The Fix

هشت سال پیش من دادستان بودم

روی محاکمه قتلی که کشور رو بهم ریخته بود

هنگامی که هیات‌منصفه ستاره فیلم "سووی جانسون" رو

به جرم قتل دو نفر بی گناه تشخیص داد

من داغون بودم

"تو هرکاری میتونستی کردی ، "مایا

زندگی و همه کسانی که اونجا بودن رو ترک کردم

اما بعدش اتفاق غیرقابل‌تصوری افتاد

اون دوباره مرتکب قتل شد

"باید برگردی ، "مایا

این بار باید گیرش بندازیم

یه کارآگاه اومد خونه من

اونا میخوان از دوست سابق حرف بزنن

میدونم قبلا مامان رو کتک میزدی

داشتم ازت محافظت میکردم

داشتم تلاش میکردم بهت نشون بدم که یه پسر خوب بودم

مهم نیست که در مورد من چی میگن

من اونو نکشتم

ببین ، میدونم که قضیه تو و "مایا" پیچیده شده

این مال خیلی وقت پیشه

تو باید بهم اعتماد کنی

متوجه نبودم که چطور قراره اینقدر سخت باشه

هواداری از تو

زنگ که میزنم ، باید بپری

مایا" منو از بیرون رفتن منع کرده"

هیچکی نبوده که با دروغ گفتن به من بتونه فرار کنه

سووی" برای قتل پایین کشیده میشه" و تو هم بدنبالش میری

چه کسی به هیچوجه توقف نمیکنه تا تو در زندان بپوسی؟

مایا تراویس

میخوام نابودش کنم

صبح شما بخیر

دادستان "مایا تراویس" تنها برای مدت کوتاهی

روی پرونده قتل "جسیکا مایر" بوده‌

اما شایعاتی در مورد یه امری شگفت آور داره میگرده

که وعده داده شده که روی شهرت خانم "تراویس" اثر بذاره

و احتمالا کل دفتر دادستانی رو

زیر سوال میبره

حالا، همونطور که از هشت سال پیش بیاد داریم

مناقشه برای خانم "تراویس" چیز غریبی نیست

و این آخرین تحقیقات ثابت میکنه که هیچ تفاوتی وجود نداره

ببخشید

هی هی ، اونجایی

یه لحظه وقت داری؟ یه کم سریع ، آقای "چپمن" اومده که

یه نگاهی به چند تا اسب دیگه بندازه

خوبی؟ آره ،خوبم

همه چیز داره یکم بهم میریزه

میخوای بیام اونجا؟

نه، نه، حالم خوبه

پابلو" میتونه بدون من ترتیب کارها رو بده"

تو خیلی مهم تری

باشه ، میرم این کنار حرفتو بگو

خیلی خب اونجا بمون، باشه؟

خیلی خب ، خداحافظ

بابت این متاسفم

دوست دخترم اه

خودشه؟

میدونی ، بنظر آشنا میاد

میخوای بریم بیرون نژاد اصیل رو ببینی؟

خب ، حتما بریم

خیلی دلم واسه ات تنگ شده

خیلی متاسفم ، عزیزم

چیزی رو که میخواستم گیر آوردی؟

این عکس‌ها توی خونه رویایی من ارزش پایینی داره

نوبت منه

ردیاب هنری ایالتی

که سیا ازش برای یافتن تروریستها استفاده میکنه

ما ازش برای ادامه کار با کارداشیان ها استفاده میکنیم

اونو به یه ماشین بچسبونی یا توی یه کیسه بندازیش

بوم ، هیچ جایی نمیتونه بره که تو نتونی پیداشون کنی

"برا عکس ممنون ، "سووی

* ترجمه و زیرنویس : * سعیـد " این قسمت : رسوایی "

هی ، "سی جی" ، چی پیدا کردی؟

ما همه راههایی که یه روز "قبل از کشته شدن "جسیکا

به اینجا ختم میشده رو ردیابی کردیم

اما فکر کنم فقط بخشی ازش رو پر کردیم

شب قبل از قتل

جسیکا 35 دلار در "خانه شیرینی " خرج کرده

همه رو از این بدست آوردی؟

شلوار جین پوشیده بوده که ما در جست و جو چیزی گیرمون نیومد

یه مدتی طول کشید تا بخش فنی بتونه بیرون رو واضح ببینه

35دلار برای یه نفر توی "خانه شیرینی " پول زیادیه

فکرمیکنم "جسیکا" با یه نفر بوده

کسی که میتونه شهادت بده " که حالت روحی "جسیکا

شب قبل از کشته شدنش چطور بوده

مایا

دارم درخواستهایی برای گذاشتن کامنت روی افشاگری ها دریافت میکنم

میدونی در مورد چیه؟

وولف" داره تلافی میکنه" چون بهونه جعلیش رو ازبین بردم

بهم اعتماد کن ، هیچی نیست

توی اخبار واقعی

"سی جی" فهمیده که "جسیکا" شب قبل از کشته شدنش

با یه کسی شام خورده

ممکنه درمورد تهدید کردن جانسن" چیزی بهش گفته"

