The Accountant 2

Được rồi, cho tôi hỏi này.

Ai sẽ giành tiền thưởng nhỉ?

Cho tôi thấy nào.

Thời khắc vui vẻ đến rồi.

Ai sẽ trúng bingo đây?

Được rồi, ta hãy bắt đầu ngay thôi nào.

Quả bóng đầu tiên và đó là…

I-17, Nữ hoàng Khiêu vũ.

Tối nay có bao nhiêu Nữ hoàng Khiêu vũ nhỉ?

Giờ là G-58…

cho họ chờ.

Giờ là B-4…

gõ cửa cốc cốc.

B-4…

gõ cửa cốc cốc.

Vào vị trí.

Quan sát kỹ.

Quan sát kỹ.

Đi về phía con hẻm.

Ồ, có, ả đây rồi.

Còn King vẫn bên trong à?

Hẳn rồi.

Như một chú cừu con.

Tao muốn dọn sạch sẽ, Cobb. Cả hai luôn. Hiểu chưa?

Tôi sẽ theo dõi, chờ đợi, rồi tôi sẽ báo cáo lại, Burke.

Tiếp theo có thể là quả bóng may mắn của bạn.

Đó là G-56…

cô ấy có xứng đáng không?

G-56, cô ấy có xứng đáng không?

N-41.

Được rồi.

Quả bóng tiếp theo…

Nhiều người bảo không may, nhưng tôi thấy cũng vui mà.

G-46, giở trò ma mãnh.

Ồ, kia rồi. Đằng đó rất nhiều người có số.

N-41…

N-41 bảo, giờ chơi đến rồi.

N-41.

Xin chào, Ray King.

Anais.

Mời cô ngồi.

Ông có việc cho tôi à?

Phải. Đây, để tôi…

Đây là…

Gino và Edith Sanchez…

cùng con trai họ, Alberto.

Họ rời El Salvador để đến nước Mỹ.

Giờ Alberto 13 tuổi rồi.

Ảnh là lúc cậu bé năm tuổi.

Tôi không giết trẻ con.

– Sao cơ? – Bật máy trợ thính đi.

Tôi ra tay với người lớn.

– Tôi không giết trẻ con. – Không, không. Họ đã biến mất.

Có người thuê tôi tìm họ…

Là bố cô ấy.

Tôi cần cô giúp tôi.

Cô thực sự là người duy nhất có thể.

Giờ tôi hành nghề bán thời gian…

tôi chỉ nhận những vụ có ý nghĩa với tôi thôi.

Ông muốn gì, King?

Anais.

Cô biết Hội chứng Thiên tài Mắc phải là gì không?

Không.

Nhưng tôi biết bên ngoài kia có mấy tên…

thuộc dạng ăn ngủ ở cổng sân bay tại châu Phi và Trung Đông ấy.

Chúng không bám theo tôi.

Chúng đang truy lùng tôi. Khi chúng tới, hãy ra khỏi đây.

Chết tiệt!

MẬT DANH: KẾ TOÁN 2

Văn Phòng Quyền Giám Đốc Medina, xin nghe.

Giám Đốc Medina, LAPD gọi cho cô.

Ừ. Ghế sao rồi.

Vâng có hai chiếc Herman Miller và một chiếc Steelcase.

Cảm ơn cậu.

Marybeth Medina xin nghe.

Vâng.

Khoan, sao cơ? Nói lại đi.

Xin hãy mô tả ông ấy.

Không.

Tôi hiểu rồi.

Ông ấy không chia sẻ mình đang làm gì với cô sao?

Không, tôi có biết ông ấy mở một văn phòng thám tử tư…

nhưng đã lâu rồi không liên lạc.

Vậy theo cô biết thì không có vấn đề tiền bạc?

Không.

Đây, lối này.

Raymond King.

Ông ấy từng là Phó Giám đốc của FinCEN.

Sếp của tôi.

Anh bảo họ không tìm thấy gì trên người ông ấy. Không có ví.

Có thể có.

Nhưng chúng tôi cần chút thời gian.

Vật chứng thường hay biến mất.

Thế sao anh biết mà gọi cho tôi?

Điện thoại của ông ấy.

Cô là liên lạc "Trong Tình huống Khẩn cấp".

Sao anh lại hỏi ông ấy có vấn đề về tiền bạc không?

TÌM KẾ TOÁN VIÊN

Phong cách sang trọng đơn giản và công sở đơn giản khác gì nhau?

Cả hai đều có nghĩa hãy để quần đùi hộp và dép xỏ ngón ở nhà.

Tôi không có quần đùi hộp…

Và cũng không có dép xỏ ngón.

Giờ ta bàn chuyện làm ăn được chưa?

Hay anh cần thêm lời khuyên cho cuộc hẹn đầu tiên?

Nói đi.

Băng Inagawa-kai muốn anh kiểm toán một ngân hàng

trước khi họ nắm kiểm soát.

– Thấy sao? – Anh rất nổi bật ở Tokyo…

– Nhưng… – Bọn yakuza luôn trả tiền đúng hạn.

