The House - First Season

NETFLIX PRÆSENTERER

I OG HØRTE, AT EN LØGN ER SPUNDET

Hvordan går det, tante Eleanor?

Goddag, Mabel. Sikke et dejligt hus.

Skal vi læse sammen i haven?

Mabel!

Kommer, mor!

Hvornår er de her, far?

Om et øjeblik, Mabel.

Er de søde mennesker?

Nej, de er ej.

Hvor forfærd…

Penny, de er her.

For fanden!

Raymond, det er meget mudret herude.

Mine fødder bliver våde.

Endnu en pige.

Hun hedder Isobel.

Jeg kan ikke se noget!

Vent nu, Georgie. Vi er pakket som kvæg.

Hvor gammel er du?

Jeg bliver ni i juni.

Du ser meget lille ud i din alder.

Vil du holde hende?

Nej, jeg fryser.

Vil du have en sandwich?

Nej.

Sandwich?

Nej.

Har du lavet gardinerne bag dig?

Ja, det gjorde jeg.

Hun lavede også min dyne. Og Isobels sjal.

Stakkels børn.

Er det ikke Mayhews kommode?

Det er det.

Nå, fra vintersalonens høje pragt til dette dystre hjørne af verden.

Hvor har vi dog faldet.

Den tilhørte min far.

Din far, værdiløs dranker!

Klynker altid.

Klynker om penge.

Klynker over gæld.

Han var en klynker.

Han spillede alt væk.

Ikke Mayhew-kommoden!

Og du, Raymond, med din uddannelse og muligheder.

Det chokkerer mig, at du ikke har løftet dig selv ud af denne elendighed.

Jeg ser din far i dig, Raymond.

Det er en svaghed.

Godnat, Isobel.

De er meget mærkelige mennesker, ikke, mor?

De har deres måder, men de er familie.

Der går din far.

Er han trist, mor?

Han burde have det fint i morgen. Han skal bare have frisk luft.

Fandens også!

Din ynkelige gris!

Se dig lige.

Eleanor havde ret.

Åh?

Penny!

Jeg er sulten.

Der er sket noget skønt.

Et mirakel.

Hvad er? Hvad siger du, Raymond?

Hvad skete der?

Alt har ændret sig.

Det hele.

Vin. Penny, vin!

Vin?

Helt ærligt, jeg ville ønske, du bare sagde det.

Skal vi ikke vække far?

Nej, Mabel. Lad ham sove.

Goddag, frue. Jeg hedder Thomas.

Jeg er her på min arbejdsgiver, hr. Van Schoonbeeks vegne.

Jeg vil diskutere vilkårene i aftalen.

Aftalen?

Din mand talte med min arbejdsgiver i aftes.

Der var en aftale.

En aftale med hvem?

Hr. Van Schoonbeek. Han er en arkitekt med stor anerkendelse.

Han har tilbudt sine tjenester og vil bygge et hus til dig og din familie.

Beklager, vi er ikke i en økonomisk position til at gøre sådan noget.

Min mand må ikke have været ved sine fulde fem.

Du misforstår, frue. Det er en gave.

Min arbejdsgiver har købt jorden omkring jeres hus.

Det er her, huset skal bygges.

I vil komme i besiddelse af jorden og ejendommen, når den er færdig.

Der er én betingelse.

Familien må opgive disse lokaler og bo i huset.

Og det er alt? Vil han ikke have noget til gengæld?

Penge betyder ikke noget for min arbejdsgiver.

Han er en god kunstner.

Han ønsker intet andet end kreativ tilfredsstillelse.

Denne Van Schoonbeek var min fars ven.

Han sagde, folk ville misunde os.

Et lyssignal på bakken, Penny.

Desværre er hr. Van Schoonbeek en ret utålmodig mand.

Derfor har vi brug for jeres tilladelse skriftligt i dag.

Ja, jeg…

Det er fremragende.

Hvornår forventer du, at arbejdet begynder?

Jeg formoder, de allerede er begyndt.

Hr. Van Schoonbeek kan ikke lide at spilde tid.

Her er vi så.

Kom nu.

Utroligt!

Storslået.

Godmorgen, hr. Thomas.

Du har taget nogle af dine ejendele med.

Ja, bare et par ting.

Huset er fuldt møbleret.

Hr. Van Schoonbeek designede hvert eneste møbel selv.

Jeg har møbler her, der har været i min familie i generationer.

Selvfølgelig. Jeg forstår det godt.

Jeg skal have dem gemt et sikkert sted.

Gennem her, tak. Følg venligst med mig.

Se lige de lofter.

Interessant farve.

Denne gang fører til stuen, biblioteket, forskellige skabe,

billardrummet, gæsteværelserne.

Den vestlige trappe.

Og her har vi tilbagetrækningsrummet.

I kan slå jer ned her, hvis I vil.

Du godeste. Se lige pejsen.

Se den her sofa!

Ingen gardiner?

En symaskine!

Er den ikke fantastisk?

Sådan et fint materiale.

I værelset overfor finder I spisestuen.

Et udvalg af retter serveres dagligt.

Jeg går nu. Goddag.

Tak, hr. Thomas.

Lækkert!

Er det ikke? Jeg skal aldrig lave mad igen.

Madlavning? Det er spild af tid.

Hvem laver al den mad?

Vores tjenere, formoder jeg.

Se lige der.

Hvor smukt!

Mor. Isobel, hun er træt.

Det er godt, Mabel.

Kom, Isobel.

Godnat, mor.

Godnat, far.

Godnat, Mabel.

Godnat.

Se lige der!

Vores hus.

Kom nu, Isobel. Lad os gå.

Det er… Nogen…

Det er ikke kun mig.

Hr. Thomas!

Hvad skete der med trappen?

Godmorgen, frue.

Hr. Van Schoonbeek foretager mindre justeringer.

Du finder en midlertidig passage i billardrummet.

Tak, hr. Thomas.

Åh.

Godmorgen, mor.

Mor?

Mor.

Åh.

Jeg må være faldet i søvn.

Kom her, Isobel.

Der var en mand uden for mit vindue. Man kan ikke se udenfor længere.

Mabel, jeg har så meget at gøre.

Find din far. Jeg ser, hvad der er til morgenmad.

Men, mor!

Nej, Isobel, rør ikke ved det.

Godmorgen.

Vi er lige flyttet ind.

Far!

Mabel! Se lige.

Vores hjem.

Hvad laver de?

De har vel brug for materialet.

Hr. Thomas.

Godaften. Hr. Van Schoonbeek har en anmodning.

Åh.

Hvad er det?

Han vil meget gerne have, at du tager imod dem som en gave.

Åh, gud!

Vær sød at tage jer god tid.

Jeg venter her.

De er ekstraordinære.

Åh, ja. Udmærket.

Det er ikke for dristigt, vel?

Nej, nej, slet ikke. Se selv.

De er vidunderlige.

Ja, og så moderne.

Godt, I kan lide det.

Hr. Van Schoonbeek har specifikt lavet disse klædningsstykker

så de passer til hans arkitelkoniske vision.

I ser latterlige ud.

Jer begge to.

Mabel!

Hvorfor i alverden siger du sådan noget?

Jeg vil bede dig undskylde.