Green Lantern: Emerald Knights

Green Lantern: Emerald Knights Dịch bởi pikeman2 - CLB Phim Ảnh GameVN

Ardakian Trawl, cô có biết là cô phải đi tuần không?

Ồ, tôi nghĩ tôi phải đi 500 triệu năm ánh sáng...

...để cho anh được ngâm mình trong bồn tắm hả, Kilowog.

Đừng đùa nữa. Còn bao xa nữa?

Tôi đang ở trong hệ sao của anh rồi, đừng có phát sáng báo hiệu nữa.

Chúa ơi.

Ardakian, cô có ở đó không?

Ardakian? Chuyện gì đã xảy ra?

Ardakian!

Đây là đâu?

Này.

Không nghi ngờ gì, chúng ta đều bất ngờ và đau buồn...

...bởi tin tức về Ardakian Trawl.

Cô ấy là 1 Green Lantern dũng cảm và hào hiệp...

...những chiến công của cô sẽ được ghi nhớ rất lâu sau này.

Nhưng lúc này, chúng ta phải gác lại nỗi đau buồn để cùng đối phó với thảm họa đang đến gần.

Mừng vì em đã đến được.

Xin lỗi.

Từ chiếc nhẫn của cô ấy ta biết được Ardakian bị giết bởi bọn Shadow Demons.

Những sinh vật không có linh hồn đến từ vũ trụ (universe) Antimatter.

Chúng ta chưa từng thấy chúng kể từ cuộc khủng hoảng lớn.

Chúng đến qua 1 khe nứt ở mặt trời của chúng ta, khe nứt kết nối trực tiếp với vũ trụ của chúng.

Chúng tôi nghĩ chuyện này cũng không phải chuyện lạ.

Không. Chúng ta đã phân tích chi tiết từ chiếc nhẫn.

Không có sự tình cờ gì cả.

Bọn quỷ này được Krona gửi tới.

Phần lớn mọi người ở đây chắc đã biết về chuyện của Krona...

...việc hắn từ bỏ trách nhiệm của mình...

...và đã tạo ra Antimatter Universe hàng tỷ năm trước.

Hắn gần như đã tiêu diệt toàn bộ các sinh vật sống.

Nhưng hắn đã bị trừng phạt biến thành năng lượng vô định hình...

...và bị đẩy ra ngoài vũ trụ.

Chúng ta nghĩ hắn đã đi...

...nhưng có vẻ như hắn đã tự khôi phục lại được ở Antimatter Universe...

...thu phục bọn Shadow Demons thành quân của hắn.

Chúng ta cảm thấy đây chỉ là 1 sự khởi đầu...

...Krona định dùng mặt trời của chúng ta, ngay trung tâm vũ trụ của chúng ta...

...như 1 cánh cửa vào để tấn công ta.

Chúng ta đã cử 1 đội Lanterns thiện chiến tới mặt trời để bắt đầu điều tra.

Họ sẽ thiết lập những trạm quan sát để theo dõi những thay đổi năng lượng bất thường.

Trong khi đó, tất cả những tài liệu và bảo vật quan trọng sẽ được chuyển từ Oa...

...tới cụm sao Broome-Kane để giữ an toàn.

Chúng ta cần mọi người canh chừng mặt trời trong khi chúng ta di tản.

Di tản?

Chúng ta đã chuyển Book of Oa, cuốn sách thiêng liêng nhất của chúng ta.

Tiếp theo sẽ là cái thư viện.

Mấy lão đang đùa à.

Xin thứ lỗi, Ganthet, nhưng những sự đề phòng này có lẽ là quá thận trọng đấy.

Krona là 1 kẻ bạo ngược với tính hiếu chiến vô độ, Sinestro.

Hắn đã thề sẽ tiêu diệt Oa, và chúng ta coi đó là chuyện nghiêm trọng.

Chúng ta đề nghị mọi người nạp năng lượng cho nhẫn ngay lập tức...

...vì Ngọn Đèn Trung Tâm cũng sẽ được di dời sớm thôi.

Hỡi những kẻ tôn thờ, Ý chí của quỷ dữ Coi chừng sức mạnh ta, Ánh sáng của Green Lantern

Trong ngày tươi sáng nhất, hay đêm đen tối nhất,

Không kẻ hung ác nào, thoát được tầm mắt ta,

Xin lỗi nhóc. Thường thì tôi thích dạy bảo những lính mới...