– Tiếp. – Ngài Obregon đang hỏi…

ta nhận thanh toán bằng tiền mặt hay tác phẩm nghệ thuật.

Lão có tác phẩm nào vậy?

Lão ta bảo một bức Rivera mà anh ngưỡng mộ.

Lão nợ bao nhiêu?

2,4 triệu đô-la.

– Đương nhiên là Rivera. – Thở dài não nề.

Khoản thu còn lại là bao nhiêu?

1,35 triệu đô-la.

Chuyển chỗ còn lại vào các tài khoản New Zealand với ở Pháp…

và số dư cho quỹ tài trợ của Harbor.

Dưới tên gì? Gauss, Babbage, hay Carroll?

Nash. Còn gì nữa không?

Đừng có mặc đồ đen.

Anh sẽ trông giống người hộ tang đấy.

NHÀ TRỌ VÀ PHÒNG NGHỈ MERIDIAN

Chào mừng đến với Lễ hội Lãng mạn Thường niên Boise lần thứ 13.

Các bạn ở đây với cùng một lí do.

Để tạo kết nối…

làm quen với người đặc biệt và tìm thấy tình yêu.

Ồ, còn nữa…

đừng quên nhận áo phông Lễ hội Lãng mạn miễn phí nhé.

– Trị giá 25 đô-la đó. – Phải.

Do đa số các bạn đều lần đầu tới đây, ta hãy tóm tắt lại cách thức nhé.

Các bạn đã trả lời chuỗi câu hỏi…

được xây dựng để có thể giãi bày

mong muốn, nhu cầu, hy vọng và khao khát.

Chúng tôi sau đó đã dùng thuật toán độc quyền…

để tìm ra mười người phù hợp nhất với mỗi bạn.

Cũng thuật toán đó qua 12 lễ hội trước đây…

đã dẫn tới…

53 cuộc hôn nhân!

Được rồi, hãy vỗ tay đi nào.

Quá đỉnh!

Giờ, các bạn không nhận được cái tên nào…

mà chỉ có mã số và hình ảnh…

được xếp theo thứ hạng kết nối.

Không được tìm kiếm trước trên mạng.

Các bạn có năm phút cho mỗi cuộc gặp,

còn cuối ngày sẽ không giới hạn thời gian.

Ôi, thưa các quý cô…

đây không phải là cuộc thi.

Đừng. Có nhiều thời gian cho cuộc gặp đầu tiên mà.

Cứ bình tĩnh.

Được rồi. Tiến lên. Bắt đầu đi.

Hãy tới gặp người đặc biệt đó.

– Chúc may mắn. Dù là tôn giáo nào. – Phải.

– Chào. – Xin chào.

Em là Ann Renee…

và em yêu các kế toán viên vô cùng.

– Chà, thật trùng hợp. – Vâng.

Anh có tin vào tình yêu từ cái nhìn đầu tiên không?

Rằng số phận đã sắp đặt cho chúng ta một ai đó?

Một người tâm giao ấy?

Ồ, không, đó là một khái niệm ngớ ngẩn, trẻ con.

Đương nhiên, điều đó không có thật.

Anh bảo anh đảo ngược thuật toán của chúng tôi là sao?

Tôi lấy dữ liệu các ứng dụng hẹn hò hàng đầu…

rồi đối sánh chuỗi câu hỏi của các vị với của chúng.

Và…?

Tôi đã xây dựng thuật toán hẹn hò của riêng mình.

Câu hỏi rằng liệu có hay không…

thứ được gọi là tình yêu

– hay đó chỉ là quá trình… – Phải.

– …phản ứng chất dẫn truyền thần kinh… – Được rồi.

…xảy ra trong não bộ vẫn còn gây tranh cãi.

Chúc anh một ngày tốt lành.

Tôi đã đào bới dữ liệu tìm các từ ngữ dễ nảy sinh tại buổi gặp nhất.

– Khoan, "từ ngữ dễ nảy sinh tại buổi gặp"? – Vâng.

Ví dụ, phụ nữ yêu cầu coi trọng gắn bó và ổn định…

nhưng họ quẹt tay để tìm sự ly kỳ và lý thú.

Các chàng trai hư quyến rũ.

Chào anh.

Cô ổn chứ?

Tôi đang rất ổn.

– Lori. – Vâng, Lori.

Đó là biệt danh hay rút ngắn của gì à?

Không, chỉ là Lori thôi.

Tôi đã gán giá trị số cho các câu hỏi của các vị bằng cách mã hóa chúng

trong một ma trận nhúng và tạo ra mô hình phỏng đoán…

cho câu trả lời hiệu quả nhất. Những gì tôi đã nói.

Mà không dối trá.

Bạn trai gần nhất của em dành

mỗi cuối tuần để chơi golf cùng bạn bè.

Anh có thời gian cho bạn bè không?

Không, không hề. Không.

Tôi không có bạn.

Không có bạn bè.

Thú cưng?

Tôi nhận ra các bức ảnh hồ sơ sai lệch…

là dạng khiếu nại hàng đầu trên tất cả các ứng dụng hẹn hò.