Wyatt Earp

Dịch: The Westwind

Chúng vừa di chuyển từ O.K. Coral xuống chỗ Fly.

Hình như là thằng Ike và Billy Clanton ...

... rồi thằng McLaurys, Billy Claiborne. Có thể nhiều hơn nữa.

Đi thôi!

Morgan, chăm sóc mẹ giùm anh.

Giúp thằng nhóc tránh xa rắc rối nhé.

Warren, anh sẽ không gặp em hơi lâu đấy.

Đi đâu thế, Wyatt?

Không đâu cả.

-Con tưởng ba tới chỗ Logan rồi. -Ba đổi ý.

Đi đâu thế, con trai?

Vào thị trấn. Con sẽ nhập ngũ, ba à.

Con muốn chiến đấu chống lại Reb cùng với James và Virg.

-Con đã sẵn sàng rồi. - Vậy sao?

Con nghĩ mẹ con sẵn sàng chưa?

Ba không nghĩ vậy đâu.

Sao không đợi ba đi hẵn rồi hả chuồn, Wyatt, nếu con nghĩ điều đó là đúng đắn?

Virgil và James sẽ về nhà bất cứ lúc nào kể từ bây giờ.

Chúng sẽ về, còn con thì biết việc con rồi.

-Sao rồi? Ba không nghe con nói gì. -Tám mươi hecta bắp.

Con nhận việc, con phải hoàn thành nó.

Bất kỳ ai không thể giữ được lời hứa của mình thì sao làm được những chuyện khác.

Điều gì làm ba nghĩ họ sẽ về sớm được?

Cuộc chiến tranh này không thể kéo dài mãi được.

Bên cạnh đó, nó cũng là điều mà ba muốn xảy ra.

Con biết là ba sẽ quất con vài roi đấy.

Đến đây nào, Johnny Reb.

Virgil?

Virgil!

Xem ai lớn và cao quá rồi nè.

Cả nhà không ai biết anh về. Sao anh không nhắn gì hết vậy?

Bọn anh còn chưa biết nữa là, cứ tính về là về thôi.

Anh James có về không?

James đang ở ngay đây với anh nè, Wyatt.

Hey, Wyatt.

Đừng có bắn anh nhé.

James.

-James, chào mừng anh về nhà. -Giúp bọn anh một tay nào.

Tạ ơn Chúa.

Mẹ bọn mày nghĩ ba bị gì đó.

Bà ấy nói rằng có gì đó trong máu của ba sẽ không chấp nhận cho ba ở yên một chỗ.

Có lẽ bà ấy đúng.

Nếu bà ấy may mắn, ba sẽ không truyền lại cho bọn mày.

Để rồi xem.

Nhưng đối với gia đình này, đã tới lúc phải dọn đi nữa rồi.

Miền tây là một lãnh thổ rộng lớn và dễ chịu...

... đầy những người da đỏ hoang dã và nguy hiểm.

Nhưng trên sự hoang dã đó là một vùng đất đầy hứa hẹn...

... nơi mà nền văn minh đã phát triển hàng trăm năm.

Chúng ta sẽ dọn đến California.

-Và xem chúng ta có thể làm được gì ở nơi đó. -Nhưng tại sao phải đi, ba?

Nơi đó có những cơ hội dành cho các luật sư ...

... và đất đai màu mỡ cho những người biết làm việc.

Ở California, Wyatt sẽ nghiên cứu pháp luật và có thể đến làm việc với ba.

Có thể Morgan và Warren sẽ gia nhập công ty của ba luôn.

Con đã nói với ba từ trước là con sẽ không đí. Con chỉ muốn những thứ đang sẵn cho con ở đây.

-Con cũng không muốn đi. -Martha đang yêu Jimmy Jorgenson.

Tốt cho em, Martha. Cậu ấy cũng khá lắm.

Gia đình cậu ta biết câu "an cư lạc nghiệp" là thế nào.

Martha, nếu con không muốn đi, đó là quyết định của con.

James cho biết sẽ đi cùng với ta, chuyện đó hợp ý của ba lắm.

Gia đình càng gần gũi thì càng tốt.

Họ là những người duy nhất mà các con dựa vào. Hãy nhớ lấy điều này, tất cả các con ạ.

Một giọt máu đào còn hơn ao nước lã.

Phần còn lại chỉ là những người lạ.

Nicholas à, tôi nghĩ ông đã nói câu đó với chúng rồi.

Một trăm lần.

-Mấy đứa chưa thể nghe đủ đâu. -Con đã nghe nó một ngàn lần.

Con cũng nghe rồi ba. Máu mũ là trên hết.

Mẹ muốn con mua cái này và quay về liền.

Đừng nói chuyện với bất cứ ai không dính dáng tới con.

-Đừng lo. Tôi sẽ trông chừng cậu ta. -Điều đó không làm tôi dễ chịu đâu, Tom Chapman.

Hai người nhớ dùng đầu của mình.

-Không được đi lâu đấy. -Đừng lo, mẹ. Bọn con sẽ không làm mẹ xấu hổ đâu.

Đi nào.

Hẹn gặp các vị sau. Cái đinh ba tốt quá.

Tôi thích thị trấn này, Wyatt.

Sao anh lại bỏ cuộc thế?

Xin lỗi nhé.

Tôi không vào đó đâu, chỉ nhìn một chút thôi.

Đi trước đi.

Cút đi. Không đáng gây chuyện đâu.

Lùi lại đi, hoặc tao sẽ giải quyết chuyện này ngay bây giờ.

Con sao rồi, Wyatt?

Con ổn, ba ạ.

Con biết vùng đất này đầy những người chuyên làm những việc xấu xa với nhau.

Con có sợ đâu. Con thích nơi này lắm.

Con thích cái cảm giác mạnh đó.

Ba phải nói một chuyện với con, Wyatt.

Ba đã nói với các anh con khi chúng đi đánh nhau. Ba nghĩ đã tới lúc nói với con.

Con biết ba là người tin tưởng vào luật pháp.

Sau gia đình con, thì đó là thứ duy nhất con có thể đặt lòng tin vào.

Nhưng có rất nhiều người không quan tâm đến luật pháp.

Loại luôn nhúng mủi vào những chuyện sai trái và không quan tâm đến những ai bị tổn thương.

Thực tế thì càng tổn thương thì càng tốt.

Khi con thấy mình trong một cuộc chiến với những kẻ cặn bã ấy...

... hãy bắn trước nếu con có thể.

Và khi con bắn...

... thì phải bắn cho chết.

Rồi con sẽ hiểu thôi. Đừng lo.

Con sẽ biết đối phó khi có chuyện.

Nhà Earps luôn luôn biết.

Vùng Wyoming, 7 năm sau.

Mẹ kiếp, Wyatt, di chuyển cỗ xe nhanh. Chúng đang bắt kịp kìa!

-Bọn ta chỉ có nhiêu đây thôi, Dutch! -Quất mấy con la đi!

Nhanh nào!

Giữ chặt, Dutch!

Chúng theo kịp bọn ta rồi!

-Bắn ngựa đi. - Sao?

Bắn con ngựa dẫn đầu!

Cậu không thể bắn ngựa à?

Thôi nào, bọn mày.

Con ngựa đó chưa bao giờ làm phiền tôi.

Cậu nên là một tay súng. Tôi thấy cậu bắn rồi.

Tất nhiên là tôi không thể quản lý đội như cậu được.

Mẹ kiếp, chúng ta làm được rồi. Đó mới là chuyện đáng nói.

Cậu bắn người bao giờ chưa, Dutch?

Chắc rồi, tôi đã bắn vài thằng. Cậu nghĩ sao khi tôi nhận công việc này chứ?

Còn cậu thì sao?

Chưa.

Hy vọng tôi sẽ không bao giờ làm chuyện đó.

Chúc may mắn.

Tới nơi rồi, các cô.

Lại mấy gã đần quay lại đây vì lễ Độc lập.

-Chào Red. -Tôi hy vọng các cậu có đường trong đống này.

Tôi không có đường cả tháng nay rồi.

Cái quái gì xảy ra ở cái chỗ quỉ sứ này vậy Red? Cậu có cô nào hợp với tôi không vậy?

Tôi tin có một em mới rất hợp với cậu đó.

Cô ta chỉ ghé lại hai phút là biến một tên tỉnh táo thành đần ngay.

Xem ai đang nói kìa.

Giải đấu chủ nhật, Wyatt. Cậu làm trọng tài nhé?

Chưa biết. Lần trước có vài người không thích quyết định của tôi.

Mấy thằng thua cược ấy mà. Kệ mẹ chúng. Hẹn gặp lại hai người.

Đánh đi.

-Hạ hắn đi, Shanssey! -Thủ cho chắc, Shanssey.

Vậy đó. Hạ hắn đi.

Bỏ tay ra!

Một. Hai. Ba.

-Anh bị thương rồi, Shanssey. -Không, tôi chỉ mới bắt đầu mà.

-Không đáng đâu! -Hãy để tôi đánh hắn.

- Anh có chắc không đấy? -Có.

Đánh.

Đủ rồi.

Chấm dứt.

Chúa ban phước cho cậu.

Này, thằng nhóc.

Mày biết võ đài không hơn gì cái mông của con lừa.

Và mày đã hai lần làm tao phải mất tiền.

Rất tiếc vì anh bạn không thích các quyết định của tôi.

-Này. -Tránh ra. Không phải chuyện của mày.

Thôi nào, Wyatt.

-Đây là trò khoái nhất mà tôi từng được biết. -Dù gì thì anh cũng chưa có chỗ đâu.

Vậy tại sao anh không lên kia với em một chút nhỉ?

Tôi không biết có phải đó là chuyện nên làm không, Sallly.

Cô thấy rồi, tôi đã trao trái tim cho một người con gái khác.

Cô gái khác à? Em sẽ đánh nhau với cô ta vì anh đó.

Không phải ở đây đâu.

Cô ấy ở Lamar, Missouri, nơi ông bà của tôi sống.

Missouri à? Wyatt, tối nay cô ấy đâu có giúp được anh.

Tôi đã gặp cô ấy 3 lần trong năm 1963.

Lần thứ ba cô ấy hơi mỉm cười với tôi.

Wyatt.

Em đãm bảo với anh, cô ấy không biết những thứ em biết đâu.

Tôi chắc về chuyện đó, trừ khi mọi thứ đã thay đổi ở Lamar.

Hey, Wyatt.

Bạn cậu, thằng Dutch, say rượu rồi bảo mọi người là cậu sẽ đụt thằng Ed Ross.

Chết thật.

Ed Ross là ai thế?

Thằng đã kiếm chuyện với cậu sau trận đấu sáng nay.

Nghe này, tôi sẽ chặn thằng Dutch trước khi nó gây rắc rối cho cậu nhé?

-Cảm ơn, Red. - Ừ.

Em biết gã Ed Ross. Hắn là tên xấu xa.

Tốt nhất là tôi đi tìm Dutch.

-Quý vị, chỗ đó là của tôi. -Ông chưa cần phải đi.

-Xong rồi à? -Chỗ cậu đó.

-Chơi trò này thế nào? -Dễ ợt, anh bạn ạ.

Đặt đúng số là trúng thôi.

Nếu cậu chắc số đó thua, thì đặt một xu lên đó đi.

Đặt hết rồi, giở bài nào. Thua cuộc là con bồi.

Thắng là con ách.

-Tôi có cảm giác đây là trò chơi dành cho tôi. -Cậu thắng rồi, thưa cậu.

Ở đây vui hơn trên lầu, đúng không?

Ít nhất trên đó em còn kiếm được chút tiền.

Wyatt Earp!

Đó là tên của tôi.

Cái tên đó chẳng là mẹ gì với tao hay bất cứ ai trên cái thế gian này.

Và nó sẽ chẳng bao giờ là gì sau đêm nay.

-Ed, chàng trai này không đáng để anh gây rắc rối. -Im đi, Sally.

Earp.

Tao nghe mày đang tìm tao để bắn nhau.

Thế là tao nghĩ tao rất là dễ tìm.

Ông nghe lộn rồi, thưa ông.

Chỉ có việc là tôi đã co vòi ngay khi xảy ra chuyện giữa chúng ta.

-Tôi không muốn bắn nhau... -Đừng nói nữa.

Được thôi.

Người này nuốn bắn hạ tôi...

... chẳng vì lý do nào cả.

Hắn thua rồi.

Tôi lấy súng của hắn đây.