Pluribus

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

‫- الو؟ ‫- چطور جرات کردی گریه پسرم رو در بیاری؟

‫لاکشمی؟

‫گریه‌ی همه رو درآوردی.

‫تازه، یه کاری کردی مراقبت سکته کنه. ‫تو چه مرگته؟

‫اولا، من مراقب ندارم پس ‫انقدر این‌طوری صداش نکن.

‫ثانیا، حال زوشا خوب می‌شه. ‫ممنون که پرسیدی.

‫- و ثالثا... ‫- چرا این کارها رو می‌کنی؟

‫مشکل روانی داری؟

‫ثالثا، متوجه یه چیز مهم شدم.

‫لاکشمی، فکر کنم یه راهی برای درست کردن...

‫دیگه حق نداری گریه‌ی پسرم رو در بیاری.

‫هی، اگه این خانم مهربون دوباره ‫شماره‌ام رو خواست،

‫بهش بگید بره کشکش رو بسابه.

‫حالش خوب می‌شه، نه؟

‫حالش خوب می‌شه.

‫آهای؟

‫کسی اینجا نیست؟

‫- سلام کارول. ‫- سلام.

‫- بقیه کجا... ‫- این یه پیام ضبط‌شده‌ست.

‫بعد از صدای بوق، ‫می‌تونی چیزهایی که نیاز داری رو اعلام کنی.

‫سعی می‌کنیم برات فراهمش کنیم.

‫احساسات‌مون نسبت به تو تغییری نکرده کارول.

‫اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده، ‫نیاز داریم یه‌خرده تنها باشیم.

‫بی‌خیال.

‫واقعا شوخی‌تون گرفته؟

‫باشه.

‫شرتون کم!

‫کون لق‌تون!

فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.

«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::

::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::

‫افراد... افراد مبتلاشده.

‫‏12 بازمانده‌ی دیگر... سلام.

‫من کارول استورکا هستم.

‫بعضی‌هاتون من رو می‌شناسید. ‫بعضی‌هاتون رو هنوز ملاقات نکردم.

‫اما...

‫اگه هنوز یکی از ما هستید...

‫پس این پیام برای شماست.

‫یه راهی برای معکوس کردن این اتفاق هست.

‫راهی برای برگردوندن دنیا به شرایط سابق.

‫شاید بپرسید از کجا می‌دونم.

‫خب، اوایل امروز

‫خودِ این افراد مبتلاشده، یعنی بقیه مردم، ‫بهم گفتن یه راهی هست.

‫چون می‌دونید چیه؟ ‫اونا نمی‌تونن دروغ بگن.

‫این رو هم خودم متوجه شدم.

‫این ویروس بیگانه یا...

‫هرچیزی که هست، ‫بهشون اجازه‌ی دروغ گفتن رو نمی‌ده.

‫خب... می‌پرسید این راه‌حل دقیقا چیه؟

‫این رو بهم نگفتن.

‫اما انقدر توی گفتنش مقاومت کردن... ‫که همه یه‌دفعه زدن زیر گریه.

‫ظاهرا در سرتاسر دنیا.

‫که می‌دونم حداقل یکی‌تون رو ناراحت کرده.

‫بعد از اون اتفاق، به‌طور کامل شهری که ‫توش زندگی می‌کنم رو تخلیه کردن.

‫من رو ول کردن... تک‌وتنها.

‫که این یعنی دارم درست پیش می‌رم.

‫حالا، من... می‌دونم که بعضی‌هاتون...

‫احتمالا فکر می‌کنید دنیا این‌طوری بهتره...

‫با این آرامش، عشق و درکِ نوپا.

‫از این نظر لذت ببرید.

‫کیفش رو ببرید.

‫چون ممکنه آخرین نظری باشه ‫که توی زندگی‌تون دارید.

‫و وقتی زمانش برسه،

‫که آرامش و عشق رو بهتون بقبولونن... ‫خدا رو چه دیدید...

‫شاید توی همون آخرین لحظه...

‫متوجه بشید که استقلال و شخصیت‌تون ‫براتون اهمیت داشته.

‫لطفا... بیاید همکاری کنیم.

‫ما 13 نفر.

‫چون باید صدِ خودمون رو بذاریم.

‫اما... این افراد باید نجات داده بشن.

‫این رو به بشریت مدیونیم.

‫هرموقع خواستید بهم زنگ بزنید. ‫شب و روزش مهم نیست.

‫موفق باشید و خدا به همراه‌تون.

‫سلام کارول.

‫این یه پیام ضبط‌شده‌ست.

‫بعد از صدای بوق، ‫می‌تونی چیزهایی که نیاز داری رو اعلام کنی.

‫- باشه، باشه. ‫- سعی می‌کنیم برات فراهمش کنیم.

‫- احساسات‌مون نسبت به تو... ‫- درسته.

‫- تغییری نکرده کارول. ‫- باشه.

‫- فهمیدم. ‫- اما بعد از تمام اتفاقاتی که افتاده،

‫- نیاز داریم یه‌خرده تنها باشیم. ‫- حله.

‫کارول هستم.

‫من... یه ویدئو درست کردم.

‫مطمئنم شماها ازش خوش‌تون نمیاد.

‫اما می‌خوام 12 نسخه ازش درست کنید

‫و به دستِ تمام افرادی ‫که مثل منن، برسونید.

‫و ازتون می‌خوام برای اونایی که

‫انگلیسی بلد نیستن، ‫کلمه‌به‌کلمه‌ی حرف‌هام رو زیرنویس کنید.

‫مطمئنا نمی‌تونم مجبورتون کنم

‫اما اگه انجامش بدید، خوش‌حال می‌شم ‫و می‌دونم خوش‌حالی من رو دوست دارید.

‫از طرفی، اگه انجامش ندید...

‫مسئولیتِ اخلاق گندی که پیدا می‌کنم

‫دیگه با من نخواهد بود.

‫پس... نسخه اصلی رو ‫می‌ذارم دمِ در، کنار یه سنگ.

‫خودمم با فاصله‌ی خیلی دور می‌ایستم ‫چون می‌دونم نیاز دارید تنها باشید.

‫نه. نه. نه، نه، نه.

‫هی!

‫برید پِی کارتون!

‫سلام کارول.

‫این یه پیام ضبط‌شده‌ست.