Dawn of the Dead

Tutto bene ? Qui siamo con la merda fino al collo !

Non vi state rendendo conto, non avete capito niente !

Abbiamo capito benissimo !

Brancolate nel buio. Dobbiamo agire in base a ciò che sappiamo.

- Sto ancora sognando ? - No.

Dammi la giacca, tocca a me.

I tecnici stanno impazzendo. Un paio hanno dato in escandescenza.

Non so per quanto ancora potremo trasmettere.

- Ma sono impazziti ? - Chi cavolo c'è alla numero 2 ?

Dovete smetterla, così non posso lavorare !

Vai con i centri di soccorso !

La metà sono stati distrutti !

- Manda un'altra lista ! - E da dove la tiro fuori ?

- Io le dico che... - Dica quello che vuole.

I morti stanno resuscitando !

- Non c'è bisogno... - Lei ci crede o no ?

Stanno attaccando i vivi !

Non può dirci di dimenticare la dignità umana !

La dignità umana, la smetta !

Questo non è uno show televisivo

e non deve raccontare

le stupidaggini che dite sempre !

Lei viene qui a parlare di dignità umana !

Jane, dammi la lista aggiornata dei centri.

I centri di soccorso.

La metà sono stati distrutti.

Non possiamo indirizzare la gente verso centri inesistenti.

Sono 12 ore che riceviamo informazioni superate.

Faccio il possibile, più di questo non ti posso dare !

Una spiegazione scientifica,

non fantascientifica !

Per l'atteggiamento di gente come lei,

questa situazione è affrontata dalle persone con irresponsabilità.

Calma, lasciatelo parlare.

Non ci avete ascoltato, per tre settimane non ci avete creduto.

Che cosa bisogna fare perché la gente apra gli occhi ?

La gente non vuole le sue soluzioni e secondo me ha ragione !

Ogni cadavere che non viene distrutto subito,

diventa uno di loro. Si alza e comincia a uccidere.

Le persone che vengono uccise si rialzano e uccidono ancora.

Ecco la lista dei centri di soccorso.

Sì, d'accordo.

Sono qui.

Manda questo elenco !

Foster ha ragione, stiamo perdendo.

Sì, ma non con il nemico. Stiamo perdendo con noi stessi.

Dobbiamo annientare tutti i cadaveri

distruggendo il cervello o staccandolo dal corpo.

La gente ha paura !

Dobbiamo mantenere la situazione sotto controllo

prima che sia troppo tardi ! Si stanno moltiplicando !

Ma che succede ? Chi ha cancellato i dati ?

Nessuno ha l'autorità per farlo ! Siete impazziti ?

Chi le ha detto di cancellare le liste ?

- Sono stata io, sono superate ! - Lei è in trasmissione !

Che succede ?

Non me ne frega niente ! Voglio quella lista sul video !

Senza quella lista, la gente non guarderà più la televisione.

Vuole uccidere delle persone inviandole a centri inesistenti ?

Voglio quella lista sullo schermo per tutta la trasmissione !

Non sa nemmeno di essere in onda.

Questo è un dibattito o una partita di calcio ?

Questo è un dibattito televisivo !

- Fate venire qualcuno ! - Togliete di mezzo quell'idiota !

Chiamate qualcuno che sappia far funzionare la consolle !

Chiudete quel microfono !

Dottor Foster, il pubblico vuole dei fatti.

Sappiamo con certezza alcune cose.

Mi ha chiesto perché uccidono. Uccidono per una sola ragione,

per nutrirsi. Mangiano le loro vittime.

E' questo che Ii spinge a uccidere.

Se avessimo ascoltato e affrontato questo problema

nel modo giusto e senza emotività...

- non saremmo a questo punto ! - Fate silenzio !

A Philadelphia e nelle altre città principali c'è la legge marziale.

Non si può andare avanti così. Fate silenzio, per favore !

Fermo. II tesserino.

- E chi Io trova ? - Sono tutti matti !

Vede che mi conoscono ?

II tesserino. Va bene questo ?

Dovremmo essere in grado di controllare il suo diffondersi

a causa dell'emotività di tutti sulle questioni di moralità.

- Basta, smettila ! - E' un pazzo !

Io ne ho abbastanza !

C'è un'ordinanza di emergenza emanata dalle autorità,

dal governo federale e dal Presidente degli Stati Uniti.

La popolazione non può restare in abitazioni private

indipendentemente da come esse sono difese o equipaggiate.

I cittadini saranno trasferiti nelle zone centrali della città.

I corpi dei morti saranno consegnati alla Guardia Nazionale

che se ne occuperà in base alle disposizioni.

Jane, incontriamoci alle 9 sulla terrazza.

- Che cosa ? - Andremo via con l'elicottero.

Stephen, non possiamo. Dobbiamo...

- Alle 9, d'accordo ? - Dobbiamo...

Non dobbiamo niente ! Dobbiamo solo sopravvivere.

Qualcuno dovrà sopravvivere. Fatti trovare alle 9.

Non mi costringere a cercarti !

Puoi andare, a mezzanotte entra in funzione la rete di emergenza.

La nostra responsabilità è finita.

Martinez, ci state guardando ?

Abbiamo circondato l'edificio.

Quel bastardo Ii ha fatti entrare in quel palazzo.

Non sembrano decisi a mollare.

Forza. Sotto !

La gente nel palazzo è sotto la tua responsabilità.

Non vogliamo fare del male a nessuno !

Ti do 3 minuti, Martinez.

Ti do 3 minuti, Martinez !

Consegnate le armi e arrendetevi !

Non ci sono accuse contro di voi.

Non ci sono accuse contro di te o contro la tua gente !

Per ora.

- Andiamo. - Andiamo, Martinez !

Ti facciamo saltare quel culo portoricano.

Ammazziamoli tutti ! Sono tutti una razza, negri e portoricani.

Ammazziamoli tutti. Non facciamo un soldo di danno !

- Ti chiami Rod ? - Sì, Rod Tacker.

- Credi che ce la farai ? - Spero di sì.

Che cavolo fanno tutti questi bastardi qui dentro ?

Devono tornare nelle fogne dove sono nati !

Non usciranno con le buone, dobbiamo farli saltare.

Bisogna farli a pezzi !

Stai calmo. Anche quando entriamo, stai calmo.

- Va bene. - Qui stiamo solo perdendo tempo.

Avanti, avanti !

Entrate !

Figli di puttana !

Ci sono migliaia di poliziotti !

Avanti, tutti sul tetto !

Attento !

Fermo !

Non andare là !

Le maschere !

Le maschere antigas !

Fuori !

Non lasciarmi !

Fatevi avanti, figli di puttana !

Che ha fatto ?

- Ma che fai ? Lasciami ! - Datemi una mano !

Maledetto ! Aiutatemi, è impazzito !

Allontanati !

Quella camera no !

Via da qui.

Spara.

Sparagli in testa.

Buttiamola sul divano.

Lasciatemi !

Amore mio.

Toglietevi di mezzo ! Portate via la ragazza !

Tutto bene ?

Sì.

Non hai paura di stare qui tutto solo ?

Tu stavi nella squadra di Wooley, vero ?

Io non ho visto niente.

Non ho visto com'è morto.

Io me ne vado.

Non per Wooley, ma per tutto questo.

Sì, Io so.

Ce ne sono molti che stanno scappando.

Potrei farlo anch'io.

Potrei scappare anche stanotte.

Un mio amico ha un elicottero.

E' uno che controlla il traffico e ha deciso di scappare.

Mi ha offerto di andare con lui.

Credi che sia giusto ?

Signori, fatemi passare, per favore.

Portiamolo in infermeria.

No, vi prego. Lasciatemi passare.

Devo andare al settimo piano a cercare mia sorella.

Fatemi passare.

Adesso questi portoricani faranno tutto quello che vorrete.

Hanno poche cose e non vogliono perderle.

Non vogliono consegnare i loro morti a nessuno.

Molti sono morti la settimana scorsa in queste strade.

Li troverete dall'altra parte del seminterrato.

Ho appena dato loro i sacramenti.

Adesso potete fare quello che volete.

Ora siete più forti voi, ma presto,

saranno più forti loro.

Quando i morti camminano,

bisogna smettere di uccidere 0 si perde la guerra.

State indietro !

Fermatevi !

Cristo !

- Peter, tutto bene ? - Sì.

Allora Ii buttavano lì.

- Hai bisogno di uomini? - No, è tutto finito.

Mio Dio, che orrore.

Perché tengono i cadaveri qui ?

Credono ancora che bisogna rispettare la morte.

Andiamo.

- Non vedo Roger, Io aspetteremo. - Mio Dio, Stephen !

Ti capisco.

Allora aspetta qui.

Qui centrale.

Rispondete. Qui centrale.

Pronto, centrale. Qui posto 514.

II telefonista è morto. II posto è abbandonato.

Ripeto. II telefonista è morto. II posto è abbandonato.