The Apothecary Diaries (薬屋のひとりごと)

مُذكّرات الصّيدلانيّة

مُذكّرات الصّيدلانيّة

.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة

لم أكن أنوي اللّقاء بأمّي أبداً

كان عليّ التّظاهر بأنّكِ الصّيدلانيّة الجديدة للخروج من هذا الوضع

يقول أبي بأنّ أمي لم تكن ،هكذا في الماضي

لكن من يدري؟

كانت هكذا منذ ولادتي

تتنمّر على أختي، وتتنمّر على الوصيفات الصّغيرات

...لتُفسد النّساء الأُخريات المُرتبطات بها

لم يقل أبي شيئاً. ولا يستطيع

لا يستطيع صدّها

ينتظر للأبد فحسب كي تُسامحه

...التِهام زوجها بعد إنجاب طفلة

إنّها أشبه بحشرة

لا، بل الحشرات أفضل بكثير

يفعلون ذلك فقط كي يسمحوا لأطفالهم بالعيش

لا أريد أن أكون مثل أمّي

رفضتْ شيسوي أن تصبح أُمّاً لدرجة الاستعداد لتناول دواء إجهاض

لدى شيسوي أمّ واحدة فقط. لكن لا تريد أن تكون مثل شيسوي

...هذا هو دافعها الرّئيسيّ

أجريتُ بحثاً حولكِ يا ماوماو

والدكِ هو مسؤول رفيع الشّأن، وتمّت تربيتكِ بواسطة طبيب سابق

أنتِ شبيهة بأختي

لا أملك والداً ولا والدة. مُجرّد أب

أجل، هذا يُشبه ما قالته أختي

أجل، معكِ حقّ

أختي ليست أختي فعليّاً غالباً أيضاً

أبي تانوكيّ ماكر في نهاية المطاف

لا بُدّ أنّه كان يخطّط لشيء ،بوضع أختي

،الّتي يجري في عروقها دمٌ إمبراطوريّ تحت سيطرته

لذلك، أختي لا علاقة لها بعشيرة شي

كذِب

عندما يصبح وجهها هكذا، فإنّهما تتشابهان

شيسوي تحبّ أختها سويري حُبّاً جمّاً

،لهذا السّبب، حتّى بعد كلّ ما حدث

تدّعي بأنّهما غير مُرتبطتين، كي تحميها

لكن هذا المنطق لن يفلح إطلاقاً

سويري مُتوغِّلة كثيراً في كافّة الحوادث الّتي حدثت حتّى الآن

...ماوماو

،لو كان هؤلاء الأطفال حشرات

لنجوا في الشّتاء، ألا تعتقدين ذلك؟

لو كانوا حشرات...؟

.لا تنجوا الحشرات أبداً من الشّتاء تترك أطفالها خلفها فحسب

فهمتُ الآن

لهذا أحضرَتْني إلى هنا

...شيسوي لن

لن تعود شيسوي بعد الآن

...شيسوي

ينبغي أن تهربي فحسب

ارمي كلّ شيء جانباً واهربي مع سويري

.السّياسة، والداكِ، والعشيرة ارمي كلّ شيء فحسب

لا أُبالي للآخرين أيضاً. أنا هي الأهمّ في نظري

هل تدركين كم عانيتُ بعد إحضاري إلى هنا؟

...لكن رغم ذلك

لِمَ لا أستطيع ردع نفسي عن مدّ يد العون لها؟

!لا تمنعيني

لديّ واجباتي

ما الفرق الّذي سيُحدثه ذلك؟

لديّ كبريائي الخاصّ

اطرحي ذلك جانباً فحسب

...ماوماو

،إن وجدتِ سُمّاً مجهولاً أمامكِ

وقيل لكِ أنّ أمامكِ فُرصة ،واحدة فقط لتجرّعه

ماذا ستفعلين؟

أتجرّعه دُفعة واحدة

حقّاً؟

...إنّها

...لكن

!لا أعرف ماذا أقول لها

!شيسوي

دعيني أتمنّى لك حظّاً طيّباً على الأقلّ

حظّاً طيّباً؟

هذا ليس من طباعكِ

...أجل، هذا نادر. فعلاً

أعيدي هذا لي يوماً ما. كان هديّة

هذا غير عقلانيّ. قد أبيعه

إن فعلتِ، فلا مُشكلة

في ياقتي؟ ليس في شعري؟

ستكون زينكِ مُبهرَجة جدّاً إذا وضعتِ مزيداً في شعركِ

هناك شُحّار على وجهكِ وشعركِ أيضاً

معكِ حقّ، أبدو كتانوكيّ

شكراً لكِ يا ماوماو

تولّي الباقي من فضلكِ

تولّي الباقي". أجل"