...thêm vài giờ trước khi họ phải đối mặt với ngày tận thế.

Chuyện này quá đột ngột.

- Em ổn chứ? - Vâng. Chắc vậy.

Chỉ là, ừm, 3 ngày trước em chỉ là 1 cô học trò...

...cố gắng giải mấy bài tập vật lý nhưng rồi ..cái này.

Ừ, đó là cách nó xảy ra mà.

Vấn đề là, tại sao lại là em? Em chỉ là 1 học sinh.

Thực sự là, chẳng ai cả.

Anh chắc Avra cũng đã từng cảm thấy thế.

- Ai cơ ạ? - Green Lantern đầu tiên.

Đó là 1 trong những câu chuyện đầu tiên em sẽ được học.

Anh nghĩ chúng ta sẽ bị kẹt ở đây 1 chút đấy.

Trích thánh kinh:

Người đầu tiên được đưa cho chiếc nhẫn không phải là Lantern đầu tiên.

Người đầu tiên là Avra.

The Book of Oa, Chương 1, đoạn 1.

Đã từ rất lâu, trước cả khi những ngôi sao của chúng ta hình thành...

... rất lâu rồi, khi sự sống còn là điều mới mẻ và vũ trụ vẫn đang trong thời kỳ sơ khai của nó...

... trước khi có trật tự...

... đã có sự hỗn loạn.

Sự hỗn loạn lấn át sự kiến tạo...

... lòng căm ghét lấn át tình bạn bè...

... và tất cả sự sống đều phải chịu đau khổ.

Những Guardians đã thấy tất cả.

Cái ác quá mạnh để kiểm soát.

Và họ đã thu thập ánh sáng.

Họ biết tính đa dạng và năng lượng của nó...

... và ánh sáng là năng lượng mạnh nhất.

Nhưng họ tìm kiếm câu trả lời trong ánh sáng của ý chí...

... để hình thành nên 1 thứ vũ khí tối thượng...

... có thể biến những đội quân thành cát bụi.

Ý chí, hình thành...

... vật chất.

Những chiến binh vĩ đại nhất của vũ trụ đã được tụ họp lại.

4 người sẽ được chọn.

4 người đầu tiên.

1 sự kiện sẽ được ghi vào sử sách và được nhớ mãi.

Guardian nói với đám đông:

Yên lặng, các chiến binh.

Nếu chúng ta là người bảo hộ cho các bạn, các bạn sẽ là sức mạnh của chúng ta.

Nếu các bạn là sức mạnh của chúng ta, Đây sẽ là cánh tay của các bạn.

Nhưng rồi, chuyện không ngờ đến.

Họ gọi đó là 1 sự cố.

Sự cố chỉ là cách ý chí của vũ trụ tự thể hiện mình.

Và đó chính là do ý chí của vũ trụ, Lantern thứ 4 là Avra...

... 1 người chuyên ghi chép giấy tờ...

... người viết sử cho các Guardians.

Và cũng như thế về sau, những chiếc nhẫn sẽ tự chọn lấy người kế thừa xứng đáng.

Những Guardians đã trang bị cho 4 người, và muốn huấn luyện họ.

Nhưng không cuộc huấn luyện nào có thể chuẩn bị cho họ trước thứ sắp xảy ra...

... khi mà việc luyện tập phải nhường bước cho nghĩa vụ.

Bọn quái vật đang tàn phá vũ trụ.

Những Guardians phái 4 người đến đó trước để ngăn chặn.

Sẵn sàng không.

Trận chiến đầu tiên của cậu?

Cứ làm theo tôi. Và cố mà sống sót.

Những thứ này đủ để chống lại bọn chúng sao?

Các Guardians nói chúng sẽ bảo vệ chúng ta.

Nhưng chúng chỉ là những cái nhẫn.

Nhưng trước khi có nó cậu chỉ là 1 người chép sử.

Dùng trí tưởng tượng của mình đi.

Chuyện đó là quá sức với họ.

Với bất kỳ ai.

Những chiếc nhẫn này thật vô dụng.

Như thể đeo mấy thứ nữ trang rẻ tiền ấy.

Chúng ta làm gì bây giờ?

Chúng ta chỉ có 2 lựa chọn: Rút lui hoặc chết.

Không có chiến thắng ở đây.

Thế thì rut lui đi.

Đi đi. Tôi sẽ yểm trợ cho lối thoát.

Lantern đầu tiên đã thấy...

... và đã không chạy.

Đợi đã.

Những Guardians rèn những chiếc nhẫn từ ý chí.

Ý chí có thể làm được nhiều việc hơn là dọn đường để rút lui.

Ý chí là nguyên nhân đầu tiên cho mọi hành động.

Chúng ta có ý chí sinh tồn.

Cậu đặt niềm tin quá nhiều vào các Guardians, Avra...

...nhưng đây là 1 nhiệm vụ thất bại.

Cậu sẽ chết đấy.

Thế thì hãy để nó xảy ra.

Tôi chọn tin vào các Guardians.

Đây là chiến trường, Avra. Nó là thật.

Không phải những cuốn sách mà cậu có thể tự nghĩ ra đoạn kết.

Cậu ta chết chắc rồi.

The Guardians rèn những chiếc nhẫn từ ý chí.

Chúng ta có ý chí sinh tồn.

Trời đất ơi.

Ông đã tạo hình vật đầu tiên.

Không còn là người chép sử nữa...

... mà giờ là 1 chiến binh.

Lantern đầu tiên.

Đó là sự khởi đầu.

Theo thời gian, những chiếc nhẫn đầu tiên được truyền lại...

... trong khi hàng trăm chiếc khác được rèn thêm...

... và rồi...

... hàng ngàn.

Tất cả đều được dạy như điều mà Lantern đầu tiên đã học được.

1 con đường mới tới chiến thắng.

1 cách sử dụng nhẫn ngay cả các Guardians cũng không đoán trước được.

Theo thời gian, các Lantern già sẽ ngã xuống...

... nhưng những chiếc nhẫn của họ sẽ được trao cho những người mới, để học được những gì họ đã học.

Kể cả Avra cũng ra đi...

... nhưng chiếc nhẫn của ông được đưa cho người sẽ học bài học từ ông...

... và 1 ngày nào đó sẽ dạy lại cho người khác.

Đó là cách phát triển độc đáo mở đường cho tất cả.

Con đường của ý chí.

Khi ta tạo hình ánh sáng của chiếc nhẫn...

... ta đang bước trên con đường của Lantern đầu tiên.

Tin anh đi, mỗi chiếc có 1 lịch sử lâu đời đấy.

Thôi nào, quý cô. Đấy có phải nhẫn cưới đâu.

Vâng, xin lỗi.

Trong ngày tươi sáng nhất, Hay đêm đen tối nhất Không kẻ xấu xa nào, Thoát được tầm mắt ta

- Cô ta là người mới? - Arisia...

...gặp Kilowog, thầy dạy kỹ năng chiến đấu của chúng ta.

Xin chào.

- Lần đầu chiến hả? - Vâng ạ.

Đừng lo, lính mới. Chuyện này không tệ bằng nửa việc huấn luyện trong quân đội đâu.

Em đã nghe kể về Kilowog.

Câu chuyện kinh dị nào họ kể cho em vậy?

Em nghe nói có người đã bị giết khi huấn luyện với anh ấy.

Đừng tin tất cả mọi chuyện.

Kilowog có thể hơi khó chịu, nhưng anh ấy chẳng là gì so với Deegan.

Deegan?

Phải gọi là Trung sĩ Deegan, bọn ngốc!

Các anh biết thế là gì chứ, hả, đồ ngốc?

- Không, thưa ngài. Tôi không nghe rõ!

Không, thưa ngài!

Đồ ngốc là cách tôi gọi bọn lính mới vô dụng, ngu si, bốc mùi...

...như Brilowog ở đây. - Kilowog, thưa ngài.

Anh vừa nói gì, Brilobutt?

Không, thưa ngài. Xin lỗi ngài.

Tôi nói anh là gì thì anh là thế!

- Hiểu chưa? - Rồi, thưa ngài.

Tôi chưa nghe rõ!

Vâng, thưa ngài!

Tôi đã bắt gặp anh đang gọi điện cho ai đó?

- Đang khóc lóc với bố mẹ vì nhớ nhà hử? - Không, thưa ngài!

Cuộc gọi cho vợ tôi, thưa ngài! Cô ấy đang có bầu và tôi...

Tôi có yêu cầu báo cáo y tế không?

Anh chỉ có 1 gia đình vào lúc này thôi, và tất cả bọn họ đều đeo nhẫn xanh.

Sức mạnh của ai, lũ ngốc?

Sức mạnh của chúng ta, Trung sĩ Deegan!