Holland

Antes de darnos cuenta, llegará la limpieza anual primaveral.

.

De hecho, es ya mismo.

- ¿En serio? - Sí.

¿No se nota? Es primavera. Así que sacad las hojas, las ramas,

toda la basura del jardín, los arbustos y esas cosas...

Y buenos días a todos. Soy Jan Meeuwsen.

Bienvenidos a la Hora de la Jardinería aquí en WHTC.

En la próxima hora hablaremos de jardines,

flores, árboles, césped y todo...

Han salido los tulipanes, algunas de las primeras flores.

- Sí. - Hablemos

de la afluencia en el Festival de los Tulipanes,

porque sé que será frustrante viniendo turistas de fuera.

Nos encanta que vengan turistas al festival,

pero sed pacientes y ayudadlos...

Estaremos encantados de responderos.

Quiero recordarle a la gente una vez más...

Todos los días me despierto en el mejor lugar de la Tierra.

Holland, Míchigan.

Es perfecto.

La gente, los tulipanes y el molino de viento.

Miro a mi alrededor y parece un sueño.

Antes de venir aquí, tenía miedo y estaba confusa,

y no podía confiar en nadie.

Ni siquiera en mí.

Luego encontré a Fred, y me trajo aquí, a Holland.

Ahora tenemos a Harry,

y estamos a salvo.

A salvo y felices.

A veces todavía me pregunto:

"¿Todo esto es real?".

No.

Vale.

¿Dónde estás?

Joder, ¿dónde está?

Candy,

¿hay algo que quieras decirme?

¿Como qué?

¡Joder! Mierda, yo...

- Candy. - Perdón, señora V.

No sé por qué lo hice. Soy idiota.

Idiota es una cosa. Esto es...

- Lo siento. - Esto es robar.

Creo que tengo una adicción a la comida.

Leí en Cosmo que la gente tiene eso.

Cuando se me viene la imagen de la comida a la mente, no desaparece.

Sé que el beicon era para Harry...

- ¿Beicon? - ...pero no pude contenerme y...

¿No está hablando del beicon?

Quizá debería.

Quiero devolvérselo. Tengo dos dólares en la cartera...

No, no quiero eso. No quiero eso, Candy.

Estamos hablando de otra cosa.

Otra cosa.

Otra...

Quizá deberías tomarte unos días libres

y volver cuando estés dispuesta a decirme la verdad.

- Vale. - Vale.

Me lo pensaré, ¿vale?

- Gracias. - Vale.

- Adiós. - Adiós.

Hasta luego.

- Vale. Lo siento, pensaré... - Gracias, Candy.

- Harry, ha hecho algo muy malo. - Vaya mierda, mamá.

Harry S. Vandergroot, ¿Candy te ha enseñado a hablar así?

Solo porque come como todo el mundo.

Podría pegarte por eso, jovencito.

Vale. Adelante. Pégame.

- ¿Qué? - Me da igual.

No puede ser peor.

Esto se me va de las manos.

Es muy injusto.

Seguro que la historia es más que eso.

No, no hay más. Mamá siempre hace lo mismo.

Nos arruina la vida...

- Respira hondo. - ...por una tontería.

Te arrepentirás de decir eso,

hablaremos en casa. ¿Vale? De hombre a hombre.

Sí, vale.

Estoy harto.

Lo sé. Vale.

Adiós.

Lo siento.

Mi hijo tiene 13 años, todo es una emergencia.

Vale. A ver qué tenemos aquí.

¡Hola!

- Hola. - Hola, Nance. Mucho drama hoy, ¿eh?

Ni te imaginas.

Estás guapa.

¿En serio?

Huele bien. ¿Qué has hecho?

Pastel de carne.

Y ensalada de hinojo y granada. Algo nuevo.

¿Hinojo y qué?

Anímate.

Seguro que estará genial.

Sí.

¿Tenemos una hora?

Sí.

Chaval, todos a bordo.

Ya voy.

Har, vamos.

- Hay mucho que hablar. - Papá, espera.

Esta ciudad no se construirá sola.

Si no te apetece hacer la cama, ¿qué haces?

- ¿No hacerla? - No.

Coges el edredón y lo extiendes,

te saltas un paso y lo alisas. ¿Vale?

Y haces que quede bien, ¿sí? Eso debes hacer aquí.

Las mujeres son así.

Un día todo parece muy grave y, dos días después,

parece que no ha pasado nada. Así que...

No tiene sentido. Lo sé.

- Ya. - Nunca se sabe.

Así que mantén la paz.

¿Vale?

- Sí. - ¿Entendido?

- Supongo. - Buen chico.

Aún no me lo creo. En nuestra propia casa, aquí. En Holland.

Esto no es Allegan, es Holland.

¿Me estás escuchando?

Sí, creo que estás exagerando un poco, solo eso.

Es beicon, no lo hemos echado en falta.

No es solo por el beicon. Es un robo.

¿Has mirado en el cajón? ¿Y en el suelo?

No, porque...

Lo sé. Trae, dámelo. En fin...

Esto está realmente rico, Nance.

- Lo está. ¿Verdad, Har? - ¿En serio?

¿Has hecho algo diferente?

Mostaza marrón en vez de amarilla.

Me apetecía hacer algo atrevido.

Tengo malas noticias, Nance. Tengo que ir a Frankenmuth esta semana.

Otro viaje de Alcon. Una noche solo.

- ¿Sí? - Sí. Lentillas nuevas. Soy escéptico.

- ¿Mamá? - Sí, Har.

Siento haber dicho palabrotas.

No iba en serio.

Gracias, Har.

Pero no puedes hablar así. Es un camino peligroso.

Cierto.

INSTITUTO DE HOLLAND

- Hola, señora Vandergroot. - Buenos días.

- Hasta luego, señor D. - Hasta mañana, Steve.

Vale. Hoy tenemos mucho que tratar.

Vamos a hacer tortitas holandesas.

Sí.

Qué bonito. ¿Es un remo?

Sinceramente,

crees que conoces a alguien, pero no.

¿Qué dice Fred de todo esto?

Nada, como siempre.

No me toma en serio.

Cree que me lo invento para hacer de detective.

Dios, adoro los buenos misterios.

Pero ¿de verdad crees que se llevaría un pendiente?

¿Por qué no los dos?

Lo sé.

Lo he pensado, pero...

¿Quién es?

Squiggs Graumann. Es conductor de autobús.

El colegio lo echó porque alguien dijo que olía a alcohol.

- No me digas. - Sí, eso he oído.

No sé si es verdad.

- Vaya. - Doy clase a su hijo.

Es un buen chico.

¿Qué clase de nombre es Squiggs?

¿Cuánto tiempo se va Fred esta vez?

Tengo una cita con él la semana que viene.

¿Te vas a poner gafas?

Espero que no.

Te quedarían bien.

En serio.

Con gafas parecerías un profesor.

¿Sí?

Gracias.

Señora V, ¿Harry puede quedarse a dormir en mi casa esta noche?

Había preparado una noche especial ya que tu padre no está.

Peli y pizza, como en los viejos tiempos.

Mamá, primero me quitas a Candy, ¿y ahora quieres quitarme a mis amigos?

No intento quitarte a tus amigos.

Venga, lo de Candy ha sido...

Está bien.

- ¿En serio? - Sí, vale.

- Gracias. - Harry, diviértete.

Vale, ya me voy.

Han salido los tulipanes, algunas de las primeras flores.

- Sí. - Y el olor fresco a fertilizante

está en el aire...

Nuestra mayor venta del 2000.

El episodio de hoy de Ipso Facto.

Historias que podrían salir de los titulares actuales.

Asesinatos en serie, gente que...

- Dios. - Dios.

- ¡Madre mía! - Chris, espera.

¡Espera!

¿Qué ha sido eso?

Señora Doubtfire. Es una mujer.

Es un hombre.