سنعود بالزّمن للوراء لبُرهة

الحلقة 46: الحرس الملكيّ

!الوقت يُداهمنا

!لو تأخّرتَ أكثر قليلاً، لسحبتُك بالقوّة

أبي، نظريّاً، إذا عاملتَ فرداً من العائلة ،الملكيّة بهذه الطّريقة

فهل ستكون الوحيد الّذي يُعاقَب على ذلك؟

لاهان

أجل، ما الأمر؟

هل كنتَ تدرك بأنّني وجينشي نفس الشّخص؟

...أجل. الطّول والوزن والصّدر والخصر

نادراً ما يمتلك شخصان نفس القياسات الجسديّة تماماً

أنت جميل جدّاً. من المُؤسف أنّك لم تُولَد كامرأة

والآن اشرح لنا خطّة السّيطرة على ذلك الحصن

هذه المنطقة معروفة بمواردها الحراجيّة الغنيّة

وكانت تحت سيطرة عشيرة شي لأجيال مُتعاقِبة

وفقاً لتحقيقاتنا، كان مخزون من المعدن يتدفّق إلى شيشو

بالإضافة إلى ذلك، توفّر الينابيع السّاخنة القريبة كمّيات كبيرة من الكبريت

وهناك كهوف أيضاً والّتي تُوفّر الملح الصّخريّ

الكبريت والملح الصّخريّ... يمكن صنع بارود من خلالهما

يمكننا أن نتوقّع من شيشو أن يمتلك أسلحة بارود جاهزة للحرب

الفيفا؟

ليست مُلائمة للقتال الدّفاعيّة

للقضاء على مجموعة أعداء ...من أعلى سور

المدافع

يمكننا أن نتوقّع سقوط الكثير من الضّحايا بمُجرّد محاولة الاقتراب من الحصن

هذه مُشكلة

،نظريّاً، لكن

من المُمكن تحييدهم دون السّماح لهم باستخدام المدافع

أو هذا ما يُفكّر فيه ذو العقل الرّياضيّ

ماذا تقترح؟

أوّلاً، نتخلّص من مخزون البارود لديهم لمنعهم من استخدام مدافعهم

...إنّها طريقة غريبة بعض الشّيء، لكن

هكذا إذاً

هذه طريقة اقتصاديّة جدّاً

...لكن

هناك مُشكلة واحدة

ما هي هذه المُشكلة؟

الحرس الملكيّ، يشنّ هجوماً مُفاجئاً؟

الحرس الملكيّ

أقوى جنود الإمبراطور

يجب أن نُقاتل بكرامة، بما يتلاءم مع تلك المكانة

أتّفق مع الآمر العسكريّ العظيم

أريد تقليص الأضرار

عُلِم

حسناً يا لاهان

حاضر

عليك أن تتعامل مع تلك الفتاة بصورة مُختلفة من الآن

أعلم

مولايّ لاكان، لديّ تقرير من الكشّافة

سيتوقّف تساقُط الثّلوج مع حلول اللّيل

ينبغي أن نتمكّن من شنّ هجومنا حينها

دع رمّاحي النّار يتمركزون في مواقعهم

!حاضر

!انتظري فحسب يا ماوماو. والدكِ قادم لإنقاذكِ

لا أستطيع النّوم

ما زال هناك بعض الوقت قبل أن يشنّ ...الحرس الملكيّ هجومه، لكن

إنّها تتلذّذ بشهواتها أمامي عمداً

،تجمع زوجات فاضلات وأمّهات مُربّيات عمداً

لتُشاهدهن يغرقنَ في وحل الانحلال مع ذكور البغاء

لم تكن هكذا دوماً

لم يبدأ الحرس الملكيّ بتحرّكاته بعد

ماذا كان ذلك الاهتزاز إذاً؟

!ورشة البارود في القبو؟

!يجب أن أفعل شيئاً

.أعلم هذا، ومع ذلك لا أفعل شيئاً كم أنا مُثير للشّفقة

لم أنم جيّداً لعقدين من الزّمن

كان ذلك عندما بدأ كلّ ألمي

يجب أن أطلب منك فعل شيء لأجلي

أريدك أن تتّخذ ابنتي زوجة لك

كنتُ قد نفيتُها كابنة وُلِدت نتيجة

زنا بين تايهو والطّبيب

جعلتُها تعيش حياة صعبة

رغم أنّها كانت تستحقّ أن تُرعَى ،كأميرة في القصر

بلا قلق أو مخاوف

لم أكن أنوي اتّخاذ زوجة

لكن لم أستطع رفض طلب من الإمبراطور الّتي تتدهور حالته سريعاً