A la mala

Здравей.

Есперанто, моля.

Благодаря.

Извинявай!

Полях те. - Не се притеснявай, няма проблем.

И без това приятелите ми сигурно щяха да си разлеят питиетата върху мен.

Има разлика между това да бъдеш полят от приятел и от непознат.

Ами... Здравей.

Аз съм Херонимо.

Здравей, Херонимо.

Виждаш ли? Вече не сме непознати.

Не, не сме.

Аз съм Мария Лаура. Мала, за по-кратко.

Наистина ли?

Колко лоша?

Не е първият път, когато чуваш това. - Не.

Ужасна шега, между другото. - Нещо такова.

Пиеше... текила.

Не хапе, той е само пале.

Хайде.

Аз съм този, който хапе.

Заклевам се, че говори. - Няма начин!

Сериозно, Мала. Той говори.

Не го вярвам. - Ясно ми каза, че...

Ще те кастрирам, кучи сине!

Как си, мила? Нали нямаше да се прибираш?

Не се прави на луд. Приятелите ми ме предупредиха.

За какво говориш, миличка? - С кого беше?

Аз? Сега?

Мартита, приятелката на Хуан. Съседът ни.

Мартита, друг път.

Това е Мала Медина.

Здрасти.

Благодаря. - И аз.

Херонимо няма вина. Той е подлец...

Като всички мъже.

Просто им е заложено в ДНК-то.

Точно като оставянето на седалката на тоалетната вдигната,

гледането през дрехите на жените

и оригването, веднъж след като вече се сближите.

Спокойно. Преди да кажете нещо, не го правя, за да ги прецакам.

Правя го за пари. Професионалист съм.

Не съм проститутка или детектив. Това е различно.

Всичко започна благодарение на гаджето на най-добрата ми приятелка.

Кълна се, че ми изневерява. Кълна се.

8 МЕСЕЦА ПО-РАНО

Рафа не ти изневерява. - Здравейте.

Естествено, че ми изневерява.

Всички мъже са подлеци. - Такива са. Освен гаджето ти.

Гаджето ти мъж ли е?

Очевидно. - Тогава е подлец.

Виждаш ли?

Изпили сте млякото.

Стига бе! Знаеш ли какво стана?

Изпихме нашето мляко от нашия хладилник в нашия апартамент.

Не си ли донесе мляко от вкъщи?

Затова е наемът.

От колко месеца не си плащала? - Ти нямаше ли прослушване?

Пак дадоха ролята на Уилям Леви. Мюзикъл е, а той дори не може да пее.

Точно като теб, незавършени актьори.

Слушай, не пея, защото съм истинска актриса.

С професионално обучение... - Не отново!

Добре, добре. Ясно.

Обсъждахме какъв идиот е гаджето ти.

О, боже мой!

Вчера сънувах, че ме ухапа паяк. Говорех на шведски.

Рафа не разбра и дума. Нито дума.

Очевидно е.

От психологическа гледна точка, имам предвид.

Виждаш ли? Изневерява ми, Мала.

Трябва да тръгвам. Закъснявам.

Не бъди толкова параноична, полудяваш.

На прослушване ли отиваш? - Да, две дори.

Най-вероятно ще получа роля днес.

Кика, обещавам, че ще платя наема, който дължа.

Чао. - За два месеца.

Готово. Да го направим.

С Тампикс винаги ще се чувствате добре.

Добре, добре.

Не, не е добре.

Може ли да не звучиш толкова обезсърчена?

Разбира се. - Малко по-весело,

ентусиазирано, енергично.

А? Да бъде "свежо".

С Тампикс винаги се чувствате добре.

Виж, изглежда все едно сме на погребение.

Искам да бъда като на панаир. Разбираш ли?

Деца, коне, балони.

Слонове, захарен памук.

Извинявай, но...

... коя жена е толкова весела, когато е в цикъл.

Сериозно, никоя. Не е възможно.

Знам го. Жена съм и разбирам от тези неща.

Разбира се.

Много благодарим, Мария Фернанда. - Мария Лаура.

Представи си мечка, идваща от тази страна.

Какво се случва? Изплашена си, скачаш и се криеш. Казваш

"Не, мечке, почакай! Не ме изяждай!"

Но тъй като не те разбира...

Ти си тук, скачаш,

и, когато стигаш тук, какво откриваш?

- Актриса си, нали? - Да.

Мисли за цвят. Какво ще откриеш?

Че матракът е какъв? Просто перфектен.

Тогава мечката...

Тя не разбира испански, защото е американка.

Американска мечка.

Какво? Не съм родена на токчета. Какво от това?