یا میخواسته بره پیش پلیس

این آخرین مدرکی ـه که نیاز داریم "جانسن" رو

پشت میله‌های زندان بفرستیم

منو در جریان بذار، اوه گزارش پزشکی قانونی

خونه "سووی" برگشته؟

کار "لانی" ـه ، کدوم گوریه؟

"هی ، "مایا

آره. آه، گزارش‌ها داره میرسه

اه، اما آزمایشگاه داره عقب‌ میشینه

واسه همین تصمیم گرفتم مستقیم برم سراغ منبع

من الان اینجام

اونا تازه باز کردن باید برم

هی

اون آدمی ـه که توی "مازراتی" بود

چطور میاد اینجا؟

نمیدونم

الان چی ، نظری نداری؟

لیست حقوق

ایول

ایرز" منتظر شماست"

عالیه

ایرز" ، مرد من"

نمایش ام چطور پیش میره؟

شاید مجبور باشیم عوضش کنیم

نه

نباید هیچ چرخشی باشه

من دارم یه تله درست می‌کنم

برای بازی طولانی من ضروریه

هیچ دامی در کار نیست

اگه نتونم اون فیلم رو از "مایا تراویس" بگیرم

نمیتونم

اون هیچ ردپایی از رسانه‌های اجتماعی نداره

اون حتی روی فیسبوک هم نیست

درباره چی حرف میزنی؟

اونجا باید هزاران فیلم از

آخرین محاکمه باشه

و اگه من ازش استفاده کن کاملا واضحه

و بنظر میرسه قرار گذاشته شده

من هر کاری از دستم برمیاد انجام دادم

آدم شما باید یه چیزی بهم بده که روش کار کنم

هی ، من اینجام با هزاران زحمت و گرفتاری

هنوز فیلم رو نگرفتی؟

دارم روش کار میکنم

سریعتر کار کن

من با مدیر "خانه شیرینی " صحبت کردم

معلوم شد که فیلم امنیتی شون تیره شده

و همه چی به سه ماه پیش برمیگرده

به نظر میرسه که واقعا روی یه چرخ قرار داریم

امم مایا "، یه لحظه

اوه نه

صبر میکنم

اگه در مورد افشاگری باشه چیزی برای افشا کردن وجود نداره

نگران نیستم آره، واسه همین بهت کمک کردم

تو "کن ساندرز"، مشاور روابط‌عمومی رو یادته

متاسفانه ، یادمه

بذار حدس بزنم ، شهردار تو رو فرستاده

این ایده من بود

من اجازه ندادم هشت سال پیش منو به عروسک تبدیل کنی

و من اجازه نمیدم الان این کار رو بکنی

من رسانه های اجتماعی تو رو ردیابی کردم

و بنظر خیلی پاک بنظر میرسه

ما وسط یه مبارزه آلوده قرار داریم

کار"ازرا وولف" ـه

این یه حرکت دفاعی کلاسیک ـه

اگه تو حقایق رو نداری قانون مورد بحث قرار میده

اگه تو قانون نداری حقایق مورد بحث قرار میگیره

اگه تو هیچکدوم رو نداری به دادستانی ضربه میزنه

ضربه ها دارن فرود میان

من یه گروه رو متمرکز کردم

و کلماتی که بطور عادی به تو مربوط میشه

سرد ، گوش خراش ، ناخوشایند و ...هستن

سه روز پیش من "هشتگ مایا.فایا" بودم

مردم دمدمی و بی‌ثبات هستن

اونا برمیگردن شاید اینطور باشه

اما در این مدت

آسیب پایدار میتونه انجام شده باشه

من بخشی از مدرک دستگیری سووی جانسن" هستم"

اگه میخوای یه گروه متمرکز روی این قضیه بذاری

خودتو زمین میزنی

هی

اینجا چکار می‌کنی؟

شنیدم که وارد یه دعوا شدی

فقط می‌خواستم ببینم حالت خوبه یا نه

خب ، منو دیدی ، حالم خوبه

پس فکر میکنم باید بری

میدونم عصبانی هستی

اما هنوز یه خونواده ایم

فقط ‌خواستم بهت بگم که وقتی آماده برگشتن به خونه شدی

ما الان تو خونه شهری هستیم

تعداد زیادی هلی کوپتر تو "مالیبو" هستن

من هیچوقت نمیام خونه

"هی ، "گیب

کجا داری میری؟ هرجا که تو نباشی

"الان نه ، "جولیان

باید بهش فرصت بدی

واقعا؟ فکر کردم قراره ازش مراقبت کنی

هستم

آره، به نظر میاد

واقعا چه خبره؟

هیچی

فقط اینکه اون پسر با من حرف نمیزنه

تقصیر من نیست

"تو همیشه میخوای همه رو کنترل کنی ، "سووی

ولی مردم دوست ندارن کنترل بشن

در نهایت، اونا مقاومت میکنن

و تو محکمتر در اختیارشون میگیری

اینقدر سخت تا خرد بشن