Under the Queen's Umbrella (슈룹)

UNDER THE QUEEN'S UMBRELLA

ÉPISODE 13

Je laisserai une caution pour lui.

Merci.

Mon seigneur !

Vous m'avez vraiment manqué.

Je m'appelle Yoon Cheong-ha.

C'est magnifique.

Quand vous verrez un autre beau lever de soleil comme celui-ci,

vous penserez à moi, n'est-ce pas ?

La fille aînée du ministre de la Guerre est du côté de la reine douairière.

Votre Altesse royale !

N'avez-vous aucune crainte ?

Nous sommes au palais royal.

Comment osez-vous

amener l'enfant d'un grand prince né hors mariage ?

S'il vous plaît, prenez cet enfant.

Vous êtes vraiment irresponsable.

Comment pouvez-vous abandonner un enfant non sevré ?

Depuis quelques jours,

elle commence à reconnaître les visages.

Plus elle reconnaîtra le visage de sa mère,

plus ce sera dur pour elle.

Il faut retourner dans les appartements de la princesse héritière.

Votre Altesse royale.

La mariée ne doit pas rester seule le soir du mariage royal.

Elle va pleurer toute la nuit.

Votre Altesse royale.

Il m'a laissée seule pendant ma nuit de noces ?

Mais pourquoi ?

Il ne m'aime pas ?

Ou peut-être n'a-t-il pas envie de coucher avec moi ?

Attends…

Il ne sait pas faire l'amour ?

Si c'est le cas, on a un gros problème.

C'est pas grave. On peut apprendre ensemble.

Eh bien…

mère.

Pouvez-vous me dire ce que j'ai fait de mal ?

Entrez.

Pourquoi amener un bébé ?

Elle est adorable.

Coucou !

Qui est ce beau bébé ?

Par hasard,

ce serait mon enfant ?

Et Cho-wol ?

Où est-elle ?

Elle est partie après nous avoir laissé l'enfant.

Mère.

S'il vous plaît, retrouvez-la.

Tu réalises

dans quelle situation tu te trouves ?

Tu te rends compte

de ce qui se passera si l'identité de l'enfant est révélée ?

Dans ce cas,

je peux l'élever sans me faire prendre.

Tu sais à quel point c'est dangereux ?

Si quelqu'un l'apprend…

Les gens la traiteront

comme étant née hors mariage.

Mais on ne peut pas abandonner le bébé.

J'en assumerai

la responsabilité et j'élèverai l'enfant.

Tu es sûr

de pouvoir tenir ta parole ?

Oui, mère.

Très bien.

Vas-y, tiens ta promesse.

Vous partez déjà ?

Mère ?

Mère !

Il faut qu'on dorme.

Bébé.

Tu peux faire moins de bruit ?

Si on t'entend, on va se faire prendre.

Arrête de pleurer et endors-toi, d'accord ?

Pourquoi tu pleures ?

Je dois savoir pourquoi si tu veux que je t'aide.

Il y a ce genre de coquillages partout,

mais je vais garder l'autre moitié.

Si nous nous rencontrons à nouveau,

voyez cela comme le destin.

La fille aînée du ministre de la Guerre est du côté de la reine douairière.

Votre Altesse royale.

Il est temps de présenter vos hommages.

Où est Son Altesse royale ?

Il est parti hier soir et n'est jamais revenu.

Pardon ?

Pourquoi ?

Aucune idée.

J'y ai pensé toute la nuit.

Mais je ne comprends pas.

Je lui demanderai

quand on présentera nos hommages.

Votre Altesse royale.

Pourquoi êtes-vous parti hier soir ?

Annoncez notre arrivée.

Je viens présenter mes hommages, grand-mère.

Avez-vous passé une bonne nuit ?

Oui.

Avez-vous réussi à consommer votre mariage ?

Depuis ce matin, une rumeur étrange circule dans le palais.

C'est pourquoi je m'inquiétais.

Il paraît

que vous avez quitté les appartements de la princesse héritière hier soir.

Est-ce vrai ?

Vos serviteurs semblent beaucoup s'intéresser à moi.

Ils doivent vous négliger

à trop se concentrer sur mes appartements.

Votre Altesse royale.

C'est vrai que Son Altesse royale a quitté mes appartements momentanément,

mais il est revenu peu après.

Vraiment ?

Oui, Votre Altesse royale. Vous n'avez pas à vous inquiéter.

Le prince héritier et la princesse n'ont pas passé la nuit ensemble ?

Non, Votre Majesté.

Tout le monde au palais parle du fait

que la princesse héritière a été négligée.

Envoyez un message au prince héritier.

Dites-lui de venir me voir après ses cours du soir.

Oui, Votre Majesté.

Et Muan ?

Comment va-t-il ?

Heureusement, il semble qu'il ait réussi à passer la nuit.

Pour être honnête,

j'ai bien cru qu'il ne survivrait pas.

Votre Majesté, la princesse héritière est venue vous voir.

Bébé.

Arrête de pleurer et endors-toi.

Ça ne fait qu'un jour.

Mais j'ai l'impression que ça fait un an.

Son Altesse royale

m'a laissée seule dans mes appartements hier soir.

Pour quelle raison ?

Je suis venue vous voir en espérant que vous pourriez m'éclairer.

Cela a dû beaucoup vous contrarier.

Oui, Votre Majesté.

Au fait, Votre Majesté,

le prince héritier n'a-t-il reçu aucune éducation sexuelle ?

Non.

On ne lui a jamais appris ça.

Pourquoi ?

Je suis sa mère,

mais comment expliquer précisément ce qui se passe au lit ?

Pourtant, Votre Majesté,

on m'a appris que rien n'était plus important

pour le prince héritier qu'un héritier.

C'est aussi notre devoir d'accéder au trône.

Si vous étiez une mère ordinaire,

il serait inutile de lui apprendre à faire l'amour.

Mais vous êtes la reine,

vous avez la responsabilité d'apprendre

au prince héritier à remplir ses devoirs.

Vous avez raison, je suis en partie responsable.

Je vais fixer une autre date.

Pourquoi doit-on fixer une date ?

C'est…

une très bonne question.

Qu'y a-t-il ?

Servante Shin.

Sauvez-moi.

Le bébé n'a pas fermé l'œil.

Pourquoi ?

Je ne sais pas, je n'ai moi-même jamais élevé d'enfant.

Ne me dites pas que vous avez laissé le bébé seul.

Non.

Mon Dieu, Votre Altesse.

Si vous vous baladez comme ça, quelqu'un va la remarquer.

Coucou !

Coucou !

Coucou !

Coucou !

Que faites-vous ?

Votre Majesté.

Tu devais l'élever seul.

Que fais-tu ici ?

Sauvez-moi, mère.

Elle pleure constamment et refuse de s'endormir.

Aidez-moi.

Tu n'étais pas confiant, hier ?

- Mère. - Quoi ?

Depuis hier, je n'ai pas pu manger, dormir ou me soulager.

Et le plus dur à contrôler,

ce sont les selles.

Mon Dieu, Votre Majesté.

Uichang, le grenier à grain, a été créé pour aider les gens dans le besoin.

Mais il a été corrompu

et le peuple n'en bénéficie plus depuis longtemps.

Pour cette raison,

j'envisage de nommer le prince héritier responsable de la réforme d'Uichang.

Votre Majesté.

Son Altesse royale a été couronné il y a peu.

Il est un peu tôt pour lui confier une tâche aussi importante

liée aux affaires politiques.

Je me permets de vous contredire, conseiller en chef.

Je pense que c'est l'occasion rêvée

pour le prince héritier de montrer ce qu'il vaut.

Il a fait des propositions réalistes pour améliorer Uichang lors du concours.

Je pense que lui confier cette tâche n'est pas une idée déraisonnable.