Мария Лаура Медина. Здрасти. - Здрасти.

Творческият екип и управителят на агенцията чакат.

Записваме.

Екшън.

Бъди по-съблазнителна. Трябва да го прелъстиш.

Обичаш го, той е бог. Искаш да си с него.

По-съблазнителна. Напълни чашите.

Мария Лаура, чашите. - Да.

Малко по-бързо. Погледни го в очите, моля.

Ще го гледам след като налея чашите.

Ръката ти е на етикета. Премести я леко.

И другата чаша. Влез в ритъм, трябва ми бързина.

Покажи продукта.

И двете чаши ли са пълни? - Да.

Сега му седни в скута. Дръж чашите.

Закриваш му лицето. Трябва да го виждаме. Не го закривай.

Плъзни си ръката под...

Представи си, че искаш да го напиеш и да го заведеш вкъщи.

Премести си ръката. Така няма да го заведеш у вас.

Покажи чашата. - Опитай се да го напиеш.

По-ниско. - Не му виждам лицето.

Ето я чашата, водя го вкъщи. Мария Лаура, стоп. Стоп, спри.

Сигурно се шегувате.

Това, което искате, е невъзможно. Всички говорите едновременно.

Искате чашата, марката, да седна, да го съблазня. Невъзможно е! Абсурд!

Това е рекламният бизнес, миличка. - Знам, но... Не е възможно.

Виждате ли? Трябва да наемате професионалисти.

Това тук не работи. - Слушай, мухльо.

За разлика от теб и онези жирафи отвън,

аз съм учила 4 години драматична литература и театър.

Три актьорски семинара за напреднали.

Два курса за текстов анализ...

Ти си от онези отличници, които никой не канеше на купоните, нали?

Това какво общо има с...

Виж, не знам много за актьорството, но знам, скъпа Мария Лаура,

че мъжете са привлечени от визията.

Не ни е нужна Мерил Стрийп. - Кой е този нахалник?

Притежава компанията. Това е клиентът. Да тръгваме.

Необходима ни е визуална атракция.

Чифт гърди, които да продават текила. Точка.

Добре. - Съмнявам се, че ще ти се обадят.

И без това не съм заинтересована. Браво, браво!

Продължавайте да пълните телевизията с шовинизъм.

Мозъците ви раждат само това! Не мога да повярвам.

Мисля, че е страхотна. - Страхотна.

ЗАПАЗЕНО ЗА УПРАВИТЕЛЯ Текила Есперанто.

УПРАВИТЕЛ

Ето ти визуална атракция, нещастник.

Кажи им, че пътувам.

Да ме чакат там.

Бившите ви, господине.

Винаги са толкова съобразителни.

Успех с гърдите! Мерил.

Тази поне пише правилно.

Според тази статия, ако момичетата правят тези упражнения

докато пишкат, могат да стегнат своите...

По дяволите, това трябва да се учи в училищата.

Защо не използва собствената си баня?

Очакваш да измина цялото разстояние дотам и обратно?

Очаквам да изминеш цялото разстояние до вас и да не се върнеш.

Никоя роля ли не получи? - Не.

И за капак, клиентът се оказа шовинистичен женкар,

който ме изпрати по дяволите, защото съм актриса.

Можеш ли да повярваш? Права си.

Всички мъже са нещастници.

Виждаш ли? - Естествено, че сме.

Но вината е ваша. Притискате ни.

Ако жена те притисне, то е, за да й върнеш чантата!

Я гледай кой говори!

Последният път, когато видя гол мъж, Фейсбук още не беше измислен.

Разбира се, че беше! Или беше MySpace?

Този тест е идеален за теб.

Кика. Любовен тест.

"Подтиквате ли го да бъде неверен?"

Такъв е тестът.

Молил ли ви е да поемете инициативата в леглото?

Добре... Какво прави той, когато мине привлекателна жена?

Пабло, слушай, някой се обади от магазина в квартала ти.

Нуждаят се от теб. - Защо ще си тръгна?

Ти не можеш да плащаш наема. Аз ще се пренеса при Кика.

Не думай. - Няма ли?

Какво е това? - Чек. За теб.

Кика, не. Ще си взема заплатата от театъра в петък.

Аз те наемам. - За какво?

Искам да изиграеш малка роля за пред Рафа.

Роля? Каква роля?

Искам да му налетиш.

Искаш да му налети на бой?

И... ако откликне на свалката, да ми кажеш. Ще скъсам с него.

Наистина ли мислиш, че някой мъж, било то подлец или не,

ще откаже на това?

Налети на горкия Рафа, давай.