Den of Thieves

2.400 VECES POR AÑO.

44 VECES POR SEMANA.

9 VECES POR DÍA.

CADA 48 MINUTOS,

ROBAN UN BANCO AQUÍ.

ESTA ES LA CAPITAL MUNDIAL DE LOS ROBOS A BANCOS.

GARDENA, SUR DE LOS ÁNGELES 5:14 A.M.

¡No! ¡No vinimos por ustedes! ¡Ni se te ocurra!

¡No te muevas, hijo de puta!

¡No toques el arma, hermano! ¡Tranquilo!

¡3170! ¡Nos están robando!

¡Esta arma está cargada con proyectiles que atraviesan blindaje!

¡No seas el imbécil que me obligue a usarla!

Quita el pie del acelerador,

destraba el vehículo y desciende,

¡o te bajaremos por la fuerza!

¡Ahora, joder!

¡Tú decides! ¡Vamos!

¡Puta madre!

Buscó su arma.

Derramó su maldito café.

Angel City Donas.

Joder.

Gardena, tienen 30 segundos.

Copiado.

Treinta segundos. ¡De prisa!

- ¡Hazla estallar! - Listo.

¡Espera!

Se nos acaba el tiempo, joder.

Prepárense para disparar.

¡Contacto a la derecha!

Rango de 100. Fuego supresor.

¡Contacto a la izquierda!

Central, 10-97. Policía de Los Ángeles en el lugar.

¡Nos están disparando!

¡Joder!

¡Hijo de puta!

Te tengo.

¡Vamos!

¿Qué mierdas fue eso?

¿Desenfundó?

No lo sé. Sólo ví que Bosco disparó.

Segunda salida a la izquierda al túnel.

Dirígete al aeropuerto, toma el túnel.

A la derecha en Doty.

A la derecha en Doty.

Cuidado con esas armas.

No quiero disparos accidentales.

- ¿Por qué lo miras a él? - Ray.

No le hablo a él, te hablo a ti. ¿Qué mierdas pasó?

¿Qué otra cosa arruinaste?

¿Llegaron sin que los vieran?

¿Los siguió algún patrullero?

¿En dónde le dispararon a Marcus?

En la arteria femoral. Está muerto.

Conocíamos los riesgos.

Surgió un problema. Nos encargamos. Eso fue todo.

Oye, B.

Regresa al lugar.

Fíjate quién fue. Seguro fue el Departamento del Comisario.

Ellos actuarán en lugar de Gardena,

pero si fueron los de Delitos Graves, estamos en problemas.

¿Todo bien? ¿No tiene GPS?

Era uno de los modelos viejos, no hay problema.

Hay que arreglar esto.

Hay que limpiarlo.

¿Estás bien?

Ahora somos asesinos de Policías.

Maldita sea.

¡Santo cielo!

Me asustaste, cariño. No debes hacerlo.

¿Qué estás haciendo?

¿Borras las llamadas recientes?

¿Del teléfono? ¿De qué hablas?

No sé usarlo, lo sabes.

"No sé usarlo, lo sabes".

Por favor.

Cariño, ¿quieres discutir ahora?

¿Dónde estuviste?

Son las 6:00 a.m. ¿Dónde estuviste?

¿Trabajando?

¿Vigilancia? ¿Robando a traficantes? Porque hueles a desnudista.

Claro que estuve trabajando.

Eres una estúpida muy caliente.

Qué raro, porque recibí este mensaje.

¿Qué estuvo tan caliente?

¿Es un mensaje de trabajo?

Te equivocaste y me escribiste a mí.

¿Quién hace eso?

Es lenguaje callejero, cariño. No es lo que parece.

Lo lamento.

Yo también.

Joder.

Iremos a la casa de la tía...

porque papá debe hacer unos arreglos.

Y tenemos algo más que hacer.

- Vamos. - ¿Qué pasa, joder?

Oye.

La casa estará muy ruidosa.

- Oye. ¿Deb? - Ponte esto.

- ¿Me ayudarías con eso? - ¿Qué haces, Deb?

¿Qué mierdas haces?

- La casa estará muy ruidosa. - Esposita mía.

En serio, ¿qué haces?

¿Papá vendrá con nosotras?

No, papá no tiene tiempo para nosotras.

- En serio... Qué bien. - ¿Puedes ponerte esto?

Cariño, mamá no lo dice en serio, ¿sí?

Ven aquí, linda. Mamá no lo dice en serio.

No lo dijo en serio. ¿Estás bien, linda?

Sí, bien.

Ven aquí, cariño.

Ahora no podré ir,

pero iré más tarde, ¿sí?

Ven aquí, dame un abrazo.

- Debemos irnos. - Santo cielo.

¿Puedes darme un segundo?

Papá está mal, está muy cansado.

- ¿Verdad, cariño? - ¿Qué...?

Deb. ¿Puedes esperar un segundo?

- Vamos por aquí... - Deb.

Con cuidado. Eso es.

Deb, ¿puedes esperar...?

Vamos.

Subiremos a tu hermana primero.

Eso es. ¿Estás lista?

Todo va a estar bien, linda. ¿Sí?

Vamos.

Toma tus bolsos. Acomoda a tu hermana.

¿Dónde está el bolso rosado?

¿Te has vuelto loca, mierda?

Qué lindas palabras para decir frente a mi hija.

¡Qué buen padre eres!

Genial. Dices palabrotas frente a mis hijas.

- ¿"Mis hijas"? - ¡Gran padre!

Buscaré a un hombre que se excite conmigo.

¡Alto, Deb!

Por favor, no hagas esto.

Por favor.

Esto es difícil. Sólo tienes miedo. Estás confundida.

Bien...

Hazte a un lado, Nick.

¡Vete a la mierda, hijo de puta!

¡Hijo de puta!

¡Atrás! ¿Entiendes, hijo de puta?

- ¡Aléjate de nosotras! - Qué bien.

Bien.

Mamá está bien.

¡Nos vemos luego!

Buenos días.

Sí.

Sí.

GRAN NICK

Debe ser una maldita broma.

Parece que dolió.

Buenos días, Oficiales colegas.

- Sí. - ¿Sí?

Presumo que es el malo.

¿Te refieres al que tiene chaleco negro,

escopeta y máscara antigás?

Qué gracioso. ¿Ya sabemos quién es?

¿Tuviste una noche difícil?

Sí. ¿Siguiente tema?

No te ves muy bien.

Para mí se ve bien.

Tengo tantas toxinas para hacer una fiesta.

Mejor bebe muchos jugos, el viernes tenemos examén de orina.

El jueves.

¿Ustedes bebieron trigo germinado todo el mes, mormones?

Por favor. ¿Tienes otra? Muero de hambre.

Sí. Hay un par que no tienen sangre.

Creo que son las rosadas con granas.

Esas son donas de verdad.

Son horribles, hombre.

Oigan. Extiendan el perímetro.

Extiendan la escena del crimen, ¿sí? Es muy pequeña.

- Hecho. - ¿Cuál es el recuento?

Hay cuatro muertos, seis en camino al hospital.

- Pero estarán bien. - Joder.

Los emboscaron cuando venían a desayunar.

Rodearon el camión.

Este pobre tonto sólo hacía su trabajo.

Los proyectiles atravesaron el parabrisas y lo mataron.

Se llevaron el camión, la Policía de Gardena los perdió en Hawthorne.

Conocían el camino.

Lo eligieron porque se dirige al aeropuerto,

sabían que no habría apoyo aéreo porque es espacio aéreo restringido.

Este es un animal diferente, muchachos.

¿Hablaron con la empresa del blindado? ¿Cuál fue el botín?

Iban en camino a un Banco para una entrega a la Reserva.

Pero el camión estaba vacío.

¿No había nada en el camión?

¿Se robaron un blindado vacío?

Sí.

¿Por qué dispararon?

Uno dijo que el mensajero quiso desenfundar.

Qué genio.

¿Qué se sabe de la camioneta?

No se puede identificar.

Número de chasis borrado, matrícula robada. Echaron blanqueador.