'inferno.

- Arrivederci. - Vattene da qui!

Qualcosa non va?

Se hai delle visite, c'è il parcheggio per gli ospiti.

Così è stato deciso.

Erano del Comune. Stavano portando Rune casa.

Abbiamo molto freddo dentro. Potresti darci un'occhiata?

No! Mettigli un'altra coperta.

Mi dispiace, non sono venuto ieri come avrei voluto.

Proprio non potevo. È stato un vero circo ieri a casa.

Sono arrivati i nuovi vicini sulla via.

Saresti scioccata per come sono. Nessuno sa fare più nulla.

Non sanno fare retromarcia con un rimorchio o cambiare una gomma.

Quando gli chiedi la cosa più semplice del mondo, sono in pausa pranzo.

Pensa, presto avremo un paese dove tutti sono occupati a mangiare.

Sei fortunata a non dover farne parte.

È arrivata una macchina bianca in zona. Dei maniaci completi.

Non c'è più ordine da quando non sei più a casa.

Vado un po' di fretta ora, ci vediamo un altro giorno.

Mi manchi.

Che cazzo c'è, ora?

Sì? Cosa succede?

- Abbiamo riso e pollo. - State vendendo del riso?

È solo un po' di cibo per ringraziarti dell'aiuto.

Cucina persiana con zafferano. Una leccornia. Parvaneh è super brava a cucinare,

e io sono dannatamente bravo a...

Ho spostato il rimorchio. Ho visto la tua nota. Hai ragione, è tutta colpa nostra.

- Abbiamo pensato potessi avere un po' di fame. - No, non ho fame.

- Beh, allora lo butteremo. - Non si butta via niente qui.

- Ho sentito che hai una scala. - Certo che ho una scala.

Tutti dovrebbero avere una scala qui. Di fatto è nello statuto.

Se si sa usarle.

Allora forse potresti... darcela in prestito?

Ci si sente più al sicuro con una persona che è sempre a casa.

Ecco i supporti.

E il manuale di istruzioni.

Quindi... cazzo!

- Hai una chiave a 'insetto'? - Chiave esagonale.

No si dice chiave a 'insetto'.

Che cosa ha a che fare con gli insetti? Sei lati, chiave esagonale.

Cerca su google.

Ove? Potresti controllare il riscaldamento ora?

- Gentilmente? - Prova a spurgare il radiatore.

- Potrebbe essere quello? - Ciao. Sono Parvaneh.

- Questo è mio marito Patrick. - È sempre bello incontrare nuovi vicini.

Dio, quanto è bello qui. È un paradiso per i bambini.

Maledizione. Ma nessuno ha più un lavoro?

- Non va a 'spruzzare' il suo radiatore? - Spurgare.

Uno non spruzza un radiatore. Lo spurga.

Forse Rune avrebbe dovuto chiedermelo prima del suo colpo di stato.

- Ma dai, Ove, non è stato un colpo di stato. - È stato un colpo di stato!

- Li vuoi i supporti, o no? - Sì, sì.

Ove è stato presidente del quartiere, poi tutti hanno votato per mio marito Rune.

Parvaneh! Guarda. Sono bellissimi...

Non prenderli. Erano per Sonja.

- Il fatto è che lei era... - Tappati la bocca! Zitta!

Questo è troppo! Via tutti da qui! Andatevene a casa!

Fuori di qui!

Paradiso, eh?

Ove?

Ove? Puoi venire a vedere?

Sì. Vuoi che vengo lì?

Ove?

- Quanto è bella la libreria. - Sì.

Quanti libri hai ancora?

Questa scatola qui, una in cucina e poi quelle in magazzino.

Ne monterò un'altra.

Si dice che il cervello funziona più velocemente quando si muore.

Come se ciò che ci circonda andasse al rallentatore.

Ho avuto il tempo di pensare a più cose. A partire dal radiatore, in realtà.

E a mia madre, che è morta giovane.

Papà non era una di quelle persone che trasmettevano tristezza.

- Grazie per essere venuto. - Non avrei non potuto farlo.

E insomma...

Una cosa è certa.

Qualunque cosa facciamo in questa vita, non ne usciremo vivi.

Andiamo, Ove, torniamo a casa.

Papà non parlava molto. Per lo più aveva a cuore la casa,

e le automobili.

E chiaramente anche loro non parlavano molto.

Le auto possono dare la libertà.

Ma se ti comporti come uno stronzo con loro, se la prendono indietro.

Ma quella notte, mi parlò.

Ove? Voglio che tu sappia come è tutto collegato.

- In una Saab 92. - Ah, già.

- Cosa fanno le candele? - Fanno andare l'auto.

Esattamente.

Questa, Ove... questa è la vita!

Non faranno mai una macchina migliore della Saab.

Ma per lo più, non disse altro.

Dopo la scuola, andavo a lavoro da papà.

- Ciao, papà! - Ciao, Ove!

Diceva che era più sicuro.

Via dai binari, Ove!

- Via dai binari, Ove! - Cosa stai dicendo?

Dietro di te!

È stata probabilmente la prima volta nella mia vita che mio padre mi ha abbracciato.

Non so perché, ma per qualche strano motivo pensai a mamma.

Devi stare più attento.

E forse anche lui lo fece.

Perciò colsi l'occasione.

Ecco. Ove, è tutto a posto ora. Ora puoi lasciare papà.

Tutti dicevano che era molto gentile. Come faceva?

Conobbi anche i colleghi di mio padre.

- Tom era uno di loro. - Restituiscilo.

- No. L'ho trovato. - Stai per prenderle...

A volte non si sa se ciò che si sta facendo sia la cosa giusta.

- Si ha solo la sensazione. - Moccioso del cazzo.

A volte i sentimenti possono essere associati, stranamente, con il dolore.