The Count of Monte Carlo

‫לא!‬

‫בפרקים הקודמים של "על החיים ועל המוות"…‬

‫ראיתי אותה עם ויפטייל. ראיתי את ויפטייל בבית שלך.‬

‫הן חברות כבר 20 שנה.‬

‫שקרן! - הן החברות הכי טובות.‬

‫היי.‬

‫נפלתי על דלת זכוכית.‬

‫הוא שומר את התיקים של הסוכנים בכספת.‬

‫אימא שלי. היא הייתה מתנקשת.‬

‫מצאתי אותה!‬

‫כתוב שהיא מתה לפני חמש שנים במשימה עם ויפטייל.‬

‫אנחנו חייבים לספר לוויפטייל. - אוקיי, סם.‬

‫מי זאת הדבי קלייבורן הזאת עבורך?‬

‫היא חברה שלי.‬

‫תבחרי. היא או אני.‬

‫תשלימי את המשימה, או שאת בחוץ.‬

‫איתרנו את כל הנוסעים.‬

‫חוץ משתי נשים. אין לנו רישום על כך שהן ירדו.‬

‫המאפיה האלבנית הייתה בתחנת הרכבת הבוקר.‬

‫לעזאזל. מה הם רוצים?‬

‫גנבו לי 24 מיליון ליש"ט.‬

‫לכו למצוא אותן. - גברת קלייבורן?‬

‫את לא צריכה לעשות את זה. - אני כן.‬

‫את יכולה לבחור.‬

‫האלבנים כאן.‬

‫אתן לא יכולות להשאיר אותי כאן. הם יהרגו אותי.‬

‫הם ירדפו אחריכן. אתן חייבות לאנשים האלה 24 מיליון ליש"ט.‬

‫אני יודע איך נוכל להשיג אותם בחזרה. - איך?‬

‫- לפני חמש שנים -‬

‫- טורקיה -‬

‫ברוכה השבה.‬

‫היית מחוסרת הכרה לא מעט זמן.‬

‫מי שלח אותך?‬

‫בשביל מי את עובדת?‬

‫השם שלו הוא…‬

‫הם יבואו לחפש אותי.‬

‫אף אחד לא יבוא לחפש אותך.‬

‫על החיים ועל המוות‬

‫יבוא.‬

‫סם, תיכנס.‬

‫רוצה לשתות משהו?‬

‫לא, תודה.‬

‫בחייך. תשתה משהו.‬

‫מה עשית במשרד שלי?‬

‫ניסיתי להגן על הסוכנת שלי.‬

‫אני חושב שהחיסול של בילי דונובן היה מלכודת.‬

‫שטמן מי?‬

‫סוכנת לשעבר.‬

‫רדבק.‬

‫רדבק מתה.‬

‫לא, אדוני, היא לא. ראיתי אותה במו עיניי.‬

‫בתיק שלה כתוב שהיא מתה לפני חמש שנים במשימה עם ויפטייל בטורקיה.‬

‫אבל היא בחיים.‬

‫ניסיתי להגיד לוויפטייל. - לא.‬

‫אבל אנחנו חייבים להגיד לה.‬

‫ויפטייל שיקרה.‬

‫היא כבר לא חברה בארגון הזה.‬

‫לא, אבל אדוני, האישה הזאת, רדבק, היא תהרוג אותה.‬

‫כן. זה מה שקורה כשאתה חושב שהכללים לא חלים עליך.‬

‫צא.‬

‫וסם…‬

‫אם תגיד למישהו את מה שאמרת לי הרגע…‬

‫אני אהרוג אותך.‬

‫אנחנו במרחק של כ-20 דקות.‬

‫הזמן פשוט טס.‬

‫זאת בדיחה?‬

‫כן, זאת פאקינג בדיחה!‬

‫- כמה שעות קודם לכן -‬

‫אתן לא מתכוונות לתת לי אפילו צ'יפס אחד?‬

‫תלחצי פחות על הקלאץ'. - הקלאץ'…‬

‫אני כבר מריח את זה. פחות על הקלאץ'!‬

‫את צריכה להעלות הילוך. - רדו ממני, שניכם! אני יודעת לנהוג!‬

‫אנחנו יכולות לתת לו משהו לאכול. זה לא שהוא האסיר שלנו.‬

‫הוא האסיר שלנו, פשוטו כמשמעו.‬

‫תמשיכי ישר… - ימינה!‬

‫מה? - זה רחוב חד-סטרי!‬

‫עד שתגיעי לים.‬

‫תפסיק! - תפסיק!‬

‫אז… הוא ידע משהו?‬

‫את יודעת, על הכתם השחור?‬

‫שום דבר.‬

‫התפטרתי מהעבודה.‬

‫למה?‬

‫לא יכולתי להמשיך עם זה ולהסתכל לך בעיניים.‬

‫איך את מרגישה עם זה? - אני לא יודעת.‬

‫מעולם לא עשיתי שום דבר אחר.‬

‫והמנהל, זה שגייס אותי,‬

‫הוא היה שם כל חיי.‬

‫ולראשונה בחיי, אני…‬

‫לבד.‬

‫את לא לבד.‬

‫שכבתי עם בודהי.‬

‫מה? - מה אמרת?‬

‫מי זה בודהי?‬

‫רגעים פרטיים.‬

‫- מונקו -‬

‫אז מי זה הבחור שאנחנו הולכים לפגוש?‬

‫הוא פתח את החשבון של דייוויד. הוא בלדר כספים.‬

‫הוא מה?‬

‫מישהו שמעביר כספים לא חוקיים.‬

‫כן, הוא מעביר אותם. הוא מסתיר אותם.‬

‫אנשים משלמים לו כדי שיקים חברות על שמו.‬

‫למה?‬

‫החברה רשומה במונקו, מה שאומר אפס מס חברות.‬

‫וזו העלמת מס.‬

‫סיפור הכיסוי שלה הוא שהיא רואת חשבון משפטית.‬

‫זה לא סתם סיפור כיסוי.‬

‫אני רואת חשבון משפטית מוסמכת כחוק.‬

‫אני מתייחסת לעבירות כלכליות ברצינות רבה.‬

‫מי את?‬

‫זה ממש כאן בהמשך.‬

‫כן, באנו לראות את אלייז'ה.‬

‫סיסמה.‬

‫אני לא יודע. תגיד לו שבילי פה, בסדר?‬

‫לכל הרו…‬

‫איזו שטות מ"שר הטבעות"?‬

‫טוב.‬

‫נורדור. - זה "מורדור", טמבל.‬

‫וזאת לא הסיסמה.‬

‫בריאן? זה אתה?‬

‫ויפטייל?‬

‫היי. לא התראינו מאז סינגפור.‬

‫מה שלום אימא שלך?‬

‫כן, בסדר. תודה. יושבת בכלא.‬

‫כן, שמעתי. תמסור לה דרישת שלום ממני?‬

‫תקשיב, אתה יכול פשוט להכניס אותנו, נכון? אנחנו קצת ממהרים.‬

‫כן. - הלוואי שיכולתי.‬

‫בלי סיסמה אין כניסה. והיא ממש לא "נורדור".‬

‫טמבל. - קראת את "שר הטבעות"?‬

‫לא, אבל הבנתי את הקטע. יש שדון ו…‬

‫וגובלין. - הוא גמד.‬

‫לא, לאורק יש טבעת. - הוא הוביט!‬

‫אז יש שדון, גמד והוביט.‬

‫ובשלב מסוים, הם מגיעים לדלת גדולה ונעולה,‬

‫ומאחורי הדלת הזאת יש…‬

‫בילבו?‬

‫אלה מכרות מוריה.‬

‫נכון. יש דלת גדולה.‬

‫ומעל הדלת כתוב, "דבר, חבר, והיכנס".‬

‫אני מדבר. אני אומר, "תכניס אותי".‬

‫"דבר, חבר, והיכנס". חבר. "חבר" זו הסיסמה.‬

‫חבר.‬

‫זה באלפית.‬

‫בחייך, בריאן! - בחייך, בריאן!‬

‫לעזאזל. - פאקינג אלפית.‬

‫טוב, זה "מללון", בסדר? "מללון". "מללון" עם פעמיים למ"ד.‬

‫מה נסגר?‬

‫זה "מללון".‬

‫אתה חייב להגיד את זה עם הקול. - כן.‬

‫זה נשמע כמו "מלון", נכון?‬

‫יופי של זקן.‬

‫תודה. זה בשביל הנשים.‬

‫באמת? - חוקים הם חוקים.‬

‫זה…‬

‫קטע מיני.‬

‫זה ממש לא קטע מיני.‬

‫טוב לראות אותך, ויפטייל.‬

‫עכשיו השם הוא ג'ודית. עזבתי.‬

‫ויפטייל? - כן.‬

‫לטאת מדבר מקסיקנית קטלנית.‬

‫הנקבה אוכלת את הזכר.‬

‫הוא באמת נשמע מגניב יותר כשבחרתי בו.‬

‫כן, אני בטוח. - תשתוק.‬

‫בילי דונובן.‬

‫וחברות.‬

‫איך אוכל לעזור לכם?‬

‫אני צריך שתיכנס לחשבון שביקשתי ממך לפתוח עבור דייוויד קלייבורן.‬

‫כן, הטיפוס הערמומי הזה. פוליטיקאי.‬

‫הוא הסתבך עם האלבנים. אשתו לא ידעה על זה כלום.‬

‫לא. האישה לא ידעה על זה כלום.‬

‫זה מה שאתה עושה, אה?‬

‫אתה מסתתר כאן למעלה ומסתיר כסף של אנשים מהנשים שלהם?‬

‫כן, ומהמשטרה, מהמאפיה וממס הכנסה.‬

‫ורק שתדעי,‬

‫את האישה הראשונה שאי פעם מצאה אותי.‬

‫עכשיו אנחנו צריכים להחזיר את הכסף לאלבנים. 24 מיליון ליש"ט.‬

‫אוקיי. אין בעיה.‬

‫בואו נעביר את הכסף בחזרה.‬

‫אני צריך עשרה אחוזים מהסכום הכולל.‬

‫לכל הרוחות, בריאן, על מה אני משלם לך?‬

‫תראי, את יודעת שאם תהרגי אותי, הכסף יישאר במקומו.‬

‫אני לא אהרוג אותך.‬

‫בסדר. חמישה אחוזים.‬

‫טוב, בסדר. אפס אחוז.‬

‫פשרה מצוינת.‬

‫במצב הספציפי הזה שלא ישמש כתקדים,‬

‫אני לא אבקש נתח.‬

‫בסדר, בואו נראה.‬

‫"מר דייוויד קלייבורן."‬

‫הכסף נעלם. - למה אתה מתכוון, הכסף נעלם?‬

‫טוב, הוא רוקן את החשבון.‬

‫הכסף נמשך. הוא לקח הכול.‬

‫מה?‬

‫מצטער. זה קורה כל הזמן.‬

‫הוא בטח על איזה חוף בקוסטה ריקה ברגעים אלה ממש.‬

‫- לא קוסטה ריקה -‬

‫כבר סיפרתי לך על הכסף! מה עוד את רוצה ממני?‬

‫שמישהו יעזור לי!‬

‫שלום, דיאן.‬

‫יש משהו שאני צריך לראות.‬