Attenborough at 90

"مذيع"

"عالم التاريخ الطبيعي"

"مستكشف"

"رائد"

"حامي البيئة"

مرحبًا بكم في أمسية يُتوقع أن تكون مميزة للغاية

بمناسبة بلوغه 90 عامًا نتشرف الليلة باحتفالنا بحياة و مسيرة

رجل قد غيّر شغفه و معرفته بعالم الطبيعة من نظرتنا للعالم

قدرته الفريدة في مساعدتنا على فهم كوكبنا عجيبة

كثيرًا ما يُشار إليه بأنه أعظم المذيعين على الإطلاق

إنه تغلّب على "ديفيد بيكهام" في استفتاء حول أروع رجال العالم

"أتحدث طبعًا عن الفريد السير "ديفيد أتينبره

"خصصنا الليلة برنامجًا مختلفًا لكم"

"و يعتلي القائمة حاليًا .. سمك السلمون"

"!فعليه القتال من أجل هذا"

"أشكرك، سعدت بمحادثتك"

عليكِ مشاهدة المشاهد المحذوفة - !أود ذلك -

قد نتمكن من ترتيب موعد لمشاهدتها - أجل، في أي وقت شئت -

سيداتي و سادتي يتملكني "السرور مرحّبة بالسير "ديفيد أتينبره

مرحباً بك في حفلتك التلفازية المصغرة

أعتقد أنهم سعداء لرؤيتك

الأهم فالمهم: عيد ميلاد سعيد - شكراً جزيلًا -

في عامك التسعين؛ وصولًا إلى يوم ميلادك يبدو لي أنك لا تزال سعيدًا

تحدثت مع أشخاص خلف الكواليس فقالوا "لي: "من الأرجنتين إلى أستراليا و ما بينهما

ذكّرنا بما كنت تصوّره خلال السنة الماضية

كنت أصوّر ذلك الديناصور الضخم في "الأرجنتين"، و هو أكبر الديناصورات المكتشفة

صوّرت ديدان الأرض المتوهجة في "فرنسا" إن أردت تصديق ذلك

و ذهبت إلى الحيد المرجاني العظيم لذا حظيت بوقت ممتع

افتتانك بالطبيعة جليّ

و ما يثير الاهتمام هو أن مسيرتك التلفازية بدأت في مطلع عصر التلفاز

أعني كان التلفاز في بداياته في أوائل الخمسينيّات، كيف دخلت هذا المجال؟

مصادفة و ليست بتخطيط

لأني لم أرَ التلفاز في عام 1952 م

و عدد من رؤوه كان صغيرًا

كانوا في "لندن" و عددهم بضعة آلاف فقط

عملت آنذاك في وظيفة مضجرة في مجال النشر

أضع الفواصل في المخطوطات و أحيانًا أزيلها إن كنت سيئ المزاج

كان مضجرًا بشكل لا يوصف

فرأيت إعلانًا في صحيفة

تطلب فيه "بي بي سي" منتجًا للبرامج الحوارية في إذاعتها

"فقلت: "بإمكاني التحدث، لا بد أني أجيد التحدث فتقدمت للمنصب لكني تلقيت ردًا لطيفًا بالرفض

لم أجرِ مقابلة و نحو ذلك "بل كان الردّ: "لا، شكرًا جزيلًا

و قد تفهّمته، لا شكّ أن الآلاف تقدّموا للمنصب

و بعد ذلك بحوالي أسبوعين

"تلقين رسالة من شخص آخر في "بي بي سي

"ذُكر فيها: "إننا نطلق مشروعًا جديدًا يُدعى التلفاز

الكثير جاهلون بأمره" "و لكننا نعتقد أنه واعد

"رأينا استمارة طلبك للمنصب"

و أنت تمثل النوعيّة التي نبحث" "عنها فهل تريد التقدّم للوظيفة؟

و هل تنقلت بين مختلف المواضيع كمنتج شاب حينذاك؟ ما كانت مجالات عملك؟

البرامج الواقعية

أعني بدأت بإجراء امتحان أثريّ "موجز يُدعى: "حيوان، نبات، جماد

لكني أنتجت برامج حوار و نقاش سياسية

و برامج بستنة

!و ماذا غير ذلك؟ الحياكة

!خُصص برنامج للحياكة

بحلول عام 1954 صقلت مهارتك ..بما يكفي لُيسمح لك العمل في

:أعني برنامجًا يُدعى مسعى حديقة الحيوانات" الذي أصبح شعبيًا"

لكن هل كنت منتجًا أم مقدمًا له؟ - لا، كنت منتجًا و لم أنوِ تقديمه -

قدّمته لسبب وحيد و هو أن مبعوث الحديقة "جاك ليستر" أصابه المرض

و كان برنامجًا حيًا لذا أخبرني المسؤولون

"لا يمكن لأحد أن ينوب عنه سواك"

فظهوري كان وليد الصدفة

جُلت العالم من أجل برنامج "مسعى حديقة الحيوانات"

"مع رفيقك آنذاك المصوّر "تشارلز ليغس إنه شاب يا "ديفيد"، عمره 88 عامًا

التقينا به لنسمع بعضًا من ذكريات عمله معك في تلك الفترة

"التقيت بذلك الشابّ المدعوّ "ديفيد أتينبره

يبدو أننا تصادقنا بمجرد لقائنا

و إطّلاع "ديفيد" أدهشني

حين نزلنا من الطيارة و بدأنا بالسير

يتواجد عادة حيوان غريب في الأدغال يمر بجانبك

يميّزه "ديفيد" فورًا و يعرف نوعه

كان يرى الأشجار و يعرفها

إنه لم يغادر "إنجلترا"، فمعرفته الحيوانية في بلدٍ لم يزره كانت رائعة، معرفةٌ يُعتمد عليها

كنا نرقد في شباك نوم

قضينا وقتًا طويلًا بأكل الأرز المسلوق

لكننا تصاحبنا و واصلنا عملنا، بدا الأمر عفويًا

!لكننا سعدنا بالعودة للوطن و تناول وجبة لائقة

ما هي ذكرياتك حين ترى هذا المقطع؟ هل تعود بك إلى ذلك المكان وتلك اللحظات؟

أجل، فعلاً

كانت رحلات رائعة بالتأكيد و لن تستطيعي تكرارها الآن

لأنه لم توجد هواتف آنذاك، فحين ترحلين ترحلين بمعنى الكلمة

الحيوانات التي كنتم تعودون بها إلى "الحديقة.. من أشهرها ثعبان "البايثون

"أمسكنا بها في "جاوة" في "إندونيسيا

هل أمسكت بها؟

،أجل، لأن تعيس الحظ "جاك" المسنّ رحل و لكي أواصل هذه التمثيلية بأني جامع حيوانات

تحتم عليّ فعل ذلك

كيف تمسك بثعبان البايثون؟ - !بصعوبة كبيرة -

و بقلق شديد، لا أمانع الاعتراف بذلك

فلنشاهد مقطعًا من حلقة البايثون "من برنامج "مسعى حديقة الحيوانات

سيعينني في التعامل (مع هذا الثعبان السيّد (لانوارن

من قسم الزواحف "في حديقة حيوانات "لندن

إنه تحت رعايته الآن، كيف هي حالته؟

..إنه بصحة جيدة، فهو

!هذا مثال جيّد يوضّح كيفية عصر فريسته

أتريد أن أريك أم ستفقد ذراعك؟

لا أظن ذلك، سأتملص منه في النهاية

بينما أدع السيّد (لانوارن) يفلت نفسه من الثعبان

يجب أن نودعكم، طابت ليلتكم

أعتقد أن هذه هي آخر مرة استخدمت فيها مستحضر العناية بالشعر

بدوت أنيقًا، لنتحدث عن شهرتك و نجاحك على الشاشة

نجحت في ذلك البرنامج و بات شعبيًا للغاية

حتى ذلك الحدث الاستثنائي

كما نعلم جميعًا كانت تلك أيام نشأة التلفاز

في عام 1965 قيل لك حين أصبح حضورك التلفازي لافتًا

أتريد الإشراف على قناة بي بي سي 2" و إدارتها؟"

ما هو مخططك حينئذ؟

كان أفضل منصب يُطمح إليه في البث التلفزيوني للمهتمّين بإعداد البرامج

:الدور الوظيفي كان "مهما صنعت؛ اجعله مختلفًا عن القناة الأولى"

:بل تجاوزوا ذلك قائلين "فلتقدّم محتوى بديلًا عن القناة الأولى"

..في الواقع لا يمكنكِ تعريف البديل ما هو بديل كرة القدم؟

"بالتأكيد ليست فرقة تعزف مؤلفات "بيتهوفن

أعني من يعزفون على الآلات الوترية يحبّون كرة القدم كغيرهم

لذا قررنا أنه إن كانت برامجنا مبتكرة ستفي بالغرض

لذا أعددنا برامج لمختلف التوجهات

عرضنا برامج درامية ذات طابع مختلف

و مسلسلات كلاسيكية لعظماء المؤلفين

عرضنا رياضات مختلفة، حيث أسّسنا دوري الرجبي تحت الأضواء الكاشفة

!و أقمنا بطولات للعبة السنوكر، فعلًا

كنت مديرًا لقناة بي بي سي 2" و أجدت عملك"

حتى ترقيت لمنصب مدير البرامج حيث كنت مبتكرًا و محبًا للتنويع

ما يثير الانتباه أن البرامج البارزة هي ما اُشتهرت من خلالها

"مثل برنامج "الحضارة"، و "ارتقاء الإنسان

و عُرض العديد من البرامج الكوميدية أيضًا

،"فعُرض "شبّان واعدون "و "سيرك مونتي بايثون الطائر

"بل و أدّت مجموعة "البايثونز مشهدًا هزليًا يبدو أنه يحاكيك

خلال تتبعك للشجرة السائرة "المراوغة في "داهومي

ما زلنا نجاريها، لكنها تسير بسرعة هائلة

اعتقدنا أننا رأيناها في الصباح الباكر :لكن تبيّن أنها الشجرة الأنغولية المتمشّية

"أمازيلاس روبن ري"

تتسكع مع الشجيرة الغامبية ذات المشية الجانبية

ها نحن ننطلق، سيكون الأمر صعبًا فقد تصل سرعة الشجرة السائرة إلى 80 كم/ساعة

خاصة حين تكون في عجلة من أمرها

!رائع

رأى (روبرت) شيئًا ما

قد ننال المنشود: رصد حركة شجرة سائرة

سينضم إلينا الآن ليوضح ما جرى

(رحّبوا فضلًا بالرائع (مايكل بيلين

ديفيد)! سعدت بلقائك)

أهذه يا (مايكل) بادرة ثناء؟ أم سخرية؟ - بل هجاء! أليس كذلك؟ -

بالطبع هي تقدير و ثناء، إنه رجل عظيم

لسوء الحظ حدث خلل جسيم خلال المشهد، لا يمكنكم رؤيته لكن فكرتنا

أن أي مقدم برنامج في الغابة يتأثر بالحرارة العالية و التعرق

لذا قررنا تصميم لباس معدّل يصبّ الماء على قميصك و سترتك بينما تتحدث

حدث خلل أثناء محاولة التصوير الأولى للأسف

و انسدّت أنابيب المياه العلوية فتدفق الماء إلى البنطال

فأصيب (ديفيد) بسلس بول دائم، ظلّ الماء يتدفّق

"أغلقوه! أغلقوه! لقد غمرني الماء"

أتعتقد أنه يا (ديفيد) أجاد تقليدك؟

!أعتقد أنه لا يمكنكم التمييز بيننا

لا بد أني شبيهك، سيكون دورًا رائعًا

بات لفرقة "مونتي بايثون" طبعًا شعبية جماهيرية لعدّة عقود

لكنها كوّنت انقسام بين المشاهدين آنذاك، الكثير لم تعجبهم عروضها

"و من ضمنهم بالطبع إدارة "بي بي سي

لم تكن الفرقة مفضّلة لديهم - أعترف بأنك وقفت بصفنا -

الكثير من مدراء "بي بي سي" كانوا يتحاشوننا

و أتيت أنت و قلت: "عدم ظهوركم "كل ليلة على شاشات سكان المحافظات

و أن بث عروضكم يُلغى "لمصلحة "مسابقات الخيل السنوية

يشير لأن برنامجكم سيصبح جماهيريًا - أجل -

و البرامج الجماهيرية لا تُنسى

:فقلت في نفسي يا له من كلام فارغ!"، لكنه كان محقًا"

"ما ساعد الفرقة آنذاك أن "بي بي سي دعتنا نستمر بإعداد برنامجنا دون إشراف و مراقبة منها

،أتممنا إعداد 13 حلقة تضمّنت مساوئ عديدة

و محاسن كثيرة، لكن الرائع أن بي بي سي" دعتنا نواصل التجارب في قبونا الصغير"

ذكرت يا "ديفيد" البرامج الرياضية التي كنت مسؤولًا عنها كمدير للبرامج

مثل "مباراة اليوم"، قدّمت "كريكيت اليوم الواحد"، و ذكرت السنوكر

..قررت عرض السنوكر في وقت كاستخدامك لاحقًا للعديد من التقنيات

لأن المشاهدة بالألوان لم تكن متاحة حتى ذلك الوقت

أجل - و هل ظنّ الناس أن السنوكر مناسبة للبث التلفازي؟ -

لا

هناك مقولة شهيرة

كان عليّ التوضيح رغم أن ملّاك التلفاز الملّون يمكنهم رؤية الألوان

الأغلبية لا يستطيعون مشاهدة الألوان

لذا كان على المعلّق مساعدتهم لفهم الأحداث

و قد شدّدت على هذا أمام المعلّق قبل الافتتاحية

بعد أن بدأ البرنامج و تقدّمت مراحل :اللعبة، قال في النهاية بصوت خافت

"إنه يستهدف الآن الكرة الزرقاء"

و لمن يلتقط بثًا غير ملوّن منكم" "الكرة الزرقاء بجانب الخضراء

يُعرف عنك يا (ديفيد) اختبارك للزوّار في منزلك

حول ما جمعته على مرّ السنين من غرائب المقتنيات و النادر منها

اُختبرت يا (مايكل) في عام 2002 حسبما أظن

!فعلًا، كنت أرتجف - كفّ عن هذا -

دعونا نلقي نظرة على هذا "الوثائقيّ: "حياة على الهواء مباشرة

ما هو الجسم رقم 3؟ - !عجبي -

إنه ثقيل جدًا

أعتقد أنها نوع من البيوض

لكن لا يمكنني تصوّر أي حيوان - صحيح -

أهي بيضة؟ هل خرجت من جسد كائن حي؟ - أجل إنها بيضة -

بيضة ديناصور - أحسنت - حقًا؟ -

نلت العلامة الكاملة

تحت هذه الظروف لديك دائمًا قولين لتختار أحدهما

إما أنها مجسمات شعائرية، أو عملة

بإمكانك دائمًا اختيار أحد الإثنين

..و هذه عملة - مجسم شعائري -

حدث ما حدث

نعتبر فريق ساخر جيّد

حان دورك يا (مايكل)، سنمنحك الدور - أجل -

ستقلب الموازين - بحوزتي شيء، لن يصعب عليك تمييزه على الأرجح -

لكني حصلت عليه أثناء أسفاري

و أتساءل ما إذا كنت تميزه و تعرف مصدره و ما غرضه، هل هو مجسم شعائري أم عملة